Yefta ǝ̃ǝ za Israel jol Ammonien
1 Yefta dǝɓ Giliat, ako ye dǝɓ ruu sal maswah ahe, amma na mawin tǝkoi yo. Giliat ye byaŋ Yefta. 2 Mawin syak Giliat bem wee wǝǝ nyi ko ta. Ne cok wee mawin mo joŋra zaluu o, nĩira Yefta ɓoo. Faara nyi ko: Mo ka re yaŋ pa man a, mor mo ye na mawin ki. 3 Yefta ɗuu gin wo wee pah ah kalle, ge kaa sǝr Toɓ. Tǝlim manyeeki ah taira wo Yefta. Pǝ̃ǝra kal ne ki.
4 So fahfal ah nje, Ammonien gera ka ruu sal ne za Israel. 5 Ne cok Ammonien mo tǝ ruura sal ne za Israel, zaluu Giliat kal ge kyeɓra Yefta pǝ sǝr Toɓ. 6 Faara nyi Yefta: Mo ge ka mo joŋ dǝɓlii sal ɓuuru, mor ka na ruu sal ne Ammonien. 7 Amma Yefta zyii faa nyi zaluu Giliat: Awe syiŋ me, we nĩi me gin yaŋ pa ɓe ɓoo ya ne? Mor fẽe we so ge wo ɓe zǝzǝ̃ǝ ne cok mai we pǝ bone ne? 8 Zaluu Giliat faara nyi Yefta: Mor ah ako ye joŋ ru ge ɓo wo ɓo zǝzǝ̃ǝko, ka mo ge ne ru, ka mo ruu sal ne Ammonien, ka mo kaa dǝɓlii ɓuu za Giliat daŋ. 9 Yefta faa nyi zaluu Giliat: We ge yaŋ ne me, ka me ruu sal ne Ammonien, so Dǝɓlii mo ge soɓ ra nyi me ta ɓe, me ga kaa dǝɓlii ɓii 'manna ne? 10 Zaluu Giliat zyii faara nyi Yefta: Dǝɓlii ye mo yea pa syedowal kǝsyil mana. 'Manna ru ga joŋ tǝgbana mo faa ɓo.
11 So Yefta ur kal ne zaluu Giliat, za ge ɓaŋra ko kan dǝɓlii ɓǝǝ ne tǝkine swah sal ɓǝǝra. Yefta so faa ɓǝ zah ah daŋ pel Dǝɓlii Mispa.
12 Yefta pee zapee ge wo goŋ Ammonien, ge faara nyi ko: Ɓǝ fẽe kǝsyil man ŋhaa ka mo ge mo ruu sal ne sǝr ɓe ne? 13 Goŋ Ammonien faa nyi zapee Yefta: Ne cok za Israel mo gera gin sǝr Egiɓ ge, ge bǝǝra sǝr ɓe daga el Arnon ŋhaa ge dai el Jabok ne el Yordan. Zǝzǝ̃ǝ mo jin ko nyi me ne jam.
14 So Yefta pee za ge wo goŋ Ammonien faɗa, faa: 15 We ge ree nyi ko Yefta faa sye: Za Israel nyiŋra sǝr Moab wala sǝr Ammonien ɗǝ ya. 16 Amma ne cok mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, za Israel syeera kǝsyicok ŋhaa ge daira mabii Syẽ, so ge daira Kades. 17 Za Israel peera zapee ge wo goŋ Edom, faara nyi ko: Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo kal ɗao. Amma goŋ Edom zyii laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. So peera pee ge wo goŋ Moab, amma zyii ya ta, ŋhaa joŋ za Israel so nǝnra Kades. 18 So syeera kal ge kǝsyicokki, kiŋra kah sǝr Edom ne sǝr Moab, ge daira kah sǝr Moab nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe, ge ɗǝrra kah el Arnon nǝzakǝŋhaa, maara ɓal ɓǝǝ ge tǝ sǝr Moab ya, mor zahsyee Moab ge kan ɓo ne el Arnon. 19 Za Israel so peera zapee ge wo Sihon goŋ Amorien mai mo kaa goŋ ɓo Hesbon. Faara nyi ko: Ru pǝǝ mo, mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ka ga cok mai ru tǝ ga gŋ sa. 20 Amma Sihon zyii ka za Israel mo ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr ah kal a. Sihon tai sooje ah daŋ ge gbahra jul sal ɓǝǝ Jahaza, so ruura sal ne za Israel. 21 Dǝɓlii Masǝŋ Israel soɓ Sihon ne sooje ah daŋ ge mor jol za Israel, ikra ra. Za Israel nyiŋra sǝr Amorien mai mo kaara ɓo cok ah daŋ naiko. 22 Rera sǝr Amorien daŋ, tǝŋ daga kah el Arnon ŋhaa ge dai el Jabok, so daga kǝsyicok ŋhaa ge dai el Yordan. 23 Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye nĩi Amorien pel zan ah Israel. Zǝzǝ̃ǝko mo 'yah ka nĩi ru ne? 24 Fan mai masǝŋ ɓo Kemos mo nyi mo ka mo re ɓe, mo ka re ya ne? Nai ta, fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu mo nĩi pel ɓuu daŋ ru re fan ahe. 25 Amo sye mo kal Balak we Sippor goŋ Moab ɓe ne? Kyeɓ bal ne za Israel taa ɓe ne? Ruu sal ne za Israel ɓe ne? 26 Ne cok za Israel mo kaara Hesbon ne yaŋ ah maluu ra, Aroyer ne yaŋ ah maluu ra, tǝkine yaŋ manyee ah ma ga tǝ fahlii Arnon daŋ syii temere sai ko, mor fẽe we nyiŋ ne cok ah ya ne? 27 Ma ɓe, me joŋ faɓe' wo ɓo ya, amma ma ɓo, mo tǝ joŋ wo ɓe pǝɓe' ne mai mo tǝ ruu sal ne mee ko. Dǝɓlii mai ako ye mo pa kiita mo ŋgoŋko kiita kǝsyil za Israel ne Ammonien tǝ'nahko. 28 Amma goŋ Ammonien zyii laa ɓǝ mai Yefta mo pee ge nyi ko ya.
