Lǝŋ kaa kacella zana
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo ur mo myah za syiŋ ɓo,
Ka za mai mo syiŋra mo ɓo mo ɗuura kalle.
3 Tǝgbana zyak mo ɓaŋ suŋwii kal ne ko,
Masǝŋ ga ɓaŋ ra kal ne nai ta.
Tǝgbana wii mo hǝǝ mǝŋgǝ̃ǝ, za faɓe' ga muŋra pel Masǝŋ nai ta.
4 Amma za matǝ njaŋ a ga 'nyahra suu tǝkine laa pǝ'nyah pel ahe.
5 We ɗǝǝ lǝŋ wo Masǝŋ,
We ɗǝǝ lǝŋ yii tǝɗii ah ne ko,
We zyeɓ fahlii nyi Dǝɓ mai mo yee kaa ɓo tǝ swãhe.
Tǝɗii ah ye Dǝɓlii,
We 'nyah suu pel ahe.
6 Masǝŋ mai mo kaa ɓo pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ ako yee byak syel tǝkine ŋwǝǝ wulli.
7 A nyi yaŋ nyi mabaidǝɓ kaara gŋ,
A wǝǝ za daŋgai pǝ daŋgai ɓǝǝ myahe,
A laara pǝ'nyahre.
Amma za ma ŋwoora kyaŋ a ga kaara pǝ gboŋni.
8 Masǝŋ, ne cok mo zaŋ za ɓo mo syee ne ra kǝsyicokki,
9 Sǝr cocoo,
Coksǝŋ soɓ bam tǝ ge sǝŋ,
Mor Masǝŋ ma tǝwaa Sinai, Masǝŋ Israel, tǝ ginni.
10 Amo soɓ bam tǝ ge sǝŋ pǝlli,
Mo so joŋ 'wah matãa ah soo fuu.
11 So za ɓo kaara yaŋ pǝ cok ahe,
Mor gboŋgboŋ ɓo mo joŋ ɓo ne nyi fan nyi za syakke.
12 Dǝɓlii kan ɓǝ lai,
So ŋwǝǝ pǝlli myahra ɓǝ ahe.
13 Faara: Za goŋ tǝkine za sal ɓǝǝ daŋ ɗuura kalle.
Ŋwǝǝ yaŋ womra fan mai mo nyiŋra zah sal ahe.
14 A kwan ra tǝgbana matǝvaa mai mo syeera vãm solai ɓo wo suu ɓǝǝra mai yee ɓǝǝ moo sãh na vãm kaŋnyeeri.
15 Ne cok Masǝŋ ma ne swah daŋ mo myah za goŋ tǝwaa Salmon,
Soɓ sum syaŋ tǝ ge pǝ cok ahe,
A kwan pǝfãi kaŋkaŋ.
16 Waa Basan mai tǝtǝl ah moo kwan camcam a pǝyǝk ɗii ne!
17 Mor fẽe mo syẽa waa mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo ka kaa gŋ ne?
Dǝɓlii ga kaa gŋ ga lii ga lii.
18 Masǝŋ pǝ̃ǝ gin tǝwaa
Sinai ne muŋta sal ah ujenere pǝpãa kal ge pǝ cok matǝdaŋdaŋ ne ko.
19 Yee kal ge tǝl ahe,
Woo byak mor jol kal ne ko,
Za ma ŋwoora kyaŋ nyira fan nyi ko.
Dǝɓlii Masǝŋ ga kaa gŋ ŋhaako.
20 Osoko wo Dǝɓlii mai mo tǝ ɓaŋ faswaa tǝtǝl man zah'nan daŋ,
Ako ye Masǝŋ mai mo tǝ gbah jol mana.
21 Masǝŋ mana ako ye Masǝŋ mai moo ǝ̃ǝ dǝɓɓi,
Ako ye Dǝɓlii man mai mo tǝ ǝ̃ǝ na gin zah wulli.
