Boas ɓaŋ Rut kanne
1 Boas kal ge kaa zah ɓaale yaŋ pǝ cok mai za moo tai gŋ, so zum ma ren yaŋ mai Boas mo faa ɓǝ ah kŋ ge pǝ̃ǝ. Boas faa: Amo fanyẽe, mo pii soo mo ge kaa sǝŋ nyee ɗǝ. Dǝɓ ah pii soo ge kaa ge sǝŋ. 2 Boas syen za jemma kǝsyil zaluu yaŋ ahe, faa: We ge hai nyeeno. Ge haira ge sǝŋ. 3 So faa nyi dǝɓ matǝ gwari ma ren yaŋ kŋ: No'omi mai mo pii soo gin sǝr Moab ge ɓo a ga lee fan ne 'wah mǝ naa pa man Elimelek kŋ. 4 Kǝpel laŋ me foo ɓǝ ah ɓo ka me faa nyi mo, ka mo lee 'wah ah pel za mai mo haira ɓo nyeeno, tǝkine pel za ɓe maluuri. Mo 'yah lee ah no ɓe, mo lee o. Mo 'yah lee ah ya ɓe, ka mo faa nyi me ka me laa. Mor dǝɓ ma lee ah maki ah na mo kǝka, ame ye patǝ gwa ɓo ba mgbaŋ. Dǝɓ ah zyii faa: Me ga lee. 5 Amma Boas so faa: Com mai mo ga lee 'wah jol No'omi ka mo ɓaŋ laŋ Rut Moabiyo mawin pa wul ta, mor ka mo soɓ tǝɗii nyi pa wul fahfal ahe.
6 Dǝlaŋ ma ren yaŋ kŋ zyii faa: Me ka gak lee yao, mor me ka gak ɓeɓ faren ma ɓe ya. Fan mai me tǝ ga lee kǝnahe, mo lee pǝ cok ɓe o, mor ma ɓe me ka gak lee yao.
7 Daga ɓaaɓe ɓǝ ah a kǝsyil za Israel na zahsyiŋ ɓǝǝra, mor ka swaa ɓǝ lee fanne, wala kun fanne, wala ne ɓǝ fẽene daŋ, dǝɓ ki nǝǝ sǝɓal gin ɓal ah a nyi nyi dǝɓ ki . Fan ah a na syedowal kǝsyil za Israel. 8 Mor ahe, dǝɓ mai mo ye dǝlaŋ ma ren yaŋ kŋ faa nyi Boas: Mo lee ka syak ɓo. So nǝǝ sǝɓal gin ɓal ahe. 9 Boas so faa nyi zaluu tǝkine za daŋ: Awe, tǝ'nah awe ye za syedowal ma cuu me lee fan mai mo fan Elimelek ne Kilion ne Makilon daŋ jol No'omi ɓe. 10 Me nyiŋ laŋ Rut Moabiyo mawin Makilon ɓe, me ɓaŋ ko ɓo ka mo ciŋko mawin ɓe, mor ka me soɓ tǝɗii nyi pa wul fahfal ahe, ka tǝɗii pa wul nyẽe mo vǝr gin kǝsyil wee pah ah tǝkine sǝr ah ka. Tǝ'nah awe ye za syedowal. 11 Za mai mo zah ɓaale yaŋ ah daŋ tǝkine zaluu faara: Aru ye za syedowal ahe. Dǝɓlii mo joŋko mawin mai mo ga dan ga yaŋ ɓo tǝgbana Rakel ne Lea, ŋwǝǝ matǝ gwa mai yaŋ Israel daŋ mo tǝŋ ɓo ne ra. Ka mo yea pǝswah yaŋ Efrata, ka mo yea ne tǝɗii yaŋ Betlehem. 12 Morsǝ̃ǝ mai Dǝɓlii moo ga nyi nyi mo ne mawin nyẽeko, mo yea tǝgbana yaŋ Peres mai Tamar mo byaŋ nyi Yuda.
