Satan lii Joɓ
1 Dǝɓ ki no kaa ɓo sǝr Us a ɗii ne Joɓ . Dǝɓ ah dǝɓ sãh yo, ako ye dǝɓ tǝ goŋga, a ɗuu Masǝŋ, a joŋ yella ka zye joŋ koo faɓe' fẽene ka. 2 A ne wee pǝwǝǝ rǝŋ, wee maŋwǝǝ gŋ sai. 3 A ne pǝsǝ̃ǝ ujenere rǝŋ, njoŋnjoŋ ujenere sai, wǝǝ dǝǝ ma pǝpǝǝ ujenere, mǝǝ korro temere dappe, so a ne za yeɓ pǝpãare, kal za sǝr fah kǝmorcomzah'nan daŋ ne joŋne.
4 Wee ah a joŋra fĩi yaŋ ki, zune daŋ zah'nan ah mǝ ah mo ge dai ɓe, a joŋni. Cẽecẽe a ɗiira wee ma ɓǝǝ maŋwǝǝ matǝ sai gin ren fan tǝkine zwah fan ne ra. 5 Amma fahfal fĩi ah daŋ mo joŋ vǝr ɓe, Joɓ a ur ne zah'nan ah pim a ɗii wee ah ginni, a ŋgom fan joŋ syiŋ ne tǝ ɓǝǝ mor ka vãh ra ne ko. Cẽecẽe a joŋ naiko, mor a foo ɗah maki wee ɓe joŋra faɓe' tǝǝra Masǝŋ pǝ zahzyil ɓǝǝ bai tan ah ɓe ne?
6 Comki angeloi Masǝŋ ge ra ka uu pel Dǝɓlii, pa cen tǝŋgee za laŋ ge kǝsyil ɓǝǝ ta. 7 Dǝɓlii fii ko: Mo gee kẽe ge ne? Satan zyii faa: Me yea tǝ kyãh wo sǝrri. 8 Dǝɓlii faa nyi Satan: Mo kwo dǝɓ yeɓ ɓe Joɓ ɓe ne? Dǝɓ matǝ goŋga ne dǝɓ masãh na ko kǝka wo sǝr a. A ɗuu me, a joŋ yella ka zye joŋ koo faɓe' fẽene ka. 9 Satan zyii zah Dǝɓlii faa: Mo lǝŋ Joɓ mo lwaa fan a ɓe, a ɗuu mo ne? 10 Amo tǝ byak ko ne za yaŋ ah tǝkine fan ah ra daŋ. Amo ẽe fan mai moo joŋko daŋ ga pelle, mo nyi faɓal ɓo nyi ko pǝlli ŋhaa baa cok ɓo kǝrkǝr. 11 Amma amo, mo nyen jol mo ɓeɓ fan ah ra ɗao, a ga uu tǝǝ mo caŋryaŋ. 12 Dǝɓlii faa nyi Satan: Pǝsãhe, fan mai Joɓ mo ne daŋ me soɓ ge jol ɓo ɓe, amma mo juu suu syak ah ka. So Satan zol kalle.
Wee Joɓ ne joŋ ah daŋ vǝrri
13 Comki ka wee Joɓ tǝ joŋra fĩi yaŋ naa ma ɓǝǝ malii, 14 papee ɗuu ge dai Joɓ faa: Ru tǝ pǝpǝǝ pǝ 'wah ne dǝǝ, so mǝǝ korro tǝ renra wom pǝ cok pii fan kah ɓuuru, 15 so ne pel nai sǝ Sabien ge cakra zah ɓuu nĩira ra daŋ kal ne ɓe, so ikra za yeɓ ɓo ra daŋ pǝ wulli. Ame ye ǝ̃ǝ ɓo syak ɓe ka faa ɓǝ ah nyi mo.
