1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mika ma yaŋ Moraset, ne cok ah Yutam, Akas ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda. Dǝɓlii cuu fan mai mo tǝ ga joŋ wo yaŋ Samaria ne Jerusalem nyi Mika.
Yee Mika tǝ Samaria ne Jerusalem
2 Awe za daŋ we laa, fan ma ne cee mo wo sǝr daŋ we laa, Dǝɓlii Masǝŋ tǝ ga faa ɓǝ tǝ ɓiiri, we syii sok we laa, tǝ ga faa ɓǝ pǝ yaŋ ah ma coksǝŋ ginni. 3 Dǝɓlii tǝ ga pǝ̃ǝ gin pǝ cok ah matǝdaŋdaŋ, a ga ɗǝr gin sǝŋ ka syee tǝlǝǝ waare. 4 So waa daŋ a ga hǝǝ mor ɓal ah tǝgbana wii moo hǝǝ mǝŋgǝ̃ǝ, a ga ɗuura gin sǝŋ tǝgbana bii moo ɗuu gin tǝgee ga pǝ elle.
5 Fan mai daŋ a ga joŋ nai mor za Israel joŋra faɓe' tǝkine ŋwookyaŋ ne Masǝŋ. Ɓǝ ŋwookyaŋ za Israel a tǝ zune? A tǝtǝl Samaria ne suu ah sǝ. Azu ye joŋ faɓe' ne syee mor masǝŋ ki sǝr Yuda ne? Jerusalem yo. 6 So Dǝɓlii faa: Me ga joŋ yaŋ Samaria na fǝlli, a ga yea tǝgbana cok ma mor pea kpuu vin. Me ga waa yaŋ ah ga sǝŋ, me ga soɓ mor yaŋ ah mo kpii ɓo ɓoo tǝkolle. 7 Foto masǝŋ ki ah ra daŋ a ga dah laŋ bilbil, fan mai mo nyira nyi ŋwǝǝ tǝkoi mai moo kaara pǝ yaŋ masǝŋ ki ɓǝǝ daŋ a ga syakra fan ah ra ne wii, masǝŋ ki ah ra mo zyeɓra ɓo daŋ a ga ciŋ halle. Za Samaria a lwaara fan marai daŋ mor ka joŋ zahsyiŋ ɓǝǝ ne ko, amma zǝzǝ̃ǝko za syiŋ ɓǝǝ ga woora fan ah ra daŋ ga juupel pǝ cok maki ah ne ko.
8 So Mika faa: Mor ahe, me ga yeyee, me ga dahgorre, me ga syee ne ɓal kol tǝkine suu kolle, mor ka cuu ɓǝ swaa mai mo wo ɓe, me ga yeyee tǝgbana sǝgoi, me ga ruruu tǝgbana majuulii. 9 Nwãh mai mo wo Samaria ka gak ruŋ ya, Yuda laŋ a ga laa bone nai ta. Ɓeɓ a ga dai yaŋ Jerusalem pǝ cok mai za ɓe mo kaara ɓo gŋ.
Za ma syiŋ yaŋ Jerusalem a gwari
10 We faa ɓǝ gal man nyi yaŋ Gat ka, we soɓ ra kwo yee ɓii we tǝ yee ka. Awe za yaŋ Bet-Leafra, we cuu ɓǝ gaɓ ɓii we ne ge lalle. 11 Awe za yaŋ Safir, we ge pǝ byak ne suu kolle, swãa mo re we. Za mai mo kaara ɓo Zenan ka lwaara pǝ̃ǝ ga cok ki ya. Ne cok we laa za yaŋ Bet-Ezel mo tǝ yera yee ɓe, we ga tǝ, cok mai ka dǝɓ mo ɗuu ge muŋ gŋ ka gŋ yao. 12 Za yaŋ Marot a coora coo ne galle, a 'yahra dǝɓ mo gbah jol ɓǝǝra, mor Dǝɓlii soɓ bone ge ɓo tǝ yaŋ Jerusalem. 13 Awe za ma kaa Lakis we gõm muŋta sal nyi pǝrri. Faɓe' za Israel mo tǝ joŋ daŋ gee wo ɓii ge, mor ah ako ye kǝǝ Jerusalem tǝ joŋ faɓe' ko. 14 Zǝzǝ̃ǝko awe za Yuda, we woŋ ki ne za yaŋ Moraset-Gat. Za goŋ Israel ka lwaara gbah jol gin wo za yaŋ Akziɓ ya.
15 Awe za yaŋ Maresa, Dǝɓlii ga soɓ we ga jol za syiŋ ɓii mai mo tǝ ga rera yaŋ ɓiiri. Zaluu Israel a ga ɗuura muŋ pǝ yii Adullam. 16 Za Yuda, we sõo tǝtǝl ge lalle, ka we yeyee wul wee ɓii mai we 'yah ra ɓo. We cuu tǝtǝl na mǝ mavakmǝrrĩ, mor a ga woora wee ɓii kal ne na byakke.
