Herodes i Yakuɓ pǝ wulli, so gbǝ Petar ɓoo ge daŋgai
1 Ne cok ah goŋ Herodes tǝŋ ne cuu bone nyi za eklesia manyeeki ahe. 2 I Yakuɓ naa mah Yohana ne kafahe pǝ wulli. 3 So kwo ɓǝ ah 'nyah suu Yahuduen ɓo, so ge gbǝ Petar ta. Fan ah joŋ ne zah'nan fĩi farel ma bai fan mbǝ̃ǝre. 4 Ne cok Herodes mo gbǝ Petar so ɓoo ge daŋgai, woo sooje rǝk nai nai cok camcam nai ka mo byakra ko, foo ɓo ka zye ge pel za ne ki fahfal fĩi Paska. 5 Ka tǝ byakra Petar pǝ daŋgai, amma za eklesia a juura pel wo Masǝŋ mor ah ne swahe.
Petar pǝ̃ǝ gin daŋgai
6 Ka Herodes tǝ yah ka ga pel za ne ki na tǝ'nan ahe, ne suŋ moo Petar nǝnǝm ɓo kǝsyil sooje gwa. Gaara ko ɓo ne celeelu gwa, so sooje uura ɓo zahfah daŋgai tǝ byakra cokki. 7 Ne pel nai sǝ angelos ge dai, cokfãi sǝǝ pǝ sululu. Pa pee laŋ Petar gin kahlaa kpiŋ ko, so faa nyi ko: Mo ur sǝŋ gwari. So celeelu wǝǝ gin jol ah lea ge sǝŋ suu ɓǝǝra. 8 So angelos faa nyi ko: Mo baŋ ganda ɓo. So Petar joŋ na mo laako. Angelos faa nyi ko: Mo ɓoo mbǝro ɓo ka mo syee ge mor ɓe. 9 Petar pǝ̃ǝ gin pǝ daŋgai syee ge mor angelos, tǝ sõone fan mai angelos ah mo tǝ joŋ wol ah goŋga yo ya, amma lǝŋ zye tǝ loo lomme. 10 Ge pǝ̃ǝra zahfah patǝ vaŋno ah sooje ma byak cok mo gŋ, so ge pǝ̃ǝra zahfah patǝ gwa ahe, ge daira zahfah ma vãm ah ka ga nǝfah kǝ tǝgǝǝ yaŋ. Zahfah ah gbǝr suu ah pel ɓǝǝra, pǝ̃ǝra kalle. Syeera ge saŋ fahlii vaŋno, ne pel sǝ, angelos soɓ Petar, so kalle. 11 So Petar tahn suu ah faa: Me tǝ gur njaŋ ɓe, Dǝɓlii ye pee angelos ah ge wǝǝ me jol Herodes tǝkine fan mai Yahuduen mo tǝ kyeɓra ka joŋ wo ɓe daŋ.
12 Fahfal mo tǝ ɓǝ ah naiko, so kal ge yaŋ Maria mah Yohana ma ɗii ne Markus ta. Za taira ɓo gŋ pǝpãare, tǝ juura pelle. 13 Petar ge uu kǝ̃ǝ zahfah gǝ̃ǝre, mǝlaŋ ma ɗii ne Rode pǝ̃ǝ ge ka gbǝr zahfahe. 14 Ge tǝ kyaŋ Petar so laa pǝ'nyahre, ŋhaa gak gbǝr zahfah ya, so ɗuu kal ge ɓǝr yaŋ ge faa Petar no ge ɓo lalle. 15 Faara nyi ko: Mo pǝ tǝgwĩi. So swaa ɓǝ ah faa: 'Manna. So faara nyi ko: Angelos ah yo. 16 Petar uu ne kǝ̃ǝ zahfahe, ne cok mo ge gbǝrra zahfahe, kwora ko so kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ. 17 Petar haɓ ra ne jolle, ka mo yeara zahe, so kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo wǝǝ ko pǝ daŋgai pǝ̃ǝ ge lal nyi ra. So faa ka mo keera ɓǝ ah nyi Yakuɓ ne wee pam manyeeki ahe. Fahfal ah pǝ̃ǝ kal ge cok ki.
18 Ne cok zah'nan mo ceeni, ɓǝ gaŋ kǝsyil sooje pǝ'man ne fiira fii: A fẽe ye ge joŋ Petar ne? 19 Herodes faa mo kyeɓra ko ge ne ko, amma lwaara ko ya. So fii ka mo gera ne sooje, so faa mo ikra ra ge lal pǝ wulli.