29 So Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Yefta, ur kyãh pǝ sǝr Giliat ne Manasse, kal ge Mispa ma Giliat, ur gin Mispa Giliat pǝ̃ǝ kal ge sǝr Ammonien. 30 Yefta haa zah pel Dǝɓlii faa: Mo soɓ Ammonien ge mor jol ɓe 'manna ɓe, 31 so me pii soo gin cok ruu sal ne wee Ammonien ge jam ɓe, koo zune moo ga pǝ̃ǝ gin zahfah yaŋ ɓe mor ka gin zyaŋ tǝ ɓe daŋ, ka dǝɓ ah mǝ Dǝɓlii yo. Me ga joŋ syiŋ suŋwii ne ki.
32 So Yefta pǝ̃ǝ ka ruu sal ne Ammonien, Dǝɓlii soɓ ra ge mor jol ahe. 33 Tǝŋ ik ra daga Aroyer ŋhaa ge dai Minnit, yaŋ maluu jemma gwa, ŋhaa so ge dai Abel-Keramim gbǝm. Ik za pǝlli, Ammonien wuura pel za Israel wãkkǝkǝ.
Mǝlaŋ Yefta
34 Ne cok Yefta mo tǝ pii soo gin yaŋ ah Mispa, mǝlaŋ ah pǝ̃ǝ mor ka ga zyaŋ tǝl ah ne fan kyẽm tǝkine daa. Mǝlaŋ ah a jol ah vaŋno sǝ, ka ne we maki ah ya, koo we worre wala mǝlaŋ winni, ka ne ya. 35 Ne cok mo kwo mǝlaŋne, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ah faa: Kaiya mǝlaŋ ɓe, mo dan me pǝzyil ɓǝ foo pǝ'man ɓe, mo dan me pǝ gaɓ mai nai mor fẽene? Mor me haa zah ɓo pel Dǝɓlii, me ka gak soɓ ya.
36 Mǝlaŋ faa nyi ko: Daddǝ, mo haa zah ɓo pel Dǝɓlii ɓe, mo joŋ wo ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo. Mor Dǝɓlii faŋ val nyi mo tǝ za syiŋ ɓo Ammonien ɓe. 37 So faa nyi pamme: Me 'yah mo joŋ fan mai me tǝ ga fii nyi me. Mo soɓ me fĩi gwa, ka me ur me ge tǝgǝǝ waare, mor ka me ge yeyee wul woi suu ɓe ne bai ɓe ra gŋ. 38 Pam faa nyi ko: Mo gyo. Soɓ ko fĩi gwa. So ur kal gŋ ne bai ah ra ge yeyee wul suu ahe, mor tǝ ga wǝ bai kan wor ne bai byaŋ welle. 39 Ne cok fĩi gwa ah mo vǝrri, pii soo ge wo pah ahe, pam so joŋ ne ki tǝgbana haazah ah mo haa ɓo. Amma mǝlaŋ ah tǝ za wǝǝr a.
Ɓǝ ah so ciŋ zahsyiŋ za Israel o. 40 Ne syii daŋ wee za Israel maŋwǝǝ a ga yera yee mǝlaŋ Yefta dǝɓ Giliat zah'nan jemma nai ka foo ɓǝ ahe.
Jepte tel to mbai dɔ Israɛlje
1 Jepte gə́ to dəw gə́ Galaad lé to bao-rɔ. Yeḛ lé to ŋgolə kaiya-dené gə́ yeḛ ojee gə Galaad ya. 2 Dené lə Galaad lé oji səa ŋganje gə́ diŋgam ar loo gə́ deḛ tɔg mba̰ ndá deḛ tuba Jepte d’ulá pana: I a kiŋga nénduba mee kəi’g lə bɔ síjeḛje el mbata i to ŋgon mee dené gə́ raŋg.