16 Ka tǝ faa ɓǝ ah faa ba, dǝɓ yeɓ maki ah so ge dai faa: Sãh bam gee sǝŋ ge tǝ pǝsǝ̃ǝ ne za kǝpii ah ra, ik ra pǝ wul daŋ ɓe. Ame ye ǝ̃ǝ ɓo syak ɓe ka faa ɓǝ ah nyi mo. 17 Ka tǝ faa ɓǝ ah faa ba, dǝɓ yeɓ maki ah so ge dai kpǝ, faa: Babilonien ne kul ɓǝǝ camcam sai ge cakra zah ɓuuru, nĩira njoŋnjoŋ kal ne ɓe, so ikra za yeɓ ɓo ra daŋ pǝ wulli, ame ye ǝ̃ǝ ɓo syak ɓe ka faa ɓǝ ah nyi mo.
18 Ka tǝ faa ɓǝ ah faa ba, dǝɓ yeɓ maki ah so ge dai faɗa, faa: Wee ɓo tǝ joŋra fĩi yaŋ we ɓo malii, 19 zyak mǝǝzuwuŋ malii ah nǝǝ gin fah kǝsyicok ge hah yaŋ ge tǝ ɓǝǝ ik ra daŋ pǝ wul ɓe, ame ye ǝ̃ǝ ɓo syak ɓe ka faa ɓǝ ah nyi mo.
20 So Joɓ urri, ŋgǝ̃ǝ mbǝro sol ahe, sõo tǝtǝlli, so lee ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 21 Faa: Ma ɓe byaŋ me ge sǝŋ ne suu kolle, me ga wǝ ne suu kol ta. Dǝɓlii ye nyi, zǝzǝ̃ǝ Dǝɓlii ye so woo, tǝɗii Dǝɓlii pǝyǝkki. 22 Koo pǝzyil fan mai mo joŋ nai daŋ laŋ, Joɓ joŋ faɓe' ya, faa ɓǝ ma ɓeɓ zahzyil nyi Masǝŋ ya ta.
1 Dəw kára ria lə Jɔb si mee ɓee gə́ Uts. Dəw neelé to njera né gə goo rəbee ləm, gə njenéra gə́ danasur ləm tɔ. Yeḛ ɓəl Ala ləm, yeḛ unda ria ɓad dɔ néra gə́ majel’g ləm tɔ. 2 Yeḛ oji ŋganeeje gə́ diŋgam siri gə njé gə́ dené munda. 3 Badje ləa d’as tɔl-dɔg-loo-siri (7.000) ləm, jambalje ləa d’as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ləm, maŋgje ləa gə́ d’wa dee na̰’d joo-joo d’as loo tɔl-mi (500) ləm, ko̰-mulayḛ̀je-je ləa d’as tɔl-mi (500) ləma, kuraje ləa bula digi-digi ləm tɔ. Dəw neelé ria ɓar ur dɔ dəwje lai gə́ d’isi Bər.
4 Ŋganeeje gə́ diŋgam d’aw kəi lə na̰ gə goo na̰ goo na̰ d’o̰ muru-gad, tɔɓəi deḛ ɓar ŋgako̰ deeje gə́ dené gə́ munda lé d’ar dee d’usɔ gə d’ai sə dee na̰’d tɔ. 5 Loo gə́ ndɔ muru-gadje lé dəs mba̰ ndá Jɔb ɓar ŋganeeje ree unda dee gə kəmee, tɔɓəi yeḛ uba naŋg ḭta gə ndɔ rad inja nékinjaməs gə́ ka̰ roo mbata lə dee kára-kára lai. Mbata Jɔb pana: Banelə ŋgan neḛje ra kaiya d’ar meḛ dee ɔs gel gə Ala. Yee ɓa gə́ né gə́ Jɔb ra ta-ta ya. 6 Yen ŋga ndɔ kára bèe kuraje lə Ala gə́ dara ree d’aar nea̰’g ndá Njekurai kara ree aar dan dee’g tɔ . 7 Njesigənea̰ dəji Njekurai pana: See i ḭ ra wa.
Ndá Njekurai ila Njesigənea̰’g pana: M’ḭ loo gugu’d dɔ naŋg nee ləm, gə loo njaa keneŋ ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ dəji Njekurai pana: See i oo kura ləm Jɔb wa. Gar dəw gə́ togə́bè godo dɔ naŋg nee. Yeḛ to njera né gə́ gə goo rəbee ləm, gə njenéra gə́ danasur ləm tɔ, yeḛ ɓəl Ala ləm, unda ne rəa ɓad dɔ néra gə́ majel’g ləm tɔ.
