Fĩi camcam
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Zah'nan joŋ fĩi mai za Israel moo ga taira ka juupel ne a naiko: 3 Zah'nan yea we joŋ yeɓ ɓii ne ko, amma zah'nan rǝŋ ah zah'nan 'yak yo. Ne zah'nan ah we joŋ yeɓ ne ka, amma we tai juupel ne ko. Zah'nan com 'yak mǝ Dǝɓlii yo, koo we kaa ɓo kẽne daŋ. 4 We lai ɓǝ joŋ fĩi ah ra ne cok ah mo cuu ɓo.
Fĩi Paska ne tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝre
(KeeZ 28:16-25)5 Ne zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ vaŋno ahe, com mo dan ɓe, we tǝŋ joŋ fĩi Paska ne ka yii Dǝɓlii. 6 So ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe ah ɓe, we tǝŋ joŋ fĩi ma ne tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝ ne ko. Zah'nan rǝŋ we re tǝwaa ma joŋ bai fan mbǝ̃ǝ ne to. 7 Ne zah'nan patǝ vaŋno ah we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka. 8 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ daŋ, we joŋ syiŋ camcam wo Dǝɓlii. Ne zah'nan patǝ rǝŋ ah we tai ne ka juupelle, we joŋ yeɓ ne ka.
9 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: 10 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok we ge dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo tǝ ga nyi nyi we ɓe, we tǝ cen sor ɓii ɓe, ka we ɓaŋ baŋ sor ma kǝpel ah ge nyi pa joŋzahsyiŋ ne ko, 11 ka mo ɓaŋko yim pel Dǝɓlii, ka Dǝɓlii mo nyiŋ we. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko fan ah nai ne zah'nan ma fahfal zah'nan com 'yakke. 12 Com mai we ge ne sor mai we bam ɓo, so we joŋ syiŋ suŋwii ne we pǝsãhm mawor ah ma joŋ syii tǝ vaŋno mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 13 So we joŋ syiŋ ma farel ne sum mai mo suu ɓo ne nǝmmi, tahsah gwa. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre. So we ge ne fan joŋ syiŋ ma sǝsǝǝ ta: bii lee kpuu vin nǝn liitǝr vaŋno ne raita. 14 We re tǝwaa sor ɓii mafuu ah ka, koo sor ah ma rǝraa wala mai we kǝǝ gǝr ɓo gǝr ka, ŋhaa sai ka we ɓaŋ fakpãhpǝǝ ɓii ma kǝpel ah ge nyi Masǝŋ ne ɓe. We syee mor ɓǝ lai mai ne morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal ɓii daŋ ga lii ga lii.
Fĩi ma joŋ tǝ ɓǝ tai fagwahlle
(KeeZ 28:26-31)15 Tǝ'nan ah fahfal zah'nan com 'yak mai we ge pel Dǝɓlii ne sor mai we bam ɓo, sai we kee com 'yak rǝŋ. 16 Pǝ zah'nan patǝ jemma dappe ah fahfal com 'yak matǝ rǝŋ ko, we so joŋ syiŋ mafuu ah wo Dǝɓlii ne fakpãhpǝǝ ɓiiri. 17 Zahtǝgǝǝɓel daŋ mo gera ne tǝwaa zahtǝfah gwa gwa, ka mo ge nyira nyi Dǝɓlii. Zahtǝfah wol ah vaŋno daŋ, sum ma zoo ah mo yea tahsah gwa gwa, so mo yea ne fan mbǝ̃ǝre, ka we joŋ syiŋ tai fagwahl ɓii ma joŋ kǝpel ah wo Dǝɓlii ne ko. 18 So za tai mo gera ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ah rǝŋ, ne ŋgǝǝri gŋ vaŋno, ne sǝgwii gwa, fan rai daŋ suu ɓǝǝ mo yea pǝɓea ka, ka we joŋ syiŋ suŋwii pel Dǝɓlii ne ko, ne syiŋ ma joŋ ne sorre, tǝkine ma joŋ ne bii lee kpuu vin. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah ra pǝ'nyahre. 19 Sai we joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne kǝdai vaŋno, so ne wee pǝsǝ̃ǝ mawǝǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ah gwa, mor ka joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko. 20 Pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko tǝwaa ah ne wee pǝsǝ̃ǝ matǝ gwa, ka mo joŋko syiŋ ne wo Dǝɓlii mor ka nyi nyi za joŋzahsyiŋ renne. Fan nyi ah ra a daŋdaŋ. 21 Ne zah'nan ah we joŋ yeɓ ne ka, amma we tai juupel ne ko. Morsǝ̃ǝ ɓii daŋ mo syeera mor ɓǝ lai mai ga lii ga lii, koo mo kaara ɓo kẽne daŋ.
