1 Ɓǝ mai Dǝɓlii faa nyi Malakias ka mo faako nyi za Israel.
Dǝɓlii ne 'yah zan ah Israel
2 Dǝɓlii faa: Ame 'yah we ɓo. Amma awe so faa: Amo 'yah ru ɓo ɗǝne? Dǝɓlii zyii faa: Esau ne Yakuɓ ara ye naa mǝǝ, amma me 'yah Yakuɓ ne morsǝ̃ǝ ahe, 3 so me syiŋ Esau ne morsǝ̃ǝ ah daŋ. Ame ɓeɓ sǝr Esau, me joŋ sǝr ah ciŋ cok mai nǝǝ cok moo kaa gŋ.
4 So Edomien mo faara: Yaŋ ɓuu maluu ɓeɓ ɓe, amma ru ga vuu yaŋ ah ra ɓe, Dǝɓlii ga zyii faa: We soɓ ra vuu, me so ga dah yaŋ ah ra ga sǝŋ faɗa. Za ga ɗiira sǝr ɓǝǝ ne sǝr maɓe' ahe, ne za mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓǝǝ ga lii.
5 We ga kwo fan ah ne nahnǝn ɓiiri, so we ga faa: Dǝɓlii a pǝyǝk koo ne pǝ sǝr mai mo sǝr Israel ye ka daŋ.
Dǝɓlii lai za joŋzahsyiŋrĩ
6 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: Wel a yii pamme, dǝɓ yeɓ a yii dǝɓlii ahe. Ame ye pa ɓiiri, we ka yii me ya mor fẽene? Ame ye dǝɓlii ɓiiri, we ka ɗuu me ya mor fẽene? Awe syẽa me, so awe faa ru syẽa mo nekẽne? 7 Awe syẽa me, ne mai wee joŋ syiŋ ne farel ma ne 'nahm ah tǝ cok joŋ syiŋ ɓe. So awe faa: Ru syẽa mo ne fahlii fẽene? Awe syẽa me ne mai wee faa cok joŋ syiŋ Dǝɓlii cok kol o. 8 Ne cok mai wee ɓaŋ faɓal marǝ̃ǝ ah joŋ syiŋ wo ɓe ne ko, awe lǝŋ we tǝ joŋ pǝsãh ne? Ne cok wee ɓaŋ faɓal malem ah wala ma ne syem ah joŋ syiŋ wo ɓe ne ko, awe lǝŋ we joŋ pǝsãh ne? We nyi fan ma morãi nyi goŋ ɓii ɗao, a 'nyah suu ah ne? Wala a ga laa pǝ'nyah ne we no ne?
9 Zǝzǝ̃ǝko awe za joŋzahsyiŋrĩ, we laɓ fii Masǝŋ ka mo joŋko ɓǝ sãh wo man ɗao, ka ga laa juupel ɓii ya, ko ka ɓǝɓe' ɓii yo. 10 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me 'yah dǝɓ ki vaŋno kǝsyil ɓii mo cooko zahfah yaŋ ɓe, ka mo cak zah ɓii ne ga cok wii mai mo ka ne yeɓ ya tǝ cok joŋ syiŋ ɓe. Me ka tǝ laa pǝ'nyah ne we ya syaŋsyaŋ, me ka ga nyiŋ fan nyi mai we ga nyi nyi me ya. 11 Za sǝr ne lii ah daŋ tǝ yiira me, pǝ cok daŋ a tǝǝra ɓǝrdi wo ɓe gŋ, a nyira fan masãh ah nyi me, ara daŋ a yiira me. 12 Amma awe ɓeɓ tǝɗii ɓe ne mai wee faa cok joŋ syiŋ ɓe ka ne yeɓ ya, tǝkine mai wee syẽa farel mai wee joŋ syiŋ ne tǝl ahe. 13 Awe faa we tǝ gǝgaɓ kolle. We syẽa me. Awe gin nyi me ne faɓal mai we kiŋ ɓo ne nyinni, wala ne mai mo lelem ɓo, koo ne ma ne syem ahe, we lǝŋ me ga nyiŋ jol ɓii ne? 14 Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ matǝ vǝrvǝr ah mai mo ne faɓal masãh ah pǝzyil ŋgaɓ fan ahe, mo faa zye ga nyi nyi me moo so ɓaŋ maɓe' ah joŋ syiŋ wo ɓe ne ko. Mor ame ye Goŋ malii ahe, za sǝr daŋ a ɗuura me. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
Njesigənea̰ unda Jakob dan kəmee’g
1 Ndərta gə́ Njesigənea̰ pa ar Israɛlje gə ndu Malasi.
2 Njesigənea̰ pana: Ma m’unda sí dan kəm’g.
Nɛ seḭ pajena: See ma m’unda sí dan kəm’g to gə́ ban wa.