Fahfal ah Herodes ur gin sǝr Yudea kal ge yaŋ Kaiseria, kaa gŋ.
Herodes wuu
20 Herodes ɓaŋ kpãh tǝ za sǝr Tirus ne Sidon pǝ'manne, amma gera ɓo ka zyeɓ ɓǝ ah ne Herodes. Kǝpel ah ge ɗǝrra wo Blastus pa ɓaŋ paŋzǝǝ goŋe, so fahfal ah kalra ge wo Herodes ka fii ko ka jam mo yea kǝsyil ɓǝǝra, mor sǝr ɓǝǝ a lwaara farel gin sǝr Herodes.
21 Ne cok zah'nan ah mo kanra ɓo mo ge o, Herodes ɓoo mbǝro goŋ ah ge kaa tǝ fakal ah ne ko, so faa ɓǝ nyi zana. 22 Za so ŋwaara ɓǝ ne lii ɓǝǝ daŋ faara: Kyaŋ dǝfuu ye ka mai ya, amma kyaŋ masǝŋ yo. 23 Amma ne cok ah sǝ, angelos ge i Herodes, mor nyiŋ yǝk Masǝŋ kan ge tǝ suu ahe, tǝkaa syer ɓǝr ah wǝ ne ko.
24 So ne cok ah ɓǝ faa Dǝɓlii myah ge pel pǝlli.
25 Fahfal Barnabas ne Saulus mo vǝr yeɓ mai mo peera ra ge Jerusalem ne ko, so pii soora, ɓaŋra Yohana ma ɗii ne Markus ge ne ta.
Herɔdə tɔl Jak ləm, ila Piɛrə daŋgai’g ləm tɔ
1 Mee ləb’g neelé Herɔdə, mbai lé ḭ ula kəm barkəm Eglisəje gə́ na̰je ndòo. 2 Yeḛ ar dee tɔl Jak, ŋgoko̰ Ja̰je gə kiambas. 3 Tɔɓəi loo gə́ yeḛ oo to gə́ né neelé taa kəm Jibje rəgm ndá yeḛ ar dee d’wa Piɛrə. To ndɔ naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ nétiee godo keneŋ lé. 4 Loo gə́ yeḛ wá mba̰ ndá yeḛ ulá daŋgai’g ar kudu-njérɔje sɔ-sɔ gə́ wɔji dɔ njérɔje sɔ-sɔ lé ŋgəm təa. Yeḛ wɔji gə mba kar naḭ Pag godo mba̰ ɓa a teḛ səa kəm koso-dəwje’g ɓəi . 5 Piɛrə lé ŋgəmee daŋgai’g ya pèrèrè nɛ Eglisəje d’wa tamaji lə dee kɔgərɔ mbata ləa ɓó d’ya̰ gée yɔgɔ el.
Kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara ɔr Piɛrə kəi-daŋgai’g
6 Mee til gə́ bèlè d’a gə teḛ səa raga kəm koso-dəwje’g lé Piɛrə to dan njérɔje gə́ joo gə́ tɔ kúla gə́ rəa’g rɔ dee’g lé ndá yeḛ toɓi. Njérɔje joo d’aar takəi’g raga d’aar ŋgəm takəi daŋgai lé tɔ. 7 Aa oo, kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara teḛ təsərə ar loo ndogó jol-jol mee kəi-daŋgai’g. Kura gə́ dara lé ndel Piɛrə ulá yəgə-yəgə pana: Uba naŋg rad ḭta!
Yen ŋga kúla larje gə́ tɔ ne jia lé jura naŋg wururu. 8 Kura gə́ dara lé ulá pana: Tɔ ta ndar ləi maji, tɔɓəi ula Négɔl gɔli’g tɔ.
Ndá Piɛrə lé ra togə́bè tɔ. Kura gə́ dara lé tel ulá pana: Un kubu ləi gə́ boi yul dəb rɔi’g ndá ɔd gə́ goom’g nee.
9 Yen ŋga Piɛrə unda loo teḛ un rəw gée’g tɔ. Né gə́ kura gə́ dara ra səa lé yeḛ oo gə́ némḭdi ɓó inja kəmee’g aree oo gə́ né gə́ gəd el. 10 Loo gə́ d’uru njerɔ gə́ njeŋgəmloo gə́ dɔtar lé teḛ, tɔɓəi d’uru yeḛ gə́ njekɔm’g joo lé teḛ ree tarəw kəi-kɔg gə́ d’udu gə lar gə́ aw par gə́ rəw gə́ mee ɓee’g ndá tarəw kəi-kɔg neelé teḛ təa gə dɔrea nja no̰ dee’g ya̰ rəw ar dee teḛ ndá deḛ taa mban-rəw. Léegəneeya kura gə́ dara lé uba Piɛrə yá̰ ŋga.