22 Ne cok we tǝ joŋ fakpãhpǝǝ 'wah ɓii ne gwahl ɓe, we cee sor ma kah 'wah ah ra ka, we pii soo ge fyak mai mo soɓ ɓo gŋ ka ta, we soɓ mor za masyak ah ne za gwǝǝre. Dǝɓlii ako ye Masǝŋ ɓiiri.
Fĩi ma joŋ ne syii mafuu
(KeeZ 29:1-6)23-24 Ne zah'nan vaŋno ma pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, zah'nan 'yak yo, ne cok kokõorĩi mo ul ɓe, ka we tai juupel ne ko. 25 We joŋ yeɓ com ah ka, we nyi fan nyi ɓii ma farel nyi Dǝɓlii.
Zah'nan ma ɓaŋ faɓe' ga lalle
(KeeZ 29:7-11)26-27 Ne fĩi patǝ rǝŋ, ne zah'nan jemma ah zah'nan ma ɓaŋ faɓe' za ga lal o. Ne zah'nan ah we re farel ka, we tai juupel ne ko, so we joŋ syiŋ ma farel pel Dǝɓlii. 28 We joŋ yeɓ ne zah'nan ah ka, mor zah'nan ah zah'nan ma ɓaŋ faɓe' ga lal o. 29 Koo zune mo re farel ne zah'nan ah ɓe, ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya. 30 Koo zune mo kal joŋ yeɓ com ah ɓe, Dǝɓlii ne suu ah a ga i ko pǝ wulli. 31 Ɓǝ lai mai morsǝ̃ǝ ɓii daŋ mo syeera mor ahe, koo mo kaara ɓo kẽne daŋ. 32 Zah'nan ah zah'nan 'yak malii ah yo, tǝŋ daga ne zah'nan doraŋ ah ne lilli, ŋhaa dai zah'nan jemma ah ne lil ahe, ne cok ah we re fan ki ge zah ka.
Fĩi Julli
(KeeZ 29:12-40)33-34 Ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ, we tǝŋ joŋ fĩi jul ne ko, we joŋ fĩi ah ŋhaa dai zah'nan rǝŋ. 35 Ne zah'nan joŋ fĩi ah patǝ vaŋno ahe, we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka. 36 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ daŋ we joŋ syiŋ ne fan nyi ɓii ma farel wo Dǝɓlii. Ne zah'nan patǝ nama ah we tai juupel ne faɗa, we so joŋ syiŋ fan nyi ma farelle. Zah'nan ah zah'nan juupel o, we joŋ yeɓ ne ka.
37 Ɓǝ lai joŋ fĩi mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi we ka we gbǝ ɓǝ ah yo. We tai juupel ne ko, we joŋ syiŋ ma farelle, ne syiŋ suŋwii, ne syiŋ ma joŋ ne sorre, ne syiŋ ma ŋgoŋ fan joŋ ne ko, tǝkine syiŋ ma joŋ ne bii lee kpuu vin zah'nan vaŋno vaŋno daŋ. 38 Fĩi marai ka cak com 'yak mai wee joŋ ɓaa ya, so fan nyi marai ka cak fan nyi ɓii mai wee nyi ɓaa, ne fan nyi ma baa ɓǝ gbanzah ɓii tǝkine fan nyi mai wee nyi ne zahzyil wo Dǝɓlii ya.
39 Ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, ne cok we joŋ fagwahl ɓii ɓe, ka we joŋ fĩi zah'nan rǝŋ. Ne zah'nan patǝ vaŋno ah zah'nan 'yak yo. 40 Ne zah'nan ah we woo lee syẽm kpuu ɓii masãh ah ra, we so cee goo mǝnǝǝ ne goo kpuu manyeeki ahe, ka we woo joŋ fĩi ne ka yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 41 We joŋ fĩi ah zah'nan rǝŋ. Morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal ɓii daŋ mo syeera mor ɓǝ lai mai ga lii ga lii. 42 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ ko, za Israel daŋ mo kaara pǝ julli. 43 Nai ɓe, morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal a ga tǝra, ne cok mai Dǝɓlii mo zaŋ za Israel pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko, soɓ ra kaa pǝ julli. Ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
