Kaara kacella tǝ Kanaanien
1 Ne cok goŋ Kanaanien ma Arad mai mo kaa ɓo pǝ sǝr Kanaan ma fah morkǝsǝŋ ah mo laa za Israel tǝ ginra ɓaŋra fahlii ma Atarim ɓo, pǝ̃ǝ ge ruu sal ne ra, gbah za ki kǝsyil ɓǝǝ ta. 2 Za Israel haara zah pel Dǝɓlii faa: Mo soɓ ru ɗaŋ za mai ɓe, ru ga nyi yaŋ ɓǝǝ maluu nyi mo, so ru ga vǝr ra belbelle . 3 Dǝɓlii laa ɓǝ faa ɓǝǝ gbah jol ɓǝǝra, soɓ ra re Kanaanien, so za Israel ikra ra belbelle, ɓeɓra yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ ta, so ɗiira cok ah ne Horma.
Coora soo ne vãm syẽ
4 Za Israel urra gin kah waa Hor, ɓaŋra fahlii ma zoo ga kah mabii Syẽ mor ka kiŋ kah sǝr Edom. Amma ne cok mo tǝ gara, gak ka rõmra yao, 5 faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ne Mosus daŋ. Kyãhra ɓǝ nyee faara: Mor fẽe we woo ru pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ka gin wuk kǝsyicok nyee pǝ cok mai farel ne bii daŋ mo ka gŋ ya ne? Farel maɓea mai kǝ̃ǝ ru ɓe. 6 So Dǝɓlii pea sooyii ge kǝsyil ɓǝǝra, soo ah lwǝǝ za Israel pǝlli, za pǝlli laŋ wukra. 7 Za gera wo Mosus faara nyi ko: Aru joŋ faɓe' ne mai ru faa ɓǝɓe' tǝ Dǝɓlii tǝkine mo daŋ. Oseni, mo juupel wo Dǝɓlii ka mo wooko soo mai kǝsyil ɓuu ge lalle. So Mosus juupel mor zana. 8 Dǝɓlii so faa nyi Mosus mo cooko soo ne vãm syẽ, ka mo rao ge tǝ kpuu sǝŋ, koo zune daŋ soo mo loŋ ko, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe soo vãm ah ɓe, a ga laɓɓe. 9 Mosus so coo soo ne vãm syẽ, ɓaŋ rao ge tǝ kpuu sǝŋ. Koo zune soo mo loŋ ko, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe soo vãm ge sǝŋ ɓe, a laɓɓe.
Za Israel gera sǝr Moab
10 Za Israel urra gin gŋ, ge ɗǝrra Obot. 11 Fahfal mo zolra gin Obot, ge ɗǝrra tǝgboŋ Abarim kǝsyicok tǝ sǝr Moab nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 Urra gin gŋ gera pǝ cok tǝforoŋ Zeret. 13 Urra gin Zeret, ge ɗǝrra kah el Arnon nǝfah kǝsǝŋ, kǝsyicok mai mo ur ɓo ka ga pǝ sǝr Amorien. (El Arnon, Amorien ne Moabien gbǝra zahsyee sǝr ɓo ne ko.) 14 Mor ah ɗerewol Ɓǝ Ruu Sal Dǝɓlii faa ɓǝ yaŋ Waheɓ ma kah Sufa, ne cok tǝforoŋ kah el Arnon, 15 ne cok tǝforoŋ mai mo ur ɓo ka ga fah yaŋ Ar nǝfah kǝ zahsyee sǝr Moab.
16 Urra gin gŋ, kalra ge pǝ cok ma ɗii ne Lak bii, pǝ cok mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus gŋ: Mo tai za ka me nyi bii nyi ra zwahe. 17 Ne cok ah za Israel ɗǝǝra lǝŋ naiko:
Amo lak bii, mo wuu bii ge lalle,
Ru ga nyiŋ bii ah ne ɗǝǝ lǝŋni.
18 Lak bii ah ra,
Zaluu ne za mayǝk ah ra ma pel za ye ciira
Ne kǝndaŋ goŋ tǝkine kǝndaŋ ɓǝǝra.
Urra gin kǝsyicok kalra ge Mattana. 19 So urra gin gŋ kalra ge Nahaliel, urra Nahaliel kal ge Bamot. 20 So urra gin Bamot gera pǝ cok tǝforoŋ pǝ sǝr Moab kah waa Pisga ma fah kǝsyicokki.