22 Masǝŋ ga dah tǝtǝl nyi za syiŋ ah mai mo ka tǝ zyii soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝr a.
23 Dǝɓlii faa: Me ga woo za syiŋ ɓe gin Basan ge ne ko,
Me ga woo ra mor mabii ge ne ko,
24 Ka we syee tǝ syim ɓǝǝra,
Goo ɓii ga lahra syim ɓǝǝ kǝ̃ǝ tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe.
25 Masǝŋ, ɓal syel dǝɓ swah ɓo mo tǝ syee fahfal mo kaa kacella, za daŋ kwora ɓe,
Kwora syel mai Masǝŋ goŋ ɓe mo tǝ syee ka ga ɓǝr yaŋ ah ne ɓe.
26 Za ma ɗǝǝra lǝŋ kalra pelle, za ma woŋ tǝnjuŋ fahfalle,
Wee maŋwǝǝ kǝsyilli a woŋra yuŋ ga ne ko.
27 We yii Masǝŋ pǝ cok tai zan ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Israel daŋ, we yii Dǝɓlii!
28 Benyaamin kahkǝr ye kal ɓo pelle,
Fahfal ah zaluu Yuda ne za ɓǝǝ kalra ge gŋ,
So zaluu Zebulon ne mǝ Naftali gera fahfal ɓǝǝra.
29 Masǝŋ, mo cuu swah ɓo mai mo joŋ yeɓ ne mor ɓuu ge lalle.
30 Daga pǝ cok kal ɓo mo kaa ɓo yaŋ Jerusalem mai za goŋ sǝr moo ginra nyi mo ne fan nyi ɓǝǝ gŋ,
31 Mo lai Egiɓ mai mo tǝgbana faɓal mai mo pǝzyil nyãm zahbii,
Mo lai za sǝr daŋ mai ara mo na ŋgaɓ wǝǝ dǝǝ ne woi dǝǝ,
Ŋhaa ka ara daŋ mo keara ge sǝŋ pel ɓo ka nyira vãm solai ɓǝǝ nyi mo.
Mo myah za mai mo tǝ 'yahra ka ur salle.
32 Zapee ga gee sǝr Egiɓ ginni,
Etiopien ga woora jol ɓǝǝ ga sǝŋ ne juupel wo Masǝŋ.
33 Awe za goŋ wo sǝrri, we ɗǝǝ lǝŋ wo Masǝŋ,
We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko.
34 Ako ye Dǝɓ mai mo kaa ɓo zah maswãh sǝŋ, coksǝŋ matǝ ɓaaɓe.
We laa ɗao, tǝ ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'manne.
35 We cuu ɓǝ swah Masǝŋ ne yǝk ah mo ne tǝ za Israel tǝkine swah ah ma zah maswãh sǝŋ daŋ ge lalle.
36 Masǝŋ Israel a pǝyǝk pǝ cok kal ah no cam,
Ako yee nyi swah nyi zan ahe.
Osoko Masǝŋ!
Ala dum dɔ njéba̰je ləa
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
2 Ala ḭta ndá njéba̰je ləa sanéna̰ kad-kad ləm,
Njétḭ səaje lé kara d’aḭ ne nea̰’g ləm tɔ!
3 To gə́ sa pər sané ne kad lé
I nja kara ar dee sané ne kad bèe tɔ,
To gə́ ya̰-tḛji léḛ ne pe’d sələlə lé
Njémeeyèrje kara sanéna̰ nɔḭ-i Ala’g lé bèe tɔ.
4 Nɛ njémeekarabasurje lé d’al rɔ dee d’un ne baŋga nɔḭ-i Ala’g lé ləm,
Boo-rɔkal lé kara d’al ne rɔ dee ya ləm tɔ.
5 Ɔsje pa arje Ala, arje ria ɓar ne!
Woḭje kəm rəw arje yeḛ gə́ njaa dɔdilaloo’g lé.
Njesigənea̰ ɓa to gə́ ria ya,
Bèe ndá alje rɔ sí nea̰’g!
