Ɓǝɓe' Israel
1 Za mana bone! Ame tǝgbana dǝɓ ma ne koŋ mai mo tǝ kyeɓ ka in zah koŋ ne lee kpuu, so lwaa lee kpuu ah tǝ kpuu mah ah ya, mor lee vin ka tǝ kpuu ah ka ren a, lee wuu masãh ah ka tǝ kpuu mah ah yao, mor ŋhǝǝra vǝr ɓe. 2 Za masãh ah kǝka pǝ sǝr ah yao. Dǝɓ ma ɗuu Masǝŋ kǝka vaŋno laŋ yao. Zune daŋ mo lwaa cok ah ɓe, kaa ɓo ne ɓal ka in wulli. Zune daŋ a saa mǝmmǝǝ pel jǝk ah ka gban ko ne ko. 3 Ara daŋ tǝra yella joŋ faɓe' ɓo. Za goŋ ɓǝǝ ne lakaali ɓǝǝ daŋ, a nyiŋra lak jol za tǝ ɓǝ kiita. Zaluu a joŋra fan mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe, a ferra ɓǝ matǝ goŋga ah ferre. 4 Dǝɓ masãh tǝ pǝram ah ma kǝsyil ɓǝǝ a tǝgbana sãhmme, wala waa.
Zah'nan ah no ginni, ne cok ah Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai tǝgbana mo lai ra ne zah profetoen ah ra mo faara. Tǝtǝl ga kiŋ ra. 5 Mo gbǝ ɓǝ yǝk pa jǝk ɓo wala bai ɓo ka. Mo joŋ yella ne ɓǝ mai moo faani, koo wo mawin ɓo laŋ, mo joŋ yella ne ko. 6 Mor ne cok mai mo ga ge, wee ga kwora pa ɓǝǝ tǝgbana tǝgwĩi, wee maŋwǝǝ a ga urra ɓǝ ne ma ɓǝǝra, ŋwǝǝ macuu ah a ga kyeɓra bal ne magor ɓǝǝra, pa ma syiŋ pah yaŋ sye, a ga yea kǝsyil za yaŋ ah sǝ.
7 Amma ma ɓe, me ga ɓaŋ nahnǝn ẽe Dǝɓlii to, me ga soɓ suu ɓe wo Masǝŋ mai mo tǝ ga ǝ̃ǝ me. Masǝŋ ɓe ga laa juupel ɓe.
Dǝɓlii ge ne ǝ̃ǝre
8 Za syiŋ man ka gak syakra na ya. Ana lee ge ɓo sǝŋ, amma na ga ur sǝŋ faɗa, zǝzǝ̃ǝ mai ana pǝ cokfuu, amma Dǝɓlii ga sǝǝ cokfãi nyi na. 9 Ana joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, amma zǝzǝ̃ǝko sai na rõm kpãh ah mo ɓaŋ ɓo. Amma fahfal ah ɓe, a ga ǝ̃ǝ na, a ga jin zyeɓ ɓǝɓe' mai mo joŋko wo mana. A ga ɓaŋ na ge pǝ cokfãi ne ko, na ga ẽe ǝ̃ǝ ah mo tǝ ga ǝ̃ǝ na ne suu mana. 10 Za syiŋ man mai moo faara nyi na Masǝŋ ɓii kŋ a kẽne, mo kwora nai ɓe, swãa ga re ra, a ga ɗuura galle, za ga dahra ra tǝgbana dǝɓ moo dǝǝ vuuri.
11 Za yaŋ Jerusalem, cok mai ka we vuu ɓaale yaŋ nyẽe ne no ginni, ne cok ah sǝr ɓii ga yea pǝ'manne. 12 Za ɓii ga pii soora gin cok camcam ge, daga sǝr Asiria nǝfah kǝmorcomzah'nanne, daga fah sǝr Egiɓ nǝfah morkǝsǝŋ, daga pǝ sǝr ma kah bii ah ra tǝkine ma tǝwaa pǝɗǝkki. 13 Amma sǝr daŋ ga ciŋ kǝsyicok kolle mor ɓǝɓe' mai za ma kaara gŋ moo joŋra.
Dǝɓlii kwo syak tǝ za Israel
14 Dǝɓlii, mo ciŋ pakǝpii za ɓo mai mo syen ra ɓo. Mor kaara ɓo kǝsyicok pǝ cok mai sǝr masãh ah mo ryaŋ ra ɓoo ɓo kǝsyilli. Mo pii ra tǝwom pǝ cok masãh ah ma Basan ne ma Giliat tǝgbana mai moo joŋ ne ra ɓaaɓe.