1 Njesigənea̰ ula Mise, dəw gə́ Moreset ta mee ndəaje gə́ Jotam gə Ahas gə Ejekias, to ne mbaije gə́ Juda lé. To ta gə́ wɔji dɔ Samari gə Jerusalem gə́ yeḛ oo gə némḭdi lé .
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ Israɛlje’g gə Judaje’g
2 Seḭ koso-dəwje lai lé ooje ta nee!
Naŋg gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ lé
Urje mbi sí gèŋ!
Maji kar Njesigənea̰ Mbaidɔmbaije ɔr ta ila dɔ sí’g
Mbaidɔmbaije, yeḛ gə́ si mee kəi-mbai’g ləa
Gə́ to gə kəmee lé!
3 Mbata aa ooje,
Njesigənea̰ ḭ loo-siée’g to tar sab lé
Ree njaa sém looje gə́ tar’g lə dɔ naŋg nee.
4 Mbalje léḛ gel gɔlee’g sələlə-sələlə
To gə́ ya̰-tḛji léḛ ne ta pər’g bèe ləm,
Kəm wəl-looje ta̰
To gə́ mán ula ne loo gə́ suru ɗum’g bèe ləm tɔ.
5 Néje lai neelé teḛ mbata takalje lə Jakobje ləm,
Gə mbata kaiya ra Israɛlje ləm tɔ!
See ɗi ɓa gə́ majel lə Jakobje lé wa.
See to Samari el wa.
See ɗi ɓa to dɔ looje gə́ ndəw lə Judaje lé wa.
See to Jerusalem el wa.
6 M’a kar Samari tel to kɔr mbalje
Gə́ d’wa kugu loo-ndɔ’g bèe ləm,
M’a karee tel to gə́ loo-ma̰a-nduú ləm tɔ,
M’a jura kɔr mbalje ləa kəm wəl-loo’g ləm,
M’a kar gelee gə́ tum lé to raga ndəgəsə ləm tɔ.
7 Néndajije ləa lai gə́ tɔl dee lé
D’a təd dee njigi-njigi ləm,
Nédɔjije ləa lai gə́ mina̰ lé d’a roo ləma,
M’a tuji magə-poleje ləa lai ləm tɔ,
Néje lai neelé deḛ mbo̰ dee na̰’d gə lar kaiya
Ndá d’a tel to nékoga-dɔ-ji kaiyaje gə́ raŋg ya tɔ.
No̰ lə njetegginta mbata Jerusalem
8 Gelee gə́ nee ɓa ma Mise
M’a no̰ ne gə mán-no̰ kəm’g ləm,
M’a sii ne mbigi-mbigi ləm,
M’a njaa ne gɔlm kari ba ləm,
M’a kɔr ne ndum wəl no̰ ne to gə́ tàl bèe ləma,
M’a tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu to gə́ yel miru bèe ləm tɔ.
9 Mbata doo ləa lé to doo gə́ too yaa̰
Aw gə́ kédé-kédé saar teḛ Juda ləm,
Aw saar teḛ tarəwkɔg’d lə koso-dəwje ləm ləma,
Aw saar teḛ Jerusalem ləm tɔ.
10 Maji kar sí ilaje mberee mee ɓee gə́ Gat’g el ləm,
No̰je mee ɓee gə́ Ako’g el ləm tɔ!
Maji kar sí síje dan babur’g mee ɓee gə́ Bet-Leapra’g.
11 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Sapir lé
Maji kar sí dəsje awje kudu sí dum gə rɔkul!
Seḭ gə́ síje Saanan lé
Seḭ asjekəm kundaje loo teḛje el ləm,
Kəmndooyoo gə́ Bet-Haəsel lé
Ɔg sí loo-kula-dɔ sí keneŋ ləm tɔ.
12 Dəw-mee-ɓeeje gə́ Marot’g lé
D’unda bala tigi-tigi mba taa ne rɔ dee
Mbata némeeko̰ gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g lé
Ree saar tarəwkɔg’d gə́ Jerusalem.
13 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Lakis lé
Maji kar sí tɔje kundaje gə́ ŋgwɔd no̰ pusu-rɔje’g lə sí.
Seḭ nja gə́ njḛdɔr Jerusalem dan kaiya’g dɔtar
Mbata némajel lə Israɛlje lé
D’iŋga rɔ sí-seḭ’g ya.
14 Gelee gə́ nee ɓa seḭ a tḭje gə njé gə́ mee ɓee gə́ Moreset-Gat ləm,
Ɓee gə́ Akjib a to nésukəmloo
Mbata lə mbaije gə́ Israɛl ləm tɔ.
15 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Maresa lé
M’a kar sí njedum dɔ sí gə́ sigi ləm,
Rɔnduba lə Israɛlje a kḭ kaw saar teḛ mbuna mbalje gə́ Adulam’g ləm tɔ.
16 Maji kar sí ndisaje dɔ sí ŋgori-ŋgori.
Mbata lə ŋgan síje gə́ seḭ unda deeje dan kəm sí’g!
Ndisaje dɔ sí ŋgori-ŋgori
Areeje to asəna gə́ dɔ malje bèe
Mbata d’isi d’aw sə dee gə́ ɓee-ɓər’d gə́ əw.
