Joɓ kyãh ɓǝ nyee wo Masǝŋ
1-2 Fahfal ah Joɓ gbǝr zahe, ɓoo zahyee nyi zah'nan byaŋ ah faa: 3 Masǝŋ, mo ɓoo zahyee nyi zah'nan mai mo gbǝra ɓil ɓe ne ko, tǝkine zah'nan mai mo byaŋra me ne ko. 4 Masǝŋ, mo soɓ zah'nan ah ciŋ cokfuu, mo foo ɓǝ ah kao syaŋsyaŋ, mo soɓ cokfãi sǝǝ tǝl ah ka. 5 Mo soɓ cee ne cokfuu mo rii zah'nan ahe, mo soɓ swãh mo jǝŋ tǝl ahe, mo pee cokfuu ge tǝl ahe. 6 Cokfuu mo nyiŋ zah'nan ah kaa ne ko, mor ka mo keera zah'nan ah ge kǝsyil zah'nan ma pǝzyil syii ka. 7 Mo soɓ suŋ ah yea na fan kolle, kyaŋ dǝɓ ma laa pǝ'nyah mo cii gŋ ka. 8 Mo faa nyi za ma ẽera ciŋ mo ɓoora zahyee nyi zah'nan ah tǝkine za mai mo tǝra yella faa ɓǝɓe' tǝ Leviatan. 9 Mo cak ŋwǝǝmǝŋgai zahmor'nan ka mo sǝǝ ka, mo cak zahmor'nan ka mo ge ka, mor ka mo kwoko cokfãi com ah ka. 10 Mo ɓoo zahyee nyi suŋ mai me byaŋ ne ko, mor zyii coo zah byaŋ ma ɓe ga tǝtǝl ɓe ka nahnǝn ɓe mo lwaa kwo bone ka ya.
11 Me 'yah kǝnah me wǝ ɓo daga ɓǝr ma ɓe dai, wala me wǝ ne cok mai me byaŋ sǝ. 12 Mor fẽe ma ɓe kan me tǝ ɓal ne? Nyi won ah nyi me zwǝ mor fẽene? 13 Kǝnah me wǝ ɓo sǝ ɓe, ka zǝzǝ̃ǝ me tǝ 'yak o, 14 me nǝnǝm ma tǝgbana za goŋ ne zaluu sǝr mai za moo vuura pal ɓǝǝ ma ne. 15 Me nǝnǝm ma kǝnah tǝgbana za goŋ mai moo baara vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ma yaŋ ɓǝǝra. 16 Wala tǝgbana wee nyee mai moo byaŋra ma gin ɓǝr pǝ wulli. 17 Za faɓe' a inra zah joŋ faɓe' ɓǝǝ pǝ palle, za ma tǝtǝ̃ǝ a 'yakra gŋ ŋhaako. 18 Pǝ cok ah za daŋgai a 'yakra gŋ, ka laara kyaŋ za ma pii ɓǝǝr a. 19 Za daŋ ara gŋ ŋhaako, zaluu ne wee nyee ara zahki gŋ, byak laŋ ara ne tǝtǝl suu ɓǝǝ gŋ.
20 Mo soɓ dǝfuu kaa pǝ bone mor fẽene? Mo soɓ cokfãi sǝǝ tǝ dǝɓ mai mo tǝ laa bone mor fẽene? 21 A 'yahra wulli, amma wul ka zyii gin a, a kyeɓra wul kal kyeɓ yǝk ɓe. 22 Ka laara pǝ'nyahr a, sai ka lwaara pal ka cii ra gŋ ɓe, ko a laara pǝ'nyah ba. 23 Mor fẽe Masǝŋ soɓ dǝɓ mai mo tǝ fahlii syel suu ah ya ne cee, so ɓoo lao ryaŋ zah ah ɓo ne ne? 24 'Mee ciŋ farel ɓe ɓo, mĩi yee ɗuu nahnǝn ɓe ga sǝŋ tǝgbana bii. 25 Fan mai me tǝ ɗuu gal ahe, a so gin tǝtǝl ɓe. 26 Jam ka wo ɓe ya, 'yak kǝka, bone ɓe ka tǝ ga i zah ya.
JƆB DEḚ GƎ BAOKURAJE LEA GƎ MṴDA D’WƆJI GƎ NA̰ TA
Jɔb no̰ pana: Kisi kəmba ɓəi lé see majee to ɗi wa
1 Gée gə́ gogo ndá Jɔb teḛ təa ila ne ndɔl dɔ ndɔ kojee’g .
2 Yeḛ un ta pa pana:
3 Maji kar ndɔ gə́ d’ojim keneŋ lé tuji ləm,
Gə loondul gə́ deḛ pana: D’əskèm keneŋ lé kara tuji ləm tɔ.