Boas tǝkine morsǝ̃ǝ ahe
13 Boas ɓaŋ Rut, ciŋ mawin ahe. Ne cok mo kaa ne ki, Dǝɓlii nyi ɓil nyi nyi, byaŋ we worre. 14 Ŋwǝǝ so faara nyi No'omi: Osoko Dǝɓlii mai mo soɓ mo ɓo ka tǝ'nah bai zum matǝ gwari ya. Tǝɗii ah mo yea pǝyǝk kǝsyil za Israel ga lii. 15 Wel ah a ga yea wo ɓo na pa wuu zahzyil nyi mo, ne pa gban tam ɓo. Magor ɓo mai moo 'yah mo, mo kal wee wǝǝ rǝŋ ɓo wo ɓo, ako ye byaŋ nyi mo. 16 No'omi nyiŋ wel ah kan ge tǝ ɓalle , so wol ko.
17 So ŋwǝǝ mai ara ye mo bai ah ɗiira wel ah ne Obed. Mor faara: Byaŋra we wor nyi No'omi ɓe.
Obed ye pah Isai mai mo byaŋ David.
18 Morsǝ̃ǝ Peres a naiko: Peres byaŋ Hesron, 19 Hesron byaŋ Ram, Ram byaŋ Amminadaɓ, 20 Amminadaɓ byaŋ Naason, Naason byaŋ Salmon, 21 Salmon byaŋ Boas, Boas byaŋ Obed, 22 Obed byaŋ Isai, Isai byaŋ David.
Boaj wa nénduba lə Elimelek
1 Boaj lé ḭ aw tarəwkɔg’d lə ɓee lé ɓa si naŋg keneŋ. Ndá aa oo, yeḛ gə́ to gə́ njenoji lə dee gə́ pər gə́ askəm kaa dɔ dee gə́ Boaj pata ləa kédé lé a gə dəs. Boaj ulá pana: I lé tel ree si nee!
Bèe ɓa yeḛ tel ree si naŋg ya tɔ. 2 Yen ŋga Boaj ɔr diŋgamje dɔg mbuna ŋgatɔgje gə́ mee ɓee’g neelé ndá yeḛ ula dee pana: Maji kar sí síje sə sí loo gə́ nee’g. Ndá deḛ d’isi naŋg ya tɔ. 3 Tɔɓəi yeḛ ula njenoji lə dee gə́ pər gə́ askəm kaa dɔ dee lé pana: Naomi, yeḛ gə́ ḭ ɓee gə́ Moab tel ree lé ndigi rab dɔ naŋg gə́ to ka̰ ŋgoko̰ sí Elimelek lé kar dee ndogo səa. 4 Yee ɓa ma m’pana ma k’ulai taree kari oo ndá maji kari ndogo səa kəm dəw-mee-ɓeeje’g ləm, gə kəm ŋgatɔgje’g lə dəwje ləm tɔ. Ɓó lé i ndigi ndogo səa ndá, ndogo səa ya, nɛ ɓó lé i ndigi el tɔ ndá ulam təsərə gə mba karm m’gər tɔ. Mbata dəw gə́ raŋg gə́ to ta ləa mba ndogo godo nɛ i nja ɓa ma lé m’to njekorè gooi.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: M’a ndogo ya.
5 Boaj pana: Mee ndəa gə́ i a gə ndogo dɔ naŋg neelé ji Naomi’g ndá i a ndogee na̰’d gə Rudu, dené gə́ Moab gə́ ŋgabeeje wəi mba̰ lé to gə mba kar ri yeḛ gə́ wəi lé a ɓar ne dɔ nénduba’g ləa.
6 Yen ŋga njekaa dɔ dee gə́ gəd lé ilá keneŋ pana: Ma m’askəm ndogo dɔ naŋg neelé gə́ ka̰ ma el, nà banelə ma tuji nénduba ləm mbad, maji kari-i ya taa torm gə mba to njekaa dɔ dee lé.
