Ɓǝ tahsah mai mo muŋ
1 So Yuseɓ faa nyi wakiili ahe: Mo woo farel bar dah za rai nǝn korro ɓǝǝ moo gak ɓaŋ, ka mo so maa lak zune daŋ ge nyi zah dah ahe. 2 Mo maa tahsah ɓe ma vãm solai ge zah dah kahkǝr tǝkine lak lee sor ah daŋ. Dǝɓ ah joŋ tǝgbana Yuseɓ mo faa nyi ko. 3 Zah'nan mo cee o, nyira fahlii nyi za rai ne korro ɓǝǝ daŋ. 4 Ne cok mo pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ, ka ara ka pǝɗǝk ya ba, Yuseɓ faa nyi wakiili ahe: Mo ur mo ɗuu ge mor zai, mo lwaa ra ɓe, mo faa nyi ra: We so soo ɓǝ sãh ne ɓǝɓe' mor fẽene? 5 Fan mai dǝɓlii ɓe moo zwan fan gŋ ne mai moo ẽe fan ma ga joŋ pel gŋ ye ka ne ? Fan mai we joŋ ɓo nyeeko we joŋ faɓe' ɓe.
6 Ne cok wakiili mo ge dai mor ɓǝǝra, faa ɓǝ nyẽe nyi ra. 7 So faara nyi ko: Dǝɓlii ɓuu faa ɓǝ mai nai mor fẽene? Masǝŋ mo cak byak ɓo ra ne fahlii ka joŋ fan ma morãiko. 8 Mo ẽe lak mai ru lwaa zah dah korro ɓuu ru woo gin sǝr Kanaan gee mo ne ko. A so joŋ ɗii ka ru kiŋ vãm solai wala vãm kaŋnyeeri yaŋ dǝɓlii ɓo ne? 9 Dǝɓ mai moo ga lwaa tahsah jol ah kǝsyil ɓuuru, a ga wuu. Aru laŋ ru ga ciŋ byak dǝɓlii ɓo. 10 So faa: Pǝsãhe, ɓǝ ah mo yea tǝgbana ɓǝ faa zah ɓiiri, dǝɓ mai dǝɓ moo ga lwaa tahsah jol ah a ga ciŋ byak ɓe, amma tǝcoŋ ɓii we ga yaŋ. 11 Hǝǝra ɗǝr dah korro ɓǝǝ ge sǝŋ gwari. Zune daŋ wǝǝ zah dah ahe. 12 Wakiili kal ne mgbai ahe. Tǝŋ gin tǝ welii ŋhaa ge vǝr tǝ kahkǝrri, ge lwaara tahsah ah pǝ dah Benyaamin. 13 Ɓǝ ah nǝǝ zahzyil ɓǝǝ pǝlli, so ŋgǝ̃ǝra mbǝro ɓǝǝra, zune daŋ ɓaŋ dah ge tǝ korro ahe, pii soora ge tǝgǝǝ yaŋ.
14 Yuda ne wee pah ah danra ge yaŋ Yuseɓ, ka Yuseɓ no yaŋ ba. Keara ge sǝŋ pel ahe. 15 Yuseɓ fii ra: Yeɓ fẽe we joŋ ɓii ko ne? We tǝ sõone dǝɓ ma na me a tan fan mai mo ga joŋ pel a ne? 16 Yuda zyii faa: Ru so faa ɓǝ fẽe nyi dǝɓlii ɓuu ne? Ru ga faa ɗǝne? Ru so ga cuu suu ɓuu na za tǝ njaŋ ne fẽene? Masǝŋ joo faɓe' ɓuu ɓe. Aru daŋ ru ciŋ byak dǝɓlii ɓuu ɓe, aru tǝkine dǝɓ mai mo lwaara tahsah jol ah daŋ. 17 Yuseɓ zyii faa: Masǝŋ mo cak me ne joŋ ah naiko. Dǝɓ mai mo lwaara tahsah jol ah ye ga ciŋ byak ɓe. Amma tǝcoŋ ɓii we pii soo ge wo pa ɓii jam.