4 Ndɔ neelé maji karee tel to loondul ləm,
Maji kar Ala ə̰ji dɔ’g mee dara’g el ləma,
Maji kar lookàr kára kara ndogó dəa’g el ləm tɔ.
5 Maji kar loo gə́ ndul njudu-njudu təa lai gə́ kea̰-yeḛ ləm,
Maji kar mum on dəa ləma,
Maji kar néɓəl gə́ on kəm kàr lé aree ɓəl ndəb pəd-pəd ləm tɔ.
6 Mee tilee’g neelé maji kar loondul gə́ ndul njudu-njudu taa gə́ kea̰ el ləm,
Maji karee sané pa mee ləb’g ləma,
Maji kar dee tura ndɔ neelé mbuna naḭje’g el ŋga ləm tɔ.
7 Oiyo, maji kar mee tilee’g neelé to mee til gə́ kəm keskèm keneŋ el ləm,
Maji kar ndu rɔlel ɓar keneŋ el ləm tɔ.
8 Maji kar njékila ndɔl dɔ ndɔje’g d’ila ndɔl dɔ mee tilee’g neelé ləm,
Deḛ gə́ gər goso ɓar da-mán gə́ to ɓəl karee teḛ raga lé
Maji kar dee d’ila ndɔl dəa’g ləm tɔ!
9 Maji kar kéréméje gə́ teḛ loo gə́ kàr ur naŋg mee tilee’g neelé tel ndul njudu-njudu,
Maji karee ŋgina lookàr pi.
Maji kar ta lookàr teḛ mee tilee’g neelé el tɔ.
10 Mbata yee udu rəw gə́ taa ne kèm lé jigi el ləm,
Yee ɔgm loo koo némeeko̰ lé el ləm tɔ.
11 See gelee ban ɓa ma m’wəi mee kɔm’g el wa.
See gelee ban ɓa loo gə́ ma m’unda loo mée’g m’teḛ lé kəmə ləm udu el wa.
12 See gelee ban ɓa d’ɔs kəji dee naŋg taam’g nee ləm,
Mbà kɔm to keneŋ am m’ai ləm tɔ wa.
13 Lé togə́bè el ndá ɓasinè m’a to naŋg ləm, m’a to lɔm ləma,
M’a toɓi ləm m’a kwa rɔm na̰’d
14 Gə mbaije gə dəwje gə́ boo gə́ dɔ naŋg nee
Gə́ to njékṵda dɔɓarje gə́ nékolé-mee dɔ’gje lé ləm,
15 Gə ŋgan-mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ d’iŋga larlɔr
D’ar larnda taa mee kəije lə dee pəl-pəl lé ləm tɔ.
16 Esé lé neelé m’a gə godo, m’a to asəna gə kèm gə́ unda dɔ ləm,
M’a to asəna gə ŋganje gə́ d’oo lookàr nda̰ el bèe ləm tɔ.
17 Lée neelé njémeeyèrje ra né keneŋ el ŋga,
Lée neelé deḛ gə́ dao gə́ siŋga dee godo lé d’wa rɔ dee keneŋ tɔ,
18 Lée neelé meḛ ɓərje lai to lɔm keneŋ,
D’oo ndu njekula kəm loo ndòo keneŋ el,
19 Dəwje gə́ gɔ-gɔ gə njé gə́ boo-boo lai to lée’g neelé ləm,
Ɓər ula dəa gel ɓéeje’g lée neelé el ŋga ləm tɔ.
20 See gelee ban ɓa Ala ar loo àr dɔ yeḛ gə́ si dan kəmndoo’g wa.
See ban ɓa deḛ gə́ meḛ dee adə dee mbag-mbag lé yeḛ ar dee d’isi kəmba wa.
21 Deḛ lé d’unda meḛ dee yel kar yoo tɔl dee nɛ deḛ ŋginá pi ləm,
Deḛ lé malee ra dee ur dɔ mal nébao’g ləma ,
22 Deḛ lé ɓó lé d’aw sə dee gə́ dɔɓar’g lé
Ndá rɔ dee a lel dee kar dee d’al ne rɔ dee ləm tɔ.
23 Dəw gə́ gər rəw kabee el lé
See ban ɓa Ala ula ŋgalaŋ gugu ne dəa sub wa.
24 Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ɓa gə́ muru ko̰ ləm ləm,
Ndu kii ləm ɓa taa loo pəl-pəl to gə́ mán bèe ləm tɔ.
25 Né gə́ ma m’ɓəlee lé ɓa teḛ dɔm’g ləm,
Né gə́ ma m’ndəb ndəbee pəd-pəd lé kara teḛ dɔm’g ləm tɔ.
26 Ma m’isi gə́ majee, əsé m’isi lɔm, əsé m’wa rɔm el,
Nɛ némeepelé wəs-wəs ɓa taa rɔm pəl-pəl ya.