44 Mosus cuu ɓǝ lai mai ka za Israel mo syeera mor ah ka joŋ fĩi yii Dǝɓlii ne naiko.
Naḭje lə Israɛlje gə́ ɓəd-ɓəd: Ndɔ-kwa-rɔ
1 Njesigənea̰ ula Moyis 2 karee ula Israɛlje pana:
Ndɔ ra naḭje lə Njesigənea̰ gə́ seḭ a kilaje mberee lé a to loo-mbo̰-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee gə mba kwam ne meḛ sí’g. Ndɔ ra naḭje ləm lé ɓa nee:
3 D’a ra kula ndɔ dee misa̰, nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé to ndɔ-kwa-rɔ gə́ to ndɔ kya̰ goo kula ləm tɔ loo-mbo̰-na̰ gə́ to gə kəmee mba kwam ne meḛ sí’g ləm tɔ. Seḭ a raje kula mee loo-si síje’g lai el tɔ, to ndɔ-kwa-rɔ lə Njesigənea̰ ya .
4 Ndɔ ra naḭje lə Njesigənea̰ gə́ raŋg, gə́ to loo-mbo̰-dɔ-na̰je gə́ to gə kəmee mba kwam ne meḛ sí’g, gə́ seḭ a kilaje mberee mee ndɔje gə́ wɔji dɔ dee lé ɓa nee:
Naḭ Pag gə naḭ muru gə́ lal əm-tiné
5 Ndɔ dɔg-giree-sɔ lə naḭ gə́ dɔtar un kudee loo gə́ kàr a kandə lé to ndɔ Pag lə Njesigənea̰ ya .
6 Ndɔ dɔg-giree-mi lə naḭ gə́ neelé a to ndɔ ra naḭ gə́ ka̰ muru gə́ lal əm-tiné kwɔji ne dɔ Njesigənea̰, as ndɔ sí siri lé, seḭ a ko̰je muru gə́ lal əm-tiné ya . 7 Mee ndəa gə́ dɔtar lé seḭ a mbo̰je dɔ na̰ kwamje meḛ sí’g: seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el. 8 As ndɔ siri lé seḭ a kinjaje nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo karje Njesigənea̰. Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé ndá seḭ a mbo̰je dɔ na̰ kwamje meḛ sí’g: Seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el.
Naḭ gə́ wɔji dɔ kó gə́ doŋgɔr
9 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 10 Ula Israɛlje pana:
Loo gə́ seḭ a ka̰dje mee ɓee gə́ ma m’ar sí ɓa seḭ injaje kó keneŋ ndá seḭ a reeje gə dɔ kó gə́ doŋgɔr gə́ seḭ injaje lé mba karje njekinjanéməs. 11 Dɔ kó neelé yeḛ ra nduree no̰ Njesigənea̰’g kunda ne gə kəmee mba karee taa kəmee, goo ndɔ gə́ njekorè goo ndɔ ndɔ-kwa-rɔ’g ya. 12 Ndɔ gə́ seḭ a raje ndur dɔ kó kundaje ne gə kəmee ndá seḭ a kinjaje gwɔs ŋgon badə gə́ ra ləb kára ba ləm, gə́ rəa ya̰ maree el ləm tɔ, gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo karje Njesigənea̰ ya, 13 Nékar gə́ to nduji gə́ seḭ a korèje na̰’d gə nékinjaməs lé a to nduji gə́ ndá léréré as nékwɔji kwɔi-lə-né misa̰ gə́ seḭ a mbɔḭje gə ubu asəna gə nékar gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰, tɔɓəi a karje nékar gə́ ka̰ tər naŋg gə́ to mán-nduú gə́ mḭ as litər kára gə́ gesee tɔ. 14 Seḭ a ko̰je muru el ləm, a sɔje dɔ kó gə́ yɔlé əsé yee gə́ ndao el ləm tɔ saar ndɔ gə́ seḭ a kunje nékarje lə sí kar Ala ɓa. Yee ɓa to godndu gə́ a to gə no̰ mbata lə ŋgaka síje mee loo gə́ rara-rara gə́ seḭ a síje keneŋ lé ya.