Yuda pǝǝ Yuseɓ mor Benyaamin
18 So Yuda tǝɓ ge wo Yuseɓ, faa: Oseni dǝɓlii, mo soɓ me faa ɓǝ nyi mo vaŋno ɗao, mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓe ka, mor amo tǝgbana Farao. 19 Dǝɓlii ɓe, mo fii ru mo faa: Pa ɓii no ne? Wala naa pa ɓii maki ah no ne? 20 Ru zyii zah dǝɓlii ɓuu faa: Ru no ne pa ɓuuru, tam ɓe, we maki ah no pǝlaŋne, ako byaŋ tǝ tamme. Naa mah wel ah wǝ ɓe. Ako coŋ ɓo mor mah ah syak ahe. Pa ɓuu laŋ a 'yah ko pǝlli. 21 So mo faa nyi ru: We gee me ne ka me ẽe ne nahnǝn ɓe ɗǝ. 22 Ru zyii zah ɓo ru faa: We nyẽe ka gak soɓ pam ya, amma mo soɓ pam ɓe, pah ah ga wuu. 23 So mo faa nyi ru: Naa pa ɓii malaŋ mo ge ne we ya ɓe, we ka fǝ̃ǝ ge pel ɓe yao. 24 Ne cok ru ge wo pa ɓuuru, ru kee ɓǝ zah ɓo nyi ko. 25 Pa ɓuu so faa: We pii soo ge lee farel mor man biŋ ɗǝ. 26 Amma ru zyii faa: Ru ka gak gan a. Naa pa ɓuu malaŋ moo ga ne ru ɓe, ru ganne. Amma mo geko ne ru ya ɓe, ru ka gak ga pel dǝɓ ah ya. 27 So pa ɓuu faa nyi ru: We tǝ, mawin ɓe bem wee wǝǝ ne me gwa. 28 Maki ah pǝ̃ǝ gin wo ɓe kalle, me faa 'manna fafyãh gbǝ ko ɓe. Mor me so kwo nahnǝn ah taa yao ŋhaa tǝ'nahko. 29 We ɓaŋ mai jol ɓe faɗa ɓe, so ɓǝɓe' mo ge lwaa ko ɓe, ɓǝ ah ga joŋ me wǝ gwari. 30 Zǝzǝ̃ǝko ru pii soo ge wo pa ɓe, so we nyẽe cee ɓǝǝ mo ge ɓo tǝki mo ka ne ru ya ɓe, 31 a ga wuu. Ka aru laŋ ru ga joŋ pa ɓuu wǝ gwari 'manna. 32 Mor ame zyii zah pa ɓe tǝ ɓǝ we nyẽe faa: Me pii soo ge mo ne ya ɓe, ka me yea wo ɓo na pa joŋ ɓǝɓe' zah'nan Masǝŋ daŋ. 33 Amma zǝzǝ̃ǝko pǝram mo soɓ byak ɓo kaa pǝ cok wee ko, ka mǝ ah mo piiko soo ge yaŋ ne wee pah ah o. 34 We nyẽe mo ka ne me ya ɓe, me pii soo ga wo pa ɓe suu ɗǝne? Me 'yah me kwo ɓǝ gaɓ mai mo ga ge tǝ pa ɓe ya.
Ŋgo-kai-mán gə́ igi lé
1 Jisəb un ndia ar njekaa dɔ kəi ləa pana: Ɔm nésɔje mee ɓɔlje’g lə dee aree as dɔ dee dɔ dee loo kɔdee’g ndá a tel gə lar lə nana kara kula ta ɓɔl’g ləa-ləa. 2 I a kula ŋgo-kai-mán ləm gə́ ra gə larnda lé ta ɓɔl’g lə yeḛ gə́ ndɔḭ lé gə lar kó ləa na̰’d.