11 Loo gə́ kəm Piɛrə inja dɔ rəa’g ndá yeḛ pana: Ɓasinè ma m’gər gao, Mbaidɔmbaije ya ula kura ləa gə́ dara aree ɔrm ji Herɔdə’g ləm, gə ji Jibje gə́ d’isi to yoom ləm lé tɔ.
12 Yeḛ tel aar gèŋ ə̰ji ta mée’g ɓa ɔd si aw kəi lə Mari, ko̰ Ja̰je gə́ d’unda ria lə Mark lé to loo gə́ dəwje bula d’wa dɔ na̰ keneŋ d’isi ra tamaji. 13 Yeḛ unda tabidi-rəwkəi gə́ to ta maree’g lé ndá kura gə́ dené gə́ ria lə Rodə ree pər gə́ keneŋ mba koo. 14 Yeḛ gər ndu Piɛrə lé ndá rəa lelee yaa̰ aree ya̰ rəw gə́ a gə kɔr lé ɔd aḭ aw ula dee pana: Piɛrə aar takəi’g raga’n. 15 Deḛ d’ulá pana: See kɔr rai wa.
Nɛ yeḛ tel ula dee pana: To darəa-yeḛ nja. Nɛ d’ilá keneŋ pana: Bèe ndá to ndilee.
16 Nɛ Piɛrə lé unda takəi gə́ kédé-kédé. D’ɔr takəi d’aa loo ɓèd d’ée ndá kaar dee wa dee paḭ. 17 Piɛrə yə jia ta dee gə mba kar dee d’əw rɔ dee pata ndá yeḛ ɔr sor né gə́ Mbaidɔmbaije ra ɔree ne daŋgai’g lé ar dee d’oo. Yeḛ ula dee pana: Ɔrje soree arje Jak gə ŋgako̰ síjeḛ lé ar deeje d’oo tɔ. Tɔɓəi yeḛ unda loo teḛ ɔd aw loo gə́ raŋg.
18 Loo gə́ loo àr ndá njérɔje d’aw dɔ na̰’g wur-wur gə mba koo loo gə́ Piɛrə unda dɔ naŋg igi keneŋ. 19 Herɔdə kara saŋgee tasəra, iŋgá el ndá yeḛ dəji njérɔje gə́ njéŋgəmlooje gée ɓa yeḛ un ndia gə mba kar dee d’ula kəm njéŋgəmlooje lé ndòo ɓəi. Gée gə́ gogo yeḛ ḭ Jude aw Sejare gə mba si keneŋ bəl ɓa.
Kwəi lə Herɔdə
20 Herɔdə ar mée adee dɔ njé gə́ Tir gə Sido̰’g. Nɛ deḛ lé tɔs dɔ na̰ ndo̰-ndo̰ ree gə mba kiŋgá, d’aw d’iŋga Blastə gə́ to njeŋgəm kəi-to ləa lé dəjee gə mba karee ra rəw kɔm na̰’d lə dee mbata ɓee lə mbai Herɔdə lé to ɓee kuba maji lə dee.
21 Herɔdə wɔji ndɔ kiŋga na̰ lə dee ndá yeḛ ula kubu ka̰ mbai rəa’g si ne dɔ kalimbai’g ləa, si ndəji dee ne bər-bər. 22 Yen ŋga koso-dəwje neelé d’unda ndu dee na̰’d bɔrɔm pana: To ndu magə ɓó to ndu dəw gə́ kari el.
23 Léegəneeya kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara daree bus mbata yeḛ ula rɔnduba dɔ Ala’g el. Ndá kuruje d’o̰ ne mée aree oso ne gə̰gərə wəi.
24 Lé bèe kara ta lə Ala taa ne loo yal-yal ar bula lə njétaamee-Kristije ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé.
25 Barnabas gə Sool lé loo gə́ kula gə́ deḛ d’ula dee gə mbəa lé godo mba̰ ndá deḛ d’ḭ Jerusalem d’ɔs tel d’aw Antiɔs. Deḛ d’ɔr Ja̰ gə́ d’unda ria lə Mark lé d’aree aw sə dee na̰’d tɔ.