Za Israel kaara kacella tǝ goŋ Sihon ne goŋ Og
(CuuƁ 2:26–3:11)21 Za Israel peera za ge wo Sihon goŋ Amorien faara: 22 Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ɗao, aru ne faɓal ɓuu daŋ ru ka ga pǝ 'wah sor wala 'wah kpuu vin ɓii ya, ru ka zwah bii pǝ lak bii ɓii ya ta, ru ga syee tǝ fahlii to to ŋhaa ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ne sõo. 23 Amma Sihon zyii ka soɓ za Israel pǝ̃ǝ sǝr ah ya, tai za sal ah daŋ kal ge kǝsyicok Jahaza ne ko, ge ruu sal gŋ ne za Israel. 24 Amma za Israel ikra za kǝsyil ɓǝǝ pǝlli, so bǝǝra sǝr jol ɓǝǝ daga kah el Arnon nǝfah kǝsǝŋ ge dai Jabbok, ŋhaa so ge dai Jaizer tǝ zahsyee sǝr Ammonien. 25 Za Israel rera yaŋ Amorien maluu ra daŋ, rera yaŋ Hesbon ne yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ ta, so kaara gŋ. 26 Hesbon yaŋ goŋ Amorien malii yo, goŋ Sihon kaa ɓo gŋ. Sihon ruu sal ne goŋ Moabien, re sǝr ah ŋhaa ge dai kah el Arnon. 27 Mor ah za ma ɗǝǝra lǝŋ a ɗǝǝra faa:
We ge Hesbon yaŋ goŋ Sihon,
Yaŋ ah vuu ɓo, a pǝswah faɗa.
28 Za sal Sihon urra ɓo gin yaŋ Hesbon,
A syenra na wii,
Ɓeɓra yaŋ Ar pǝ sǝr Moab,
Ne masǝŋ ki ra pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra kah el Arnon.
29 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓii za sǝr Moab,
Awe za ma juupel wo Kemos, we ɓeɓ ɓe,
Masǝŋ ɓii soɓ za ɓii ɗuura ɓe,
Ŋwǝǝ ɓii ciŋra byak Sihon goŋ Amorien ɓe.
30 Amma zǝzǝ̃ǝko morsǝ̃ǝ ɓǝǝ vǝr ɓe.
Ru ik ra daga Hesbon ŋhaa ge dai Dibon,
Daga Nasim ŋhaa ge dai Nofa kah Medeba.
31 So za Israel kaara pǝ sǝr Amorien. 32 Mosus pee za ka mo ge foora yaŋ Jaizer, ka ga ruu sal ne zan ahe. Za Israel rera yaŋ ah tǝkine yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ, nĩira Amorien mai mo kaara ɓo gŋ belbelle.
33 Za Israel so piira soo, ɓaŋra fahlii ma ga sǝr Basan, Og goŋ Basan pǝ̃ǝ ne za sal ah daŋ mor ka ga ruu sal ne ra Edrai. 34 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɗuu gal ah ka, me ga soɓ ko ga mor jol ɓo ne zan ah tǝkine sǝr ah daŋ. Mo joŋ ne ki tǝgbana mai mo joŋ ne Sihon goŋ Amorien ma yaŋ Hesbon ta. 35 Za Israel ik Og ne wee ah tǝkine zan ah daŋ, soɓra koo dǝɓ vaŋno laŋ ǝ̃ǝ ya, so ɓaŋra sǝr ahe.
Israɛlje dum dɔ Kana̰je
1 Mbai gə́ Arad gə́ to dəw gə́ Kana̰ gə́ sí par gə́ dɔkɔl lé oo ta lə Israɛlje to gə́ d’isi d’aw gə́ rəa’g gə rəw gə́ Atarim ndá yeḛ ḭ aw rɔ gə Israɛlje wa njé gə́ na̰je mbuna dee’g . 2 Yen ŋga Israɛlje manrɔ dee d’ar Njesigənea̰ pana: Ɓó lé i ɔm dəwje neelé ji sí’g ndá j’a tuji ɓee-boo lə dee pugudu-pugudu ya.
3 Njesigənea̰ oo ndu Israɛlje ya, bèe ɓa yeḛ ya̰ njé gə́ Kana̰ lé ji dee’g. Togə́bè deḛ manrɔ dee mba tuji dee ne pugudu-pugudu, deḛ ləm, gə ɓee-booje lə dee ləm tɔ, bèe ɓa loo neelé d’unda ne ria lə Ɔrma.