Njekaa dɔ kəi lé ra to gə́ Jisəb un ne ndia aree lé ya tɔ. 3 Teḛ gə ndɔ, loo gə́ loo àr yərərə ndá d’ar dəwje neelé d’aw gə mulayḛ̀je-je lə dee na̰’d. 4 Loo gə́ deḛ teḛ mee ɓee-boo gə́ raga d’aw əw el ya ɓəi ndá Jisəb ula njekaa dɔ kəi ləa lé pana: Ḭta tuba goo dəwje neelé. Loo gə́ i iŋga dee ndá dəji dee pana: See gelee ban ɓa seḭ raje majel ɓa godə maji’g wa. 5 See seḭ awje gə ŋgo-kai-mán lə mbai ləm gə́ yeḛ aw ai ne né ləm, yeḛ aw ndo̰ ne ər ləm tɔ lé el wa. Néra sí gə́ togə́bè lé to lée’g el.
6 Loo gə́ njekaa dɔ kəi lé iŋga dee ndá yeḛ ndaji taje neelé ar dee. 7 Deḛ d’ilá keneŋ pana: See ban ɓa mbai lə sí pa gar ta gə́ togə́bè wa. Maji kar néra gə́ mina̰ gə́ togə́bè lé ɓar ri kuraje ləa mba kar dee ra el. 8 Aa oo, lar gə́ jeḛ j’iŋga ta ɓɔlje’g lə sí kédé lé j’ḭ ne dɔ naŋg ɓee gə́ Kana̰ n’telje ne j’ari. See j’a tel ɓogo larnda əsé larlɔr mee kəi’g lə mbai ləi loo gə́ ra tɔɓəi wa. 9 Mbuna kuraje’g ləi neelé yeḛ gə́ i a kiŋga ŋgo-kai-mán neelé rəa’g ndá a kwəi tɔɓəi jeḛ lai kara j’a toje gə́ ɓərje lə mbai lə sí ya.
10 Yeḛ pana: Taree a to to gə́ seḭ paje lé ya! Yeḛ gə́ d’a kiŋga ŋgo-kai-mán rəa’g lé a to ɓər ləm ŋga seḭ ɓa yḛ̀ taree a kwa dɔ sí-seḭ el.
11 Léegəneeya nana kara rəm gə ɓɔl ləa naŋg ndá wa ta ɓɔl ləa teḛ-teḛ tɔ. 12 Njekaa dɔ kəi lé un kudu saŋg keneŋ un kudee dɔ ka̰ ŋgondər’g lé saar teḛ ne dɔ ka̰ ŋgon gə́ ndɔḭ’g tɔ ndá d’iŋga ŋgo-kai-mán lé mee ɓɔl’g lə Bḛjami tɔ. 13 Deḛ t’wa kubuje lə dee gə́ rɔ dee’g hao̰-hao̰ til ndá nana kara tɔ néje ləa dɔ mulayḛ̀je’g ləa ndá deḛ tel d’aw ne ɓee-boo’g lé gogo.
Juda ra ndòo rɔ Jisəb’g gə mbata lə Bḛjami
14 Juda gə ŋgakea̰je ree kəi lə Jisəb, loo gə́ yeḛ si keneŋ ɓəi ndá deḛ ti bəbərə-bəbərə d’oso naŋg nea̰’g. 15 Jisəb dəji dee pana: See ɗi ɓa seḭ raje bèe wa. See seḭ gərje to gə́ dəw gə́ to gə́ ma bèe lé askəm saŋg né gə́ to loo-kiya’g el wa.
16 Juda ndigi təa’g pana: See j’a pa ban-ban kar mbai lə sí wa. See ta ɗi ɓa j’a pa wa. See ɗi ɓa j’a ra mba kɔr ne ta dɔ sí’g wa. Ala iŋga meeyèr rɔ kuraje’g ləi mba̰. Aa oo, ɓasinè jeḛ lai jeḛ n’toje gə́ ɓərje lə mbai lə sí, jeḛ ləm, gə yeḛ gə́ d’iŋga ŋgo-kai-mán jia’g lé ləm tɔ.
17 Jisəb pana: Ala ɔgm loo ra togə́bè! Dəw gə́ d’iŋga ŋgo-kai-mán jia’g lé ɓa a to ɓər ləm. Nɛ seḭ lé telje awje rɔ bɔ síje’g gə meelɔm ya.
