Ɓǝ suu lii fanne
1 Pǝ fakwan maki ahe, me kwo dǝɓ ki ne suu lii fan jol ahe. 2 Me fii ko faa: Mo ga joŋ fẽe ne ne? Zyii zah ɓe faa: Me ga lii yaŋ Jerusalem ne ko, ka me ẽe wah ah ne 'ah ahe.
3 So me kwo angelos mai mo faa ɓǝ nyi me syee kal ge lalle, angelos maki ah ge ka zyaŋ ne ki. 4 Ma kǝpel kŋ faa nyi maki ahe: Mo ɗuu mo ge faa nyi we tǝbanna ŋhaa sye: Yaŋ Jerusalem ka ga yea ne ɓaale yao, mor dǝfuu ne faɓal daŋ a ga yea gŋ pǝlli. 5 Mor Dǝɓlii ne suu ah faa, zye ga yea tǝgbana ɓaale wii, zye ga ryaŋ yaŋ ah ka byakke, zye ga kaa gŋ ne yǝk 'min daŋ.
Ɗiira za ma pǝ byak ka mo soora ge yaŋ
6-7 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Ame myah we ge ɓo pǝ laa sǝr nai daŋ, amma awe za mai we pǝ sǝr Babilon, we ɗuu gin gŋ pii soo ge yaŋ Jerusalem.
8 Koo zune mo juu we ɓe, ka dǝɓ ah juu pãa nahnǝn ɓe ɓo. Fahfal fakwan ah ra, Dǝɓlii ma ne swah daŋ pee me ne ɓǝ ka faa nyi za mai moo ɗaŋra zan ahe: 9 Dǝɓlii ne suu ah a ga ruu sal ne we, za mai we yea tǝ ɗaŋ ra, wee gbah ra ciŋ byak ɓiiri, a ga ɗaŋra we. Ne cok fan ah ra mo joŋ ɓe, zune daŋ a ga tǝ, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye pee me ɓo.
10 Dǝɓlii faa: Awe za yaŋ Jerusalem we ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, mor ame tǝ gin ka kaa kǝsyil ɓiiri.
11 Ne cok ah za camcam a ga gera wo Dǝɓlii, a ga ciŋra zan ahe, Dǝɓlii ga kaa kǝsyil ɓiiri, so we ga tǝ, ako ye pee me ge ɓo wo ɓiiri. 12 So Dǝɓlii ga kaa ne Yuda faɗa, tǝgbana faren ah pǝ sǝr matǝdaŋdaŋ ahe, Jerusalem ga yea yaŋ mai Dǝɓlii mo tǝ 'yah pǝlli.
13 Awe za daŋ, we yea zah pel Dǝɓlii, mor Dǝɓlii tǝ pǝ̃ǝ gin pǝ cok kal ah matǝdaŋdaŋ gin wo mana.
Némḭdi gə́ njekɔm’g joo gə́ wɔji dɔ gaji da gə́ sɔ lé
1 Ma m’un kəm gə́ tar ndá aa oo, ma m’oo gaji daje sɔ. 2 Ma m’dəji kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé m’pana: Gaji daje neelé see wɔji dɔ ɗi wa.
Ndá yeḛ ulam pana: Dee to gaji daje gə́ sané ne Judaje gə Israɛlje gə njé gə́ Jerusalem lé.
3 Njesigənea̰ am m’oo njékɔrje sɔ. 4 M’dəjee m’pana: See dee ree gə mba ra ɗi wa.
Ndá yeḛ ilam keneŋ pana: Dee to gaji daje gə́ sané ne Judaje saar d’ar dəw kára kara ɔr dəa tar el lé. Njékɔrje neelé ree mba kɔm ɓəl dɔ dee’g ləm, gə mba təd gaji ginkoji dəwje gə raŋg gə́ rɔ ne gə Judaje gə gaji dee ləm, gə mba sané ne dəwje gə́ mee ɓee’g lé kad-kad ləm tɔ.
Némḭdi gə́ njekɔm’g munda gə́ wɔji dɔ kúla-kwɔji-né lé
5 M’un kəm gə́ tar m’aa loo gərərə ndá aa oo, dəw kára aar gə kúla-kwɔji-né jia’g. 6 Ma m’dəjee m’pana: See aw gə́ ra wa.
Ndá yeḛ ilam keneŋ pana: M’a gə kaw kwɔji Jerusalem gə mba koo tadee ləm, gə ŋgalee ləm tɔ.
7 Aa oo, kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé aw lam gə́ kédé ndá kura gə́ dara gə́ raŋg ree iŋgá. 8 Yeḛ ulá pana: Aḭ aw ula basa neelé pana: Jerusalem lé a to ɓee-boo gə́ to raga ndəgsə lal ndògo-bɔrɔ gə mbata dəwje gə́ bula digi-digi gə́ d’isi keneŋ ləm, gə nékulje gə́ dum tura gə́ d’a kaar keneŋ ləm tɔ. 9 Njesigənea̰ pa pana: Ma nja m’a to asəna gə ndògo lə pər gə́ gugu dəa sub ləm, m’a riba dɔ rɔnduba ləm keneŋ ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ pana:
Seḭ gə́ ma m’sané sí dɔkum looje gə́ sɔ lé
Maji kar sí ḭje ɓee gə́ dɔgel aḭje.
Njesigənea̰ pa bèe.
11 Seḭ njé gə́ Sio̰,
Seḭ gə́ síje ɓee-ɓər gə́ Babilɔn lé
Maji kar sí aḭje ajije rɔ sí.
12 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Goo néje gə́ neelé ɓa rɔnduba a ree ɓəi. Yeḛ ulam rɔ ginkoji dəwje gə́ njékṵda sí banrɔje lé:
Mbata nana ɓa gə́ ɔrɔ rɔ sí ndá
Ɔrɔ rɔ ŋgonkəm neḛ-neḛ nja.
13 Aa ooje, neḛ n’tɔji dee ji neḛ
Ndá deḛ d’a tel to nékunda-ba̰rɔ lə ɓərje lə dee gə́ ra kula d’ar dee kédé lé.
Bèe ɓa seḭ a gərje ne gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam ya.
14 Maji kar sí raje né wəl gə boo-rɔkal
Alje ne rɔ sí,
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Mbata aa ooje,
M’isi m’ree ndá m’a si mbuna sí’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
15 Mee ndəa’g neelé ginkoji dəwje gə raŋg bula
D’a ree kɔm gə Njesigənea̰ na̰’d
Ndá d’a tel to dəwje ləm,
Ndá m’a si mbuna sí’g,
Bèe ɓa seḭ a gərje gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam rɔ sí’g ya.
16 Njesigənea̰ a kiŋga Judaje
Kar dee to nékea̰je
Dɔ naŋg’d gə́ to gə kəmee,
Tɔɓəi yeḛ a kɔr Jerusalem kundá gə kəmee ya ɓəi tɔ.
17 Maji kar dəw-kundaje lai d’isi ta dee mundu no̰ Njesigənea̰’g.
Mbata yeḛ unda loo mee loo-siée’d gə́ to gə kəmee teḛ ya.