15 Dǝɓlii, mo joŋ dǝǝbǝǝri mor ɓuu tǝgbana mo joŋ ne cok zah'nan ma kǝpel mo zaŋ za ɓo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko, 16 ka za ki mo kwora ɓe, swãa mo re ra, tǝtǝl mo jin ra ne swah ɓǝǝ mo ne daŋ. A ga coora jol ga zah ɓǝǝra, a ga coora jol ga sokki. 17 A ga kwakra ɓǝr tǝ sǝr tǝgbana soo. A ga pǝ̃ǝra gin ɓǝr yaŋ ɓǝǝ ma ne fan sal ge lal ne suu cocoo. A ga gera wo Dǝɓlii Masǝŋ man a ga ɗuura gal pel ahe.
18 Dǝɓlii, Masǝŋ maki ah na mo kǝka. Amo rõm faɓe' za ɓo mai mo coŋra ɓo sǝŋ. Mo ka kaa ne kpãh ga lii ya, amma mo tǝ cuu 'yah ɓo malii mai mo ne nyi ru. 19 Mo ga kwo syak tǝ ɓuu faɗa. Mo ga dah ɓǝɓe' ɓuu ru joŋ wo ɓo ga sǝŋ ne ɓalle, mo ga woo myah ga pǝ paŋbii maɗǝkki. 20 Mo ga cuu ɓǝ sãh ɓo tǝkine 'yah lii ɓo mo ne nyi za ɓo Israel morsǝ̃ǝ Abraham tǝgbana mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓuu lii ra daga ɓaaɓe kŋ.
Ta no̰ lə njetegginta
1 Meeko̰ oso dɔm’g!
Mbata ma m’to m’asəna gə dəw
Gə́ aw mba kinja kandə kag naḭkuli bèe ləm,
M’to m’asəna gə njekaw ɓuru tor kandə nduú’g bèe ləm tɔ:
Néɓuru gə́ ka̰ sɔ lé godo ləm,
Kandə kodé gə́ doŋgɔr gə́ məəm ndigi lé godo ləm tɔ.
2 Dəw gə́ njemeemaji godo mee ɓee’g ləm,
Dəw gə́ njera nédanasur godo mbuna dəwje’g ləm tɔ,
Deḛ lai d’um loo gə mba kila məs,
Ar nana kara iya gum gə mba kwa ne ŋgokea̰.
3 Ji dee adə lam-lam gə mba ra ne némajel,
Mbaije gə njégaŋ-rəwtaje dəji néndogo-gel
Ɓa gə mba ra ne né gə́ maji ləm,
Dəwje gə́ boi lé riba dɔ mal nékiŋga
Gə́ ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd ləm tɔ,
Yee ɓa d’ɔm ne na̰’d téréré dɔ néra dee’g.
4 Dəw gə́ maji ur dɔ dee’g mbuna dee’g lé
To asəna gə kun pɔrɔrɔ bèe ləm,
Dəw gə́ danasur ur dɔ dee’g lé
Majel ur dɔ kun’g ləm tɔ.
Ndɔ gə́ bo̰ néra sí a kɔs ta sí’g
Gə́ njéteggintaje lə sí d’ila mberee lé nai dəb ba ŋga.
Yee gə́ bèe ɓa seḭ lai meḛ sí to ne kəgəgə mba̰.
5 Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ baokuraje’g lə sí el ləm,
Ǝsjeta dɔ njékṵda sí dan kəm dee’gje el ləm tɔ.
Deḛ gə́ seḭ sə deeje toje mee kəi’g lé
Maji kar sí ŋgəmje ta sí no̰ dee’g.
6 Mbata ŋgon gə́ diŋgam ula sul dɔ bɔbeeje’g ləm,
Ŋgon gə́ dené ɔs ta lə kea̰je rəw ləm,
Njeməm gə́ dené ɔs ta lə məmeeje gə́ dené rəw ləma,
Njémeekəije kara to njéba̰je lə njekəi ləm tɔ .
7 Ma ndá m’a tel kəm par gə́ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
M’a kunda məəm yel gə́ dɔ Ala gə́ to njekajim ləm tɔ,
Ala ləm a koo ndum ya.
