Yaŋ mawah ma pǝ sǝr Babilon
1 Za sǝr daŋ yea tǝ faara zah vaŋno. 2 Ne cok mo ɓaŋra fahlii ga fah kǝmorcomzah'nanne, ge lwaara cok tǝbǝǝ sǝr Babilon, so haira gŋ. 3 Faara tǝgǝǝ ki: Na ge nǝǝ darŋgelle, ka na suŋ ne wii. Darŋgel joŋ yeɓ wo ɓǝǝ pǝ cok tǝsalle, vuulwah joŋ yeɓ wo ɓǝǝ pǝ cok simãa. 4 So faara tǝgǝǝ ki faɗa: Na ge vuu yaŋ malii, na vuu yaŋ mawah gŋ ka tǝtǝl ah mo dai masyiibamme. Na kan tǝɗii nyi suu mana, ka na myah ge wo sǝr daŋ ka.
5 Dǝɓlii ɗǝr ge ka ẽe yaŋ mawah mai dǝfuu mo tǝ vuura. 6 So Dǝɓlii faa: Oho, ara ye ban vaŋno, a faara zah vaŋno ta. Mo tǝŋra joŋ fan nai ɓe, fan ki ka gak cak ra ne joŋ fan makẽne mo foora ɓo ka joŋ ya. 7 Na ɗǝrri, na ge nyi zah nyi ra camcam ka mo laara zah ki ka. 8 Dǝɓlii so myah ra wo sǝr daŋ naiko, soɓra vuu yaŋ ahe. 9 Mor mai ɗiira yaŋ ah ne Babel , mor Dǝɓlii woŋ zah nyi za sǝr daŋ gŋ, so myah ra wo sǝr daŋ.
Wee ɓǝr Sem
10 Wee ɓǝr Sem ara naiko: Sem joŋ syii temere vaŋno, byaŋ Arfasak ne patǝ gwa syii fahfal bii mo vǝr sǝrri. 11 Fahfal Sem mo byaŋ Arfasak, joŋ syii temere dappe, so bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 12 Ne cok Arfasak mo joŋ syii jemma sai tǝtǝl dappe, byaŋ Sala. 13 Fahfal mo byaŋ Sala, joŋ syii temere nai tǝtǝl sai, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 14 Sala joŋ syii jemma sai, byaŋ Eber. 15 Fahfal Sala mo byaŋ Eber, joŋ syii temere nai tǝtǝl sai, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 16 Eber laŋ joŋ syii jemma sai tǝtǝl nai so byaŋ Pelek. 17 Fahfal Eber mo byaŋ Pelek, joŋ syii temere nai ne jemma sai, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 18 Ne cok Pelek mo joŋ syii jemma sai, byaŋ Regu. 19 Fahfal Pelek mo byaŋ Regu, joŋ syii temere gwa tǝtǝl doraŋ, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 20 Regu joŋ syii jemma sai tǝtǝl gwa, byaŋ Seruk. 21 Fahfal Regu mo byaŋ Seruk, joŋ syii temere gwa tǝtǝl rǝŋ, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 22 Seruk joŋ syii jemma sai, byaŋ Nakor. 23 Fahfal Seruk mo byaŋ Nakor, joŋ syii temere gwa, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 24 Nakor joŋ syii jemma gwa tǝtǝl doraŋ, byaŋ Tarak. 25 Fahfal Nakor mo byaŋ Tarak, joŋ syii temere ne jemma vaŋno tǝtǝl doraŋ, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 26 Tarak joŋ syii jemma rǝŋ, byaŋ Abram, Nakor ne Haran.
27 Wee ɓǝr Tarak a naiko: Tarak byaŋ Abram, Nakor ne Haran. Haran byaŋ Lot. 28 Haran ye wǝ kǝpel nyi pah ah pǝ sǝr byaŋ ah Ur sǝr Babilon. 29 Abram ne Nakor kanra ŋwǝǝre, a ɗii mawin Abram ne Sarai, a ɗii mawin Nakor ne Milka, mǝlaŋ Haran pah Milka ne Jiska. 30 Sarai masoor o, ka ne wel a.
31 Tarak ɓaŋ wel ah Abram ne Lot we nan ah Haran tǝkine gor ah Sarai mawin Abram, zol ne ra daga Ur sǝr Babilon ka ga sǝr Kanaan. Amma ne cok mo ge daira yaŋ Karan o, haira gŋ. 32 Ne cok Tarak mo joŋ syii temere gwa tǝtǝl dappe, ge wǝ yaŋ Karan.
Kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo gə́ ria lə Babel
1 Dəwje lai dɔ naŋg neelé takɔji dee to gə́ kára ba ləm, tapa dee kara to gə́ kára ba ləm tɔ. 2 Loo gə́ deḛ d’ḭ par gə́ bər d’aw ndá deḛ teḛ ndag-loo gə́ to dɔ naŋg gə́ Sineyar, tɔɓəi deḛ d’isi keneŋ tɔ. 3 Deḛ d’ula na̰ pana: Ar sí j’aw j’ɔrje bɔrɔ gə mba nuŋga. Bɔrɔje neelé deḛ ra ne kula to gə́ mbal bèe ləm, né gə́ asəna gə tibi bia̰ bèe gə́ deḛ ɓaree bitumə lé yee ɓa to gə́ sima̰ lə dee ləm tɔ. 4 Deḛ pa ya tɔɓəi pana: Ar sí n’raje ɓee-boo gə́ wɔji dɔ sí ləm, gə kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo gə́ dəa ɔs dara ləm tɔ mba kar ri sí ɓar ne ləm, mba kar sí n’sanéje-na̰ dɔ naŋg nee gə loo lai el ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ risi uru naŋg gə mba koo ɓee neelé ləm, gə kəi gə́ duu dɔ loo gə́ ŋgan dəwje gə́ diŋgam d’unda lé ləm tɔ. 6 Njesigənea̰ pana: Aa oo, dəwje neelé gin dee to gə́ kára ba ləm, takɔji dee kara to gə́ kára ba ləm tɔ ndá né gə́ deḛ d’un kudu ra ɓa to nee. Ɓasinè né gə́ rara kara gə́ d’wɔji-kwɔji ra lé ndá né gə́ njekɔg dee dɔ’g a godo. 7 Ar sí j’uruje naŋg mba tel gwɔs dee gə mba kar dee gər takɔji lə naa̰ el. 8 Bèe ɓa Njesigənea̰ sané dee ne əw dɔ naŋg nee gə looje lai. Togə́bè ɓa deḛ d’əw rɔ deḛ kunda ɓee neelé tɔ. 9 Gelee gə́ nee ɓa deḛ ɓaree ne Babel mbata lé neelé ɓa Njesigənea̰ tel gwɔs dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee lé ɓəd-ɓəd keneŋ ləm, lé neelé ɓa Njesigənea̰ sané dee ne dɔ naŋg nee gə looje lai ləm tɔ. Kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo (Babel) (11.1-9)
Ŋgaka Sem
10 Aa ooje ŋgaka Semje lé ɓa ri dee to nee: Ləb Sem lé aḭ tɔl (100) ndá yeḛ oji Arpaksad as ləb joo goo mán bélm’g lé. 11 Sem lé si kəmba ləbee tɔl mi (500) goo ndɔ koji Arpaksad’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
12 Ləb Arpaksad aḭ rɔ-munda-giree-mi (35) ndá yeḛ oji Sela. 13 Arpaksad lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ-giree-munda (403) goo ndɔ koji Sela’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
14 Ləb Sela aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Heber. 15 Sela lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ-giree-munda (403) goo ndɔ koji Heber’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
16 Ləb Heber aḭ rɔ-munda-giree-sɔ (34) ndá yeḛ oji Peleg. 17 Heber lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ gə dəa rɔ-munda (430) goo ndɔ koji Peleg’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
18 Ləb Peleg aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Rehu. 19 Peleg lé si kəmba ləbee tɔl-joo-giree jinaikara (209) goo ndɔ koji Rehu’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
20 Ləb Rehu aḭ rɔ-munda-giree-joo (32) ndá yeḛ oji Serug. 21 Rehu lé si kəmba ləbee tɔl-joo-giree-siri (207) goo ndɔ koji Serug’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
22 Ləb Serug aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Naɔr. 23 Serug lé si kəmba ləbee tɔl joo (200) goo ndɔ koji Naɔr’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
24 Ləb Naɔr aḭ rɔ-joo-giree-jinaikara (29) ndá yeḛ oji Tera. 25 Naɔr lé si kəmba ləbee tɔl gə dəa dɔg giree-jinaikara (119) goo ndɔ koji Tera’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
26 Ləb Tera aḭ rɔ-siri (70) ndá yeḛ oji Abram, gə Naɔr gə Haran.
27 Aa ooje, ŋgaka Teraje ɓa ri dee to nee: Tera oji Abram, gə Naɔr, gə Haran. Haran oji Lɔt. 28 Ndá Haran wəi kəm bɔbeeje’g Tera mee ɓee-kojee’g Ur mee ɓeeko̰ gə́ Kalde. 29 Abram gə Naɔr taa denéje, ri dené lə Abram to Sarai, ri dené lə Naɔr to Milka, yeḛ to ŋgolə Haran, Haran lé to bɔ Milkaje ləm gə bɔ Jiskaje ləm tɔ. 30 Sarai lé to kawkad ɓó yeḛ oji ŋgon el.
31 Tera ar ŋgonee gə́ Abram ləm, gə Lɔt gə́ to ŋgolə Haran, ŋgolə ŋgonee gə́ diŋgam ləma, gə məmeeje Sarai, dené lə ŋgonee Abram ləm tɔ d’aw səa. Deḛ d’ḭ Ur ɓeeko̰ gə́ Kalde na̰’d mba kaw mee ɓee gə́ Kana̰. Deḛ d’aw njal teḛ Haran ndá deḛ d’isi keneŋ. 32 Ləb si kəmba lə Tera lé aḭ tɔl-joo-giree mi (205) ndá Tera wəi Haran.