9 Yen ŋga Njekurai tel dəji Njesigənea̰ pana: See Jɔb ɓəl Ala kari ba ya wa . 10 See i ula ŋgalaŋ gugu ne dəa gə dɔ njémeekəije ləa gə dɔ néje ləa lai el wa. I tɔr ndui dɔ kula gə́ yeḛ ra ndá koso-nékulje ləa kara taa mee ɓee pəl-pəl. 11 Nɛ maji kari ula jii ndiŋ ɔrɔ ne rɔ né gə́ to kea̰ oo ndá ma m’gər gao to gə́ yeḛ a kila ndɔl dɔi’g kəmi’g nee ya.
12 Njesigənea̰ tel ila Njekurai’g pana: Aa oo néje lai gə́ to kea̰ lé m’ya̰ meḛ jii’g. Nɛ né kára ba lé maji kari ɔrɔ darəa gə jii el.
Yen ŋga Njekurai saa rəa no̰ Njesigənea̰’g aw.
13 Ndɔ kára bèe loo gə́ ŋgalə Jɔb gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’aw d’usɔ né gə d’ai mán-nduú gə́ mḭ mee kəi’g lə ŋgoko̰ dee gə́ to ŋgara deeje 14 ndá njekaḭkula kára teḛ təsərə ree rɔ Jɔb’g ulá pana: Maŋgje d’aw ndɔ-ndɔ ləm, ko̰-mulayḛ̀je-je d’aw d’o̰ mu mbɔr dee’g ləm tɔ, 15 Ndá Sabaje ree d’ur dɔ dee’g tɔl kuraje ləi gə kiambas, tɔɓəi d’ɔr dee lai d’aw sə dee. Nɛ ma nja gə karm ba m’teḛ ta yoo’g pe’d-pe’d m’ree mba kulai taree.
16 Loo gə́ yeḛ aw pa təa’g bèe-bèe ya ɓəi ndá yeḛ gə́ raŋg teḛ təsərə ree ula Jɔb pana: Pər lə Ala ḭ dara oso ɓugu dɔ badə-kosoje’g roo dee gə kuraje ləi na̰’d dula-dula, nɛ ma nja gə karm ba m’teḛ pe’d-pe’d ta yoo’g m’ree mba kulai taree.
17 Loo gə́ yeḛ aw pa təa’g bèe-bèe ya ɓəi ndá yeḛ gə́ raŋg teḛ təsərə ree ula Jɔb pana: Kaldeje d’ɔm na̰’d kudu munda d’ur dɔ jambalje’g twa dee ləm, deḛ tɔl kuraje ləi gə kiambas ləm tɔ, nɛ ma nja gə karm ba m’teḛ pe’d-pe’d ta yoo’g m’ree mba kulai taree.
18 Loo gə́ yeḛ aw pa təa’g bèe-bèe ya ɓəi ndá yeḛ gə́ raŋg teḛ təsərə ree ula Jɔb pana: Ŋganije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’isi d’usɔ né gə d’ai mán-nduú gə́ mḭ kəi lə ŋgara deeje 19 ndá aa oo lel-boo ḭ par gə́ kel dɔdilaloo’g biri dɔkum kəi gə́ sɔ lé aree təd unda dee mburug tɔl dee. Nɛ ma nja gə karm ba m’teḛ pe’d-pe’d ta yoo’g m’ree mba kulai taree.
20 Yen ŋga Jɔb ḭta til kubu ləa gə́ boi yul rəa’g ləm, ndisa dəa ŋgori-ŋgori ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ oso naŋg bəbərə dəb kəmee naŋg 21 ndá yeḛ pana: M’teḛ mee kɔmje’g kudum dum
Ndá m’a tel kaw naŋg gə kudum gə́ dum ya tɔ.
Njesigənea̰ ya to njekar né ləm,
Njesigənea̰ ya to njetaa né ləm tɔ,
Ndá maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə.
22 Gə goo néje nee lai lé Jɔb ra ne kaiya el ləm, oo ne Ala gə́ njera né gə́ lal najee el ləm tɔ.