Larkas gə léḛ ndaji ne li
4 Deḛ d’ḭ dɔ mbal gə́ Hɔr d’aw par gə́ rəw gə́ baa-boo gə́ ria lə Baa-kas mba ga̰ gir ɓee gə́ Edɔm’g . 5 Koso-dəwje lé meḛ dee ila kas rəw-kaw dee’g ndá deḛ pata gə́ yèr d’ɔs ne Ala gə Moyis rəw pana: See ban ɓa seḭ ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje mba kar sí j’wəije dɔdilaloo’g wa. Mbata muru godo ləm, mán kara godo ləm tɔ, tɔɓəi nésɔ gə́ kəmndoo neelé teḛ baḭ əm sí’g boi .
6 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ ula ne gə lije gə́ to̰ too to gə́ pər bèe mbuna dəwje’g lé, deḛ to̰ dəwje d’ar dəwje gə́ Israɛl bula d’wəi ne. 7 Koso-dəwje lé ree rɔ Moyis’g d’ulá pana: Jeḛ n’raje kaiya mbata jeḛ m’paje ta gə́ yèr j’ɔsje ne Njesigənea̰ rəw ləm, j’ɔsi ne i rəw ləm tɔ. Bèe ndá maji kari ra tamaji ta Njesigənea̰’g mba karee ɔs lije neelé rɔ sí’g rəw gə́ raŋg.
Ndá Moyis kara ra tamaji mbata lə dəwje lé ya tɔ. 8 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Maji kari léḛ lar ndaji ne li gə́ to̰ too to gə́ pər bèe lé ndá nea̰ dɔ kag gə́ tar, nana ɓa gə́ li tea̰ ɓa un kəmee gə́ tar aa ne néndaji li neelé ndá a kaji ya.
9 Moyis léḛ lar gə́ kas ndaji ne li lé nea̰ dɔ kag gə́ tar, bèe ɓa nana ɓa gə́ li tea̰ nɛ yeḛ un kəmee aa ne li gə́ léḛ gə larkas lé ndá aji ya tɔ .
Israɛlje d’aḭ dɔ ɓee gə́ Moab sub
10 Israɛlje d’ḭ d’aw ndá d’wa loo-si dee loo gə́ Obot’g. 11 Deḛ d’ḭ Obot ndá d’aw d’wa loo-si dee par gə́ Ije-Abarim gə́ to dɔdilaloo gə́ wɔji dɔ Moab njoroŋ par gə́ loo-kuba’g lə kàr. 12 D’ḭ lée’g neelé d’aw d’wa loo-si dee mee wəl-loo gə́ Jered’g. 13 D’ḭ keneŋ d’aw d’wa loo-si dee kel tura-baa gə́ Arno̰ gə́ ḭ dɔ naŋg’d lə njé gə́ Amor aw dɔdilaloo’g, mbata Arno̰ lé to rəw-nim-ɓee lə Moabje, gə́ to mbuna njé gə́ Moab’g gə njé gə́ Amor’g. 14 Gelee gə́ nee ɓa, deḛ pa ne mee maktub gə́ ria lə Maktub-Rɔje lə Njesigənea̰ pana: Baheb gə́ to Supa ləm, gə kəm baa gə́ Arno̰ gə́ ula ləma, 15 gə kəm-rəbeeje gə́ d’ḭ par gə́ Ar d’aw njal teḛ rəw-nim-ɓee gə́ Moab ləm tɔ. 16 Deḛ d’ḭ lée’g nee d’aw Beer. Bwa-mán gə́ Beer neelé ɓa to loo gə́ Njesigənea̰ ula Moyis ta keneŋ pana: Mbo̰ koso-dəwje dɔ na̰’d ndá m’a kar dee mán d’ai.
17 Yen ŋga Israɛlje d’ɔs pa nee pana:
Bwa-mán, gə́ teḛ gə mán! Ɔsje pa ulaje ne rɔnduba dəa’g!
18 Bwa-ma̰je gə́ mbaije d’ur dee ləm,
Gə́ mbai dɔ koso-dəwje kara d’ur dee ləm tɔ
Gə kag-mbaije lə dee ləm, gə kag-tɔsje lə dee ləm tɔ!
D’ḭ dɔdilaloo’g d’aw teḛ Matana: d’ḭ Matana d’aw Nahaliel, 19 d’ḭ Nahaliel d’aw Bamot, 20 d’ḭ Bamot d’aw wəl-loo gə́ to dɔ naŋg gə́ Moab, dɔ sém mbal gə́ Pisga gə́ duu dɔ dɔdilaloo lé.