6 Bɔ ŋganalje ləm,
Gə njekaḭbada dɔ njékəisiŋgaje’g ləm tɔ lé
Yeḛ nja ɓa to Ala gə́ njesi mee loo’g ləa gə́ to gə kəmee doi lé ya.
7 Deḛ gə́ d’isi gə kar dee ba lé
Ala nja ar dee njénojije lə dee ləm,
Ɓərje kara yeḛ ar dee d’ɔr dɔ dee kúla’g
D’isi ne dan rɔlel’g lé ləm tɔ,
Nɛ njékɔsta-rəwje gə kar dee ba ɓa
D’isi mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g ya.
8 Ǝi Ala, loo gə́ i teḛ gə́ ŋgaw ta koso-dəwje ləi lé ləm,
Loo gə́ i njaa no̰ dee’g mee dɔdilaloo’g ləm tɔ lé
9 Naŋg yə ɓugu-ɓugu ləm,
Dara kara léḛ ne sələlə-sələlə nɔḭ-i Ala’g lé ləma,
Dɔ mbal gə́ Sinai lé kara ula déréré-dèrèrè
No̰ Ala gə́ to Ala lə Israɛlje lé ləm tɔ .
10 Ǝi Ala, i lé ar ndi ər keneŋ yaa̰,
Dɔ naŋg ləi gə́ ɔr ho̰d lé kara
I nja telee aree to maji gogo ɓəi.
11 Lée neelé koso-dəwje ləi lé
Ra loo-si dee keneŋ,
To loo gə́ i Ala wa dɔ gɔlee ar njénékəmndooje
Gə goo meemaji ləi bèe ya.
12 Mbaidɔmbaije un ta kára pa
Ar njékaḭkula tagə́majije gə́ dené
Gə́ bula digi-digi d’ila mberee.
13 Mbaije gə́ njeboo-néje lé d’aḭ, d’aḭ lai ya,
Nɛ denéje gə́ nai mee kəi’g lé
Ɓa kai na̰ nébanrɔ lé ya tɔ.
14 Bag néndaji dər lé d’ɔr giree gə larnda ləm,
Bèlee kara kas gəḭ asəna gə larlɔr bèe ləm tɔ.
See seḭ a kaw toje kəi-kwarɔ’g wa.
15 Loo gə́ Bao-siŋgamoŋ sané mbaije mee ɓee’g neelé ndá
Naŋg tel ndá kələw-kələw
Asəna gə kwɔji gə́ to dɔ mbal gə́ ria lə Salmo̰ bèe.
16 Mbalje lə Ala, mbalje gə́ mee ɓee gə́ Basan lé
Mbalje gə́ sém deeje bula,
Mbalje gə́ mee ɓee gə́ Basan lé
17 Seḭ mbalje gə́ sém sí bula lé
See gə mba ɗi ɓa seḭ raje kəmkəḭ
Dɔ mbal gə́ Ala wɔji gə mba ra loo-siée keneŋ lé wa.
Lé bèe kara Njesigənea̰ a karee to loo-siée saar gə no̰ ya.
18 Pusu-rɔje lə Njesigənea̰ lé
Kudu kára lé bula digi-digi, bula digi-digi as loo dɔg-dɔg,
Mbaidɔmbaije lé si mbuna dee’g,
Sinai lé to mee loo gə́ to gə kəmee’g.
19 I al dəree si tar ndoi ləm,
I wa dəwje gə́ ɓər lé ləma,
I iŋga nénojije ji dəwje’g ləm tɔ,
Njékɔsta-rəwje kara
Loo-si dee a to mbɔr Njesigənea̰ Ala’g dəb ya .
20 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Mbaidɔmbaije gə ndɔje kára-kára lai ya!
Loo gə́ d’ula kəm sí ndòo ndá Ala nja aji sí.