7 Kédé gə́ ləw gə́ mee ɓee gə́ Israɛl lé mba kar né gə́ ban-ban ɓa to njaŋg wɔji dɔ néndogo əsé wɔji dɔ né mbél na̰ kara dəw gə́ kára a kɔr négɔl ləa gɔlee’g kar maree lé, yee gə́ nee ɓa to gə́ néjiɓee mee ɓee gə́ Israɛl lé ya . 8 Togə́bè ɓa yeḛ gə́ to njenoji gə́ pər gə́ njekaa dɔ dee gə́ gəd-gəd lé ula Boaj pana: I nja ndogo gə́ ka̰-i ya! Ndá yeḛ ɔr négɔl ləa gɔlee’g aree tɔ. 9 Yen ŋga Boaj ula ŋgatɔgje gə dəwje lai lé pana: Ɓogənè lé seḭ toje njékɔrgootareeje to gə́ néje lai gə́ to ka̰ Elimelek, gə́ to néndubaje lə Kiljo̰, gə ka̰ Malo̰ lé ma m’ndogo gə Naomi mba̰. 10 Tɔɓəi Rudu, dené gə́ Moab, gə́ to dené lə njegodoje Malo̰ lé, ma m’təa gə́ dené ləm ya, gə mba kar ri njegodoje lé ɓar ne dɔ nénduba’g ləa ləm, gə mba kar ginka Elimelek lé udu ne mbuna njénojije’g ləa el ləma, əsé tarəwkɔg’d ləa el ləm tɔ. Ɓogənè seḭ ya toje njékɔrgootareeje .
11 Dəwje lai gə́ d’isi tarəwkɔg’d gə ŋgatɔgje tɔ lé deḛ pana: Jeḛ n’to njékɔrgootareeje ya. Maji kar Njesigənea̰ ar dené neelé gə́ ree kəi’g ləi lé to asəna gə Rasel gə Lea bèe ləm tɔ. Deḛ gə́ joo neelé gə́ d’unda ginka Israɛlje lé to! Maji kari riba dɔ siŋgamoŋgi mbuna dəwje gə́ ginkoji’g lə Eprata ləm, ar rii ɓar ne mee ɓee gə́ Betlehem ləm tɔ . 12 Maji kar Njesigənea̰ ar dené neelé oji səi ŋganje bula ar kəi ləi to asəna gə kəi lə Peres, yeḛ gə́ Tamar ojee gə Juda lé ya !
Boaj taa Rudu oji ne Obed
13 Togə́bè ɓa Boaj taa ne Rudu gə́ dené ləa ya. Ndá Njesigənea̰ tɔr ndia dəa’g aree taa kèm oji ne ŋgon gə́ diŋgam. 14 Yen ŋga denéje gə́ Betlehem d’ula Naomi pana: Maji kar dɔ Njesigənea̰ ai səgərə mbata yeḛ ar dee d’oji yeḛ gə́ a gə kaa dɔi lé, maji kar ria ɓar yaa̰ mee ɓee gə́ Israɛl tɔ. 15 Ŋgon neelé a kari tel idi pug-pug ləm, yeḛ a to njegədi loo gə́ i a ɓuga jɔ-jɔ ləm tɔ, mbata məmije gə́ undai dan kəmee’g lé ɓa ojee ya, ndá Rudu lé to ŋgonkəmi unda ŋganje gə́ diŋgam gə́ siri ɓəi.
16 Naomi taa ŋgon neelé wá kaaree’g ndá yeḛ nja to gə́ njeŋgəmee. 17 Njéboatakəije ləa gə́ dené d’unda ria lé pana: D’oji ŋgon gə́ diŋgam d’ar Naomi ndá deḛ ɓaree Obed. Yeḛ neelé to bɔ Isaije gə́ to bɔ Dabidje lé tɔ.
Ri ginkaje lə Dabid lé
18 Aa oo, ŋgaka Peresje ɓa ri dee to nee: Peres oji Hesron, 19 Hesron oji Ram, Ram oji Aminadab, 20 Aminadab oji Nason, Nason oji Salmo̰, 21 Salmo̰ oji Boaj, Boaj oji Obed, 22 Obed oji Isai, tɔɓəi Isai oji Dabid tɔ.