Israɛl dum dɔ mbaije joo gə́ ri dee lə Sihon gə Ɔg
21 Israɛlje d’ula njékaḭkulaje rɔ Sihon’g, mbai lə Amɔrje mba kar dee d’ulá pana: 22 Ya̰ loo ar sí n’dəsje mee ɓee’g ləi, j’a kawje mee ndɔje’g əsé loo nduúje’g el ləm, j’a kaije mán gə́ mee bwa-manje’g el ləm tɔ, j’a njaaje gə rəw-kwɔi lə mbai ya ba saar kunda ne dɔ naŋg ɓee ləi gaŋg.
23 Siho̰ ya̰ loo ar Israɛlje dəs dɔ naŋg ɓee’g ləa el, bèe ɓa yeḛ mbo̰ dəwje ləa lai teḛ aw tila kəm ne Israɛlje gə́ rɔ dɔdilaloo’g, deḛ teḛ Jahas ndá deḛ rɔ gə Israɛlje. 24 Israɛlje tɔl dee gə kiambas, tɔɓəi deḛ taa ɓee ləa un kudee Arno̰ saar teḛ Jabok ləm, saar rəw-nim-ɓee lə njé gə́ Amo̰je ləm tɔ, mbata rəw-nim-ɓee lə njé gə́ Amo̰je lé ŋgəm kègègè. 25 Israɛlje lé taa ɓee-booje lə deḛ lai ndá d’isi mee ɓee-booje’g lə Amɔrje lai, mee ɓee gə́ Esbon ləm, gə ŋgan-ɓeeje lai gə́ gugu dəa sub ləm tɔ. 26 Mbata Esbon lé to ɓee-boo lə Siho̰, mbai lə Amɔrje, yeḛ lé rɔ gə mbai gə́ o̰ ɓee gə́ Moab kédé taa ne ɓeeje lai jia’g saar teḛ Arno̰ tɔ. 27 Gelee gə́ nee ɓa njéno̰paje pa ne pana:
Gə́ reeje Esbon!
Maji kar dee tel gɔl ɓee-boo lə Siho̰ gogo ləm,
Ŋgəmee kègègè ləm tɔ!
28 Mbata pər ḭ Esbon ləm,
Ndo̰ pər ḭ ɓee-boo’g lə Siho̰ ləm tɔ,
Yeḛ roo Ar-Moab ləm,
Gə mbaije gə́ d’isi dɔdərlooje gə́ Arno̰ ləm tɔ .
29 Meeko̰ a koso dɔi’g, i ɓee gə́ Moab!
Seḭ dəwje gə́ Kemos, seḭ saḭje mba̰!
Yeḛ ar ŋganeeje gə́ diŋgam tel to njékaḭ no̰ njéba̰je’g lə dee ləm,
Ya̰ ŋganeeje gə́ dené ar dee tel to ɓərje
Le Siho̰, mbai lə Amɔrje ləm tɔ.
30 Jeḛ n’rɔ deeje gə ɓandaŋgje:
Néje lai tuji ɓee gə́ Esbon saar teḛ Dibo̰:
Jeḛ n’tujije loo saar n’teḛje Nopak ləm,
Saar n’teḛje Médeba ləm tɔ.
31 Israɛlje ra ɓee mee ɓee’g lə Amɔrje. 32 Moyis ula njétənlooje Jajer mba kar dee d’oo, bèe ɓa deḛ taa ɓee-booje gə́ gugu dəa ləm, deḛ tuba Amɔrje gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ. 33 Deḛ d’ɔs tel d’un rəw gə́ aw gə́ Basan. Ɔg, mbai gə́ Basan, teḛ tila kəm dee gə koso-dəwje ləa lai mba rɔ sə dee ko̰ɓee gə́ Edrei. 34 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ɓəlee el, mbata m’yá̰ jii’g, yeḛ gə dəwje ləa lai ləm, gə ɓee ləa ləm tɔ, i a ra səa to gə́ i ra ne gə Siho̰, mbai lə Amɔrje gə́ si Esbon bèe lé ya. 35 Togə́bè ɓa deḛ tɔlee, yeḛ gə ŋganeeje gə́ diŋgam, gə dəwje ləa lai, ar dee d’ya̰ dəw kára kara el ndá deḛ taa ɓee ləa tɔ.