21 Ala to Ala gə́ njekaji sí,
Njesigənea̰, Mbaidɔmbaije lé askəm kɔr sí ta yoo’g.
22 Tɔgərɔ ya, Ala a tɔ ka dɔ njéba̰je ləa lé,
Yeḛ a tɔ daŋg dɔ dee gə́ d’isi dan kaiya’g.
23 Mbaidɔmbaije pana:
Deḛ gə́ d’isi mee ɓee gə́ Basan’g ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi gel baa-boo-kad’g ləm tɔ lé
N’a tel sə dee ree sə dee nee ya,
24 Gə mba kari ula ne gɔli dan məs’g ləm,
Mba kar ndo̰ bisije ləi kara
D’iŋga ne né gə́ wɔji dɔ dee rɔ njéba̰je’g ləi ya ləm tɔ.
25 Ǝi Ala, deḛ lé d’oo panjaai ya,
Panjaa Ala ləm gə́ to mbai ləm lé
Mee loo’g ləa gə́ to gə kəmee doi.
26 Deḛ gə́ to njékɔspaje ɓa d’aw gə́ ŋgaw ta dee kédé
Ɓa deḛ gə́ to njékim-néje lé d’orè goo dee ɓəi,
Deḛ njaa mbuna ŋgama̰dje’g
Gə́ d’im dalè-bajḭgje.
27 Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Ala loo-kwa-dɔ-na̰je’g lə sí,
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Mbaidɔmbaije,
Seḭ gə́ toje ginka Israɛl lé ya.
28 Lée neelé Bḛjami gə́ to ŋgon gə́ rudu gə́ dum dɔ dee ləm,
Gə mbaije gə́ Juda gə kudu-dəwje lə dee ləma,
Gə mbaije gə́ Jabulo̰ gə mbaije gə́ Neptali’g ləm tɔ d’aw keneŋ.
29 Ala ləi lé un ndia gə mba kari to njesiŋgamoŋ ya.
Ǝi Ala, né gə́ i ra ar sí lé aree to njaŋg gə no̰.
30 Mee kəi’g ləi gə́ turu dɔ Jerusalem lé
Mbaije d’a ree gə nénojije lə dee kari keneŋ.
31 Da gə́ loo-siée to mee mu-kwaa’g ləm,
Gə koso-bɔ maŋgje gə ŋgan maŋgje lə koso-dəwje neelé
Gə́ d’unda barmba nɔḭ’g gə larndaje lə dee ləm tɔ lé
Maji kari ḭ sə dee ar dee ndəb pəd-pəd,
Koso-dəwje gə́ mal rɔ ra dee kara
Maji kari sané dee kad-kad ləm tɔ.
32 Mbai-ɓeeje d’ḭ kel Ejiptə ree ləm,
Njé gə́ Etiopi kara d’ɔs rɔ dee ɓad
D’ula ji dee ndiŋ par gə́ rɔ Ala’g lé ya ləm tɔ.
33 Seḭ gə́ síje mee ɓeeko̰je gə́ dɔ naŋg neelé
Ɔsje pa arje Ala ləm,
Ilaje riɓar dɔ Mbaidɔmbaije’g lé ləm tɔ.
34 Ɔsje pa arje yeḛ gə́ ɔd njaa mee dara’d
Gə́ to dara gə́ to saar-saar gə no̰!
Aa ooje, yeḛ ila boo-ndia gə́ to ndu siŋgamoŋ lé naŋg ar sí j’oo.
35 Ulaje rɔnduba dɔ Ala’g lé ya,
Boo-ronduba ləa o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g ləm,
Siŋgamoŋ ləa ḭ sém loo gə́ tar ləm tɔ.
36 Ǝi Ala, un kudee loo-sii gə́ to gə kəmee doi’g lé
I to ɓəl kədm-kədm.
Ala lə Israɛlje lé ar koso-dəwje ləa siŋgamoŋ ləm, gə roŋgəŋ ləm tɔ.
Maji kar dɔ ri Ala ai səgərə ya.