18 Yen ŋga Juda rəm pər gə́ rɔ Jisəb’g ulá pana: Ǝi Mbai ləm, m’ra ndòo rɔi’g mba kari ya̰ loo ar kura ləi pata ari oo ɓó ar oŋg ləi ḭ dɔ kura’g ləi el! Mbata i lé to asəna gə Parao̰ ya. 19 Mbai ləm dəji sí pana: See bɔ síje əsé ŋgoko̰ sí si keneŋ wa. 20 Jeḛ j’ila mbai lə sí keneŋ m’pana: Bɔ síje gə́ ɓuga lé si gən ləm, ŋgoko̰ sí gə́ ndɔḭ gə́ yeḛ ojee dɔ tɔgee’g lé kara si gən ləm tɔ. Ŋgon neelé ŋgokea̰ gə́ ko̰ dee kára ba lé wəi, aree yeḛ nja nai gə karee ba ndá bɔbeeje undá dan kəmee’g. 21 I ula kuraje ləi pana: J’aree ree sə sí kari ée gə kəmi. 22 Jeḛ lé j’ilaje mbai lə sí keneŋ m’pana: Ŋgon neelé askəm kya̰ bɔbeeje el. Ɓó lé yeḛ ya̰ bɔbeeje ndá bɔbeeje a kwəi. 23 I tel ula kuraje ləi pana: Ɓó lé ŋgoko̰ sí gə́ ndɔḭ a tel ree sə sí el ndá j’a koo kəmi gogo el tɔ. 24 Togə́bè ɓa loo gə́ jeḛ n’tel j’awje rɔ kura’g ləi gə́ to bɔm lé jeḛ ndajije ndu mbai lə sí lé j’aree oo. 25 Ndá bɔ síje ula sí pana: J’a telje kaw ndogo ne nésɔ lam ɓəi. 26 Jeḛ j’ulá m’pana: J’askəm kaw el. Ɓó lé ŋgoko̰ sí gə́ ndɔḭ lé aw sə sí ndá j’a kaw ya nɛ ɓó lé ŋgoko̰ sí gə́ ndɔḭ lé godo rɔ sí’g ndá j’a kaskəm koo kəm dəw neelé el tɔ. 27 Kura ləi gə́ bɔm lé ula sí pana: Jeḛ n’gərje gao to gə́ dené lə neḛ oji sə neḛ ŋganje gə́ diŋgam joo ba. 28 Yeḛ gə́ kára ḭ rɔ neḛ’g aw raga ar neḛ m’pana: Da gə́ wala ɓa wá tiee mbidi-mbidi mbata neḛ n’tel n’ée gogo el saar. 29 Ɓó lé j’a taaje yeḛ gə́ nai ji neḛ’g tɔɓəi ɓa némajel a teḛ dəa’g ndá j’a kar yiŋga dɔ neḛ gə́ pudu lé andə mee ɓee’g lə njé gə́ d’wəi’g lé gə meeko̰.
30 Ɓasinè lé ɓó lé m’a tel kaw rɔ kura’g ləi gə́ to bɔmje lé lal kar ŋgon lé aw sə sí mbata to ŋgon gə́ mee bɔbeeje ɔr dəa’g el lé ndá 31 loo gə́ yeḛ oo ŋgon neelé sə sí na̰’d el ndá yeḛ a kwəi ya. Bèe ɓa kuraje ləi d’a kar yiŋga dɔ bɔ síje gə́ to kura ləi gə́ pudu lé andə mee ɓee’g lə njé gə́ d’wəi’g lé gə meeko̰ ya. 32 Mbata kura ləi taa ta gə́ wɔji dɔ ŋgon lé ɔm dəa’g am m’ula bɔm lé m’pana: Ɓó lé m’a tel ree səa rəa’g el ndá taree gə́ rɔ bɔm’g lé a kwa dɔm saar gə no̰ ya. 33 Ɓasinè ma m’ra ndòo rɔi’g mba kari ya̰ kura ləi aree nai gə́ ɓər lə mbai ləm tor ŋgon’g lé. Ndá maji kar ŋgon lé tel aw gə ŋgakea̰je na̰’d ya. 34 See m’a tel kaw rɔ bɔm’g lal kar ŋgon lé aw səm na̰’d to gə́ ban wa. Ǝi! Maji kam m’oo meeko̰ lə bɔm bèe el ŋga.