Meekundayel gə tamaji lə koso-dəwje
8 Seḭ njéba̰je lə sí lé, maji kar sí alje rɔ sí
Wɔjije ne dɔ síjeḛ el
Mbata jeḛ j’oso ya
Nɛ j’a kḭje ta ɓəi.
Ɓó lé j’isi dan loondul’g kara
Njesigənea̰ a to lookàr lə sí ɓəi.
9 Jeḛ j’waje meḛ sí mbidi n’tije dɔ oŋg’d lə Njesigənea̰
Mbata jeḛ n’raje kaiya j’ɔsje ne ta ləa rəw ya,
Saar loo gə́ yeḛ a koso gel sí’g
Kɔr ne ta lə sí gə goo rəbee lé
Yeḛ a kɔr no̰ sí teḛ sə sí dan lookàr’g ləa
Ndá j’a kooje néra gə́ gə dɔ najee ləa.
10 Njéba̰je lə sí lé d’a kée ndá
Rɔkul a dəb dɔ dee’g,
Deḛ gə́ dəji sí pana:
See Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé si ra ɓəi wa lé,
Loo gə́ d’a mbula dee naŋg gə gɔl dee to gə́ bɔrɔ gə́ kila-rəwje’g bèe ndá
Kəm sí a koo dee gə rɔlel ɓa.
11 Ndɔ gə́ d’a tel kunda ndògo-bɔrɔje lə sí gogo ndá
Mee ndəa’g neelé d’a kila kəm-rəw-nimje lə sí dɔ maree’g.
12 Mee ndəa’g neelé ŋgako̰ síje d’a tel ree rɔ sí’g,
D’a kḭ Asiri gə ɓee-booje gə́ Ejiptə ləm,
Un kudee Ejiptə saar teḛ ne ta baa’g ləm,
Un kudee ta baa-boo gə́ kára saar teḛ ne baa-boo gə́ raŋg’d ləma,
Un kudee dɔ mbal gə́ kára saar teḛ ne dɔ mbal’d gə́ raŋg’d ləm tɔ.
13 Ges ɓee gə́ nai lé a tel to dɔdilaloo
Mbata dəwje gə́ d’isi keneŋ
Mbata lə kandə néra gə́ yèr lə dee lé.
14 Maji kari ul koso-dəwje ləi gə kag gə́ ɗugu ləi,
Deḛ gə́ to koso-nékulje gə́ to nékaḭ lé
Deḛ gə́ d’isi gə kar dee ba dan mee kag-kɔr gə́ Karmel!
Maji kar dee tel d’o̰ mu gə́ Basan gə Galaad
To gə́ d’o̰ ne kédé bèe ya.
15 N’a kar sí ooje némɔrije
To gə́ mee ndəa gə́ kédé gə́ seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé.
16 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a koo ndá
Rɔkul a dəb dɔ dee’g
Gə dɔ nésiŋgamoŋje’g lə deḛ lai,
D’a kwa ta dee sud si ta dee mundu ləm,
Mbi dee a kudu jig-jig ləm tɔ.
17 D’a munu nduji naŋg to gə́ li bèe ləm,
To gə́ néje gə́ d’ag naŋg gə ta mee dee bèe ləm tɔ:
D’a kḭ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lə dee
Kunda loo teḛ gə kəm ɓəl ləm tɔ,
D’a ɓəl kunda bala tigi-tigi no̰ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ləm,
D’a ɓəl sí ləm tɔ.
18 See Ala gə́ raŋg gə́ njekar mée oso lemsé dɔ néra gə́ kori-kori’g ləm,
Gə njekar mée wəi dɔ kaiyaje’g
Le ges dəwje gə́ to nékea̰je ləm tɔ lé ɓa ra wa.
Yeḛ ŋgəm oŋg ləa saar-saar gə no̰ el
Mbata meekoso lemsé ɓa taa kəmee ya.
19 Mée a kaw taḭ-taḭ gə mbata lə sí ya ɓəi ləm,
Yeḛ a tuba néra kori-korije lə sí gə gɔlee ləm tɔ.
I a kɔm kaiyaje lə sí lai gel baa-boo-kad’g.
20 I a riba dɔ meenda londoŋ ləi kar Jakob ləm
Gə dɔ meenoji ləi kar Abrakam ləm tɔ
To gə́ i man ne rɔi ar bɔ síje-je kédé gə́ ləw lé ya tɔ.