Njesigənea̰ pana: Esawu lé see yeḛ to ŋgoko̰ Jakob el wa. Nɛ lé bèe kara ma m’unda Jakob dan kəm’g nɛ ma m’ə̰ji Esawu bəḭ-bəḭ . 3 Ma m’ar dɔ mbalje ləa to dɔnduba piu-piu ləm, m’ya̰ nénduba ləa m’ar tàlje gə́ wala ləm tɔ. 4 Ɓó lé Edɔmje pana: Jeḛ lé ɓeeje lə sí tuji mba̰ nɛ j’a tel gɔl dee gogo ɓəi. Ndá Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana: Ɓó lé deḛ tel gɔl kara m’a kunda naŋg rab-rab ya. Ndá d’a ɓar dee dɔ naŋg gə́ némeeyèrje taa loo keneŋ pəl-pəl ləm, gə koso-dəwje gə́ mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ dee’g gə no̰ ləm tɔ. 5 Seḭ a kooje gə kəm sí ndá seḭ a pajena: Siŋgamoŋ lə Njesigənea̰ al dɔ rəw-nim-ɓeeje lə Israɛlje ya!
Kwa Ala mée’g gə goo rəbee el
6 Ŋgon lé ila koji dɔ bɔbeeje’g ləm, ŋgonjelookisi kara ila koji dɔ ɓéeje’g ləm tɔ. Ɓó lé ma m’to gə́ bɔ dəwje ndá see koji gə́ wɔji dɔ’m lé to ra wa. Ɓó lé ma m’to gə́ ɓée deeje ndá see loo gə́ ra ɓa deḛ ɓəlm keneŋ wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa bèe ar sí-seḭ njékinjanéməsje, seḭ gə́ ə̰jije rim bəḭ-bəḭ lé. Tɔɓəi seḭ pajena: See loo gə́ ra ɓa seḭ ə̰jije rim bəḭ-bəḭ keneŋ wa. 7 Seḭ reeje gə nésɔje gə́ mina̰ loo-nékinjaməs’g ləm ndá seḭ pajena: See seḭ ulaje ne sul dɔm’g to gə́ ban wa. To loo gə́ seḭ pajena: Loo nékinjaməs lə Njesigənea̰ lé to né gə́ to kḛji. 8 Loo gə́ seḭ waje nékul gə́ kəmee tɔ gə́ nékinjaməs lé see to né gə́ majel el wa. Loo gə́ seḭ waje nékul gə́ oso məd əsé yee gə́ rəa tée kara see to né gə́ majel el wa. Waje nékul gə́ bèe arje njeguburuɓee lə sí ooje. See yeḛ a taa ji sí’g gə rɔlel ya wa. See yeḛ a kwa sí gə́ rəa’g gə́ majee wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa dəji sí togə́bè . 9 Ɓasinè lé maji kar sí raje tamaji ta Ala’g lé mba karee oo kəm sí lootondoo’g ya! To seḭ ya ɓa né gə́ togə́bè lé ḭ rɔ sí’g. See yeḛ a kwa sí gə́ rəa’g gə meendakaḭ wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa dəji sí togə́bè. 10 See na̰ ɓa mbuna sí’g a kudu tarəwje mba kɔg sí kar sí yelje pər loo-nékinjaməs’g ləm wa. Ma m’iŋga rɔlel kára kara rɔ sí’g el, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa bèe. Nékarje gə́ to ji sí’g kara taa kəm el ŋga. 11 Un kudee loo kuba’g lə kàr saar teḛ ne loo kuru naŋg’d ləa jig ya rim ɓar mḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g. Gə looje lai-lai lé deḛ roo né gə́ ə̰də sululu keneŋ d’unda ne no̰ rim ya ləm, deḛ d’odo nékarje gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ, mbata rim gə́ ɓar mḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ya. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. 12 Nɛ seḭ lé seḭ ulaje sul dɔ rim’g pajena: Loo-nékinjaməs lə Njesigənea̰ to né gə́ mina̰ ləm, néje gə́ to dɔ’g lé to nésɔje gə́ to kḛji ləm tɔ. 13 Seḭ pajena: Seḭ daoje ne yaa̰! Tɔɓəi seḭ unje kəm sí dəa’g rəw, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. Nɛ lé bèe kara seḭ reeje gə daje gə́ seḭ ɓogoje ləm, əsé gə́ d’oso məd ləma, əsé gə́ rɔ dee to dee ləm tɔ, yee ɓa gə́ nékinjanéməsje gə́ seḭ reeje ne! See m’askəm taa ji sí’g wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa dəji sí togə́bè. 14 Njesukəmloo gə́ bàl nékul ləa aar mbuna mareeje’g nɛ yeḛ yá̰ un nékul gə́ unda ndolè ɓa ar Mbaidɔmbaije ndá ndɔl yoo a nai dəa’g ya. Mbata ma lé m’to gə́ mbai gə́ boo. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. Rim to ɓəl yaa̰ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ya.