Naḭ kinja koje
15 Seḭ a turaje ndɔ siri-siri gɔl siri un kudee mee ndɔ gə́ njekorè goo ndɔ-kwa-rɔ’g, loo gə́ seḭ unje dɔ kó gə́ ka̰ ra nduree kunda ne gə kəmee lé . 16 Seḭ a turaje ndɔ rɔ-mi saar ndɔ gə́ njekorè goo ndɔ-kwa-rɔ gə́ njekɔm’g siri ndá seḭ a reeje gə nékar gə́ sigi, karje Njesigənea̰. 17 Seḭ a kḭje mee kəije’g lə sí gə pil muru joo-joo kawje ne mba kar dee ra nduree gə mba kundá ne gə kəmee, d’a to pil muru gə́ ra dee gə nduji gə́ ndá léréré ləm, gə koro gə əm-tiné ləm tɔ: to gə́ dɔ kó gə́ doŋgɔr gə́ d’un d’ar Njesigənea̰ ya. 18 Né gə́ seḭ a korèje dɔ muru’g neelé a to ŋgan badje siri gə́ ra ləb dee kára-kára gə́ rɔ dee ya̰ maree el ləm, gə bɔ maŋg kára ləma, gə bàl badje joo ləm tɔ gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰, nékar gə́ to nduji gə nékar gə́ ka̰ tər naŋg ta-ta lé seḭ a korèje na̰’d gə néje neelé mba karee to nékar gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ tɔ. 19 Seḭ a kinjaje gwɔs bàl bya̰ kára gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya ləm, gə ŋgan badje joo gə́ ra ləb dee kára-kára gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ. 20 Njekinjanéməs a ra da nékinjanéməsje neelé no̰ Njesigənea̰’g mba kunda gə kəmee na̰’d gə muru dɔ kó gə́ doŋgɔr ləm, gə ŋgan badje gə́ joo lé ləm tɔ, d’a kunda dee gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ləm, d’a to ka̰ njekinjanéməs ləm tɔ. 21 Mee ndəa gən lé ya, seḭ a kilaje mbər naḭ neelé ndá seḭ a mbo̰je dɔ na̰ kwamje meḛ sí’g: seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el. Yee ɓa to godndu gə́ to gə no̰ mbata lə ŋgaka síje mee looje lai gə́ seḭ a síje keneŋ lé.
22 Loo gə́ seḭ a kinjaje dɔ kó mee ɓee’g lə sí ndá seḭ a kya̰je kil ndɔje lə sí lal kinja kó keneŋ ləm, yee gə́ nai gə́ kəm kwa ɓuru lé seḭ a kwaje ləm-ləm el ləm tɔ. Seḭ a kya̰je néje neelé karje njendoo əsé dəw-dɔ-ɓee. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí .
Naḭ ɓar Njesigənea̰ wəl
23 Njesigənea̰ ula Moyis 24 pana: Ula Israɛlje pana:
Ndɔ gə́ dɔtar lə naḭ gə́ njekɔm’g siri lé a to ndɔ-kwa-rɔ sí gə́ seḭ a ɓarje ne Njesigənea̰ wəl-wəl ləm, seḭ a mbo̰je ne dɔ na̰ kwamje ne meḛ sí’g ləm tɔ. 25 Seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el, nɛ seḭ a kinjaje nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo karje Njesigənea̰ ɓa.
Naḭ gə́ wɔji dɔ kiŋga meekoso lemsé dɔ kaiya’g
26 Njesigənea̰ ula Moyis pana :
27 Ndɔ gə́ dɔg lə naḭ gə́ siri neelé a to ndɔ gə́ wɔji dɔ kiŋga meekoso lemsé dɔ kaiya’g: seḭ a mbo̰je dɔ na̰ kwamje meḛ sí’g ləm, seḭ a kwaje ndòo ləma, seḭ a kinjaje nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo karje Njesigənea̰ ləm tɔ. 28 Seḭ a raje kula kára kara mee ndəa’g neelé el mbata to ndɔ gə́ wɔji dɔ kiŋga meekoso lemsé dɔ kaiya gə́ ka̰ kuga ne dɔ kaiyaje lə sí no̰ Njesigənea̰’g tɔ. 29 Dəw gə́ rara ɓa gə́ wa ndòo rəa mee ndəa’g neelé el ndá d’a kɔree mbuna dəwje’g ləa. 30 Dəw gə́ rara ɓa gə́ ra kula gə́ ban-ban kara mee ndəa’g neelé ndá m’a tujee dan koso-dəwje’g ləa. 31 Seḭ a raje kula kára kara keneŋ el. Yee ɓa to godndu gə́ to gə no̰ mbata lə ŋgaka síje mee ləbje lai-lai gə́ seḭ a síje keneŋ lé. 32 Yee ɓa a to ndɔ-kwa-rɔ mbata lə sí ləm, gə ndɔ kya̰ goo kula lə sí ləma, seḭ a kwaje ndòo rɔ sí ləm tɔ, un kudee kàrkemetag lə ndɔ gə́ jinaikara lə naḭ saar bélè kàrkemetag lé, seḭ a kwaje rɔ sí ndɔ-kwa-rɔ’g lə sí.
Naḭ gə́ wɔji dɔ kəi-surumje
33 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 34 Ula Israɛlje togə́bè pana:
Ndɔ dɔg-giree-mi lə naḭ gə́ njekɔm’g siri neelé a to ndɔ ra naḭ ka̰ kəi-kubuje gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ as ndɔ siri. 35 Ndɔ gə́ dɔtar ndá seḭ a mbo̰je dɔ na̰ kwamje meḛ sí’g: seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el. 36 As ndɔ siri lé, seḭ a kinjaje nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo karje Njesigənea̰. Ndɔ gə́ njekɔm’g jinaijoo lé seḭ a mbo̰je dɔ na̰ kwamje meḛ sí’g ləm, seḭ a kinjaje nékinjaməs gə́ ka̰ roo karje Njesigənea̰ ləm tɔ, a to ndɔ kwa dɔ na̰ gə́ to gə kəmee ndá seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el.
37 Naḭje neelé ɓa to ka̰ Njesigənea̰, loo-mbo̰-dɔ-na̰je gə́ to gə kəmee gə mba kwam meḛ sí’d gə́ seḭ a kilaje mberee mba kar dee d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ ləm, da nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo bura ləm, nékarje gə́ to nduji-kó ləm, da nékinjanéməsje ləma, gə nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ, né gə́ rara kara gə goo nduree-nduree, mee ndəa gə́ wɔji dəa-dəa ya. 38 Néje gə́ seḭ a reeje ne korèje ne dɔ yee gə́ ndɔ-kwa-rɔje’g lə Njesigənea̰ ɓa nee: seḭ a karje Njesigənea̰ nékarje lə sí kəm sí gə́ kédé-kédé ləm, nékinjanéməsje lə sí lai mba tɔl ne ta ndukun lə sí ləma, gə nékarje lə sí lai gə́ seḭ ḭje ne gə meḛ sí arje ləm tɔ.
39 Ndɔ dɔg-giree-mi lə naḭ gə́ njekɔm’g siri lé loo gə́ seḭ a kinjaje kandə néje gə́ mee ɓee’g lə sí lé ndá seḭ a raje naḭ kwaje ne Njesigənea̰ meḛ sí’g as ndɔ sí siri: ndɔ gə́ dɔtar a to ndɔ-kwa-rɔ ləm, yee gə́ njekɔm’g jinaijoo kara a to ndɔ-kwa-rɔ ya ləm tɔ. 40 Ndɔ gə́ dɔtar lé seḭ a kodoje kandə kagje gə́ maji-maji ləm, gə barkəm kag-tumburje ləm, gə barkəm kagje gə́ kam dee ndər dɔ na̰’d tib-tib ləma, gə barkəm kag-tuŋguje gə́ ma̰-nia’g ləm tɔ ndá seḭ a kalje ne rɔ sí no̰ Njesigənea̰, Ala’g lə sí, as ndɔ sí siri. 41 Seḭ a raje naḭ neelé kwaje ne Njesigənea̰ meḛ sí’g as ndɔ sí siri gə ləb sí ləb sí. Yee ɓa to godndu gə́ to gə no̰ mbata lə ŋgaka síje ya. Seḭ a reaje mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé ya. 42 As ndɔ siri lé seḭ a síje mee kəi-kubuje’g, ŋgan kojiɓeje lə Israɛl lai d’a si mee kəi-kubuje’g ya 43 mba kar ŋgaka síje gər to gə́ m’ar Israɛlje d’isi mee kəi-kubuje’g loo gə́ m’ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí.
44 Yee ɓa gə́ ta gə́ Moyis ula Israɛlje wɔji ne dɔ naḭje lə Njesigənea̰ lé.