3 Bèe ɓa Jepte aḭ ŋgakea̰je aw əw aw si ɓee gə́ Tɔb. Gaim-dəwje mbo̰ dɔ na̰ rɔ Jepte’g ndá d’aw təd wai səa na̰’d.
4 Gée gə́ gogo gə kuree lam ndá Amo̰je ree d’ila rɔ dɔ Israɛlje’g. 5 Loo gə́ Amo̰je d’aw rɔ gə Israɛlje ndá ŋgatɔgje gə́ Galaad d’aw saŋg Jepte mee ɓee gə́ Tɔb.
6 Deḛ d’ula Jepte pana: Gə́ ree, i a to mbai dɔ sí ndá j’a rɔ ne gə Amo̰je.
7 Jepte ila ŋgatɔgje gə́ Galaad’g pana: Kédé lé see seḭ ḛjimje bəḭ-bəḭ ləm, tɔbmje mee kəi’g lə bɔmje ləm tɔ el wa. Ŋga see ban ɓa seḭ reeje rɔm’g ɓasinè loo gə́ seḭ síje dan néurti’g lé wa.
8 Ŋgatɔgje gə́ Galaad d’ula Jepte pana: Jeḛ n’tel n’reeje rɔi’g ɓasinè gə mba kari aw sə sí gə mba rɔ gə Amo̰je ləm, gə mba kari to mbai dɔ síjeḛ gə mbai dɔ dəwje lai gə́ Galaad ləm tɔ.
9 Jepte ila ŋgatɔgje gə́ Galaad’g pana: Ɓó lé seḭ amje m’tel sə sí gə mba kam m’aw m’rɔ gə Amo̰je ɓa Njesigənea̰ uba dee ya̰ dee jim’g ndá m’a to mbai lə sí ya.
10 Ŋgatɔgje gə́ Galaad lé d’ula Jepte pana: Ɓó lé jeḛ n’raje né gə́ i ula sí lé el ndá maji kar Njesigənea̰ oo ləm, maji karee gaŋg rəwta dɔ sí’g ləm tɔ.
11 Togə́bè ɓa Jepte ḭ aw gə ŋgatɔgje gə́ Galaad na̰’d. Dəwje d’unee d’undá gə mbai gə́ njekaa dɔ dee ndá taje lai gə́ Jepte pa kédé lé yeḛ tel pa no̰ Njesigənea̰’g loo gə́ Mispa’g tɔ.
Jepte ula gə ta ar Amo̰je
12 Jepte ula njékaḭkulaje rɔ mbai’g lə Amo̰je mba kar dee d’aw d’ulá pana: See ta ɗi ɓa to mbuna sí jeḛ səi’g ɓa i ree rɔ ne gə ɓee ləm gə mbəa wa.
13 Mbai lə Amo̰je lé ila njékaḭkulaje lə Jepte keneŋ pana: To mbata mee ndəa gə́ Israɛlje d’ḭ ne Ejiptə lé deḛ taa ɓee ləm, un kudee Arno̰ saar teḛ Jabok ləm, saar teḛ Jurdɛ̰ ləm tɔ. Ɓasinè lé ya̰ ɓee ləm ɗégégé ya am.
14 Jepte tel ula njékaḭkulaje rɔ mbai’g lə Amo̰je lé ya tɔɓəi 15 mba kar dee d’aw d’ulá pana: Jepte pa togə́bè pana: Dəwje gə́ Israɛl taa ɓee gə́ Moab el ləm, əsé ɓee lə Amo̰je el ləm tɔ. 16 Mbata loo gə́ Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé deḛ njaa dɔdilaloo’g saar teḛ ta baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas ɓa, teḛ ne Kades. 17 Togə́bè Israɛlje d’ula njékaḭkulaje rɔ mbai gə́ Edɔm’g mba kar dee d’ulá pana: Jeḛ n’raje ndòo rɔi’g mba kari ya̰ loo ar sí n’dəsje mee ɓee’g ləi. Nɛ mbai gə́ Edɔm lé ndigi sə dee el. Deḛ tel d’ula kula rɔ mbai gə́ Moab ya tɔɓəi, nɛ yeḛ kara ndigi sə dee el ləm tɔ. Ndá Israɛlje lé nai Kades ya . 18 Tɔɓəi deḛ d’un rəw gə́ dɔdilaloo’g ga̰ gir ɓee’d gə́ Edɔm gə ɓee gə́ Moab ɓa ree par gə́ bər lə Moab ɓəi, deḛ d’wa loo-si dee kel tura-baa gə́ Arno̰ gə́ nu ɓó d’andə dɔ naŋg ɓee gə́ Moab’g el mbata baa gə́ Arno̰ ɓa to rəw-nim-ɓee gə́ Moab tɔ . 19 Israɛlje d’ula njékaḭkulaje rɔ Siho̰’d gə́ to mbai lə Amɔrje gə́ si Esbon ndá Israɛlje d’ulá pana: Jeḛ n’raje ndòo rɔi’g mba kari ya̰ loo ar sí n’dəsje gə rəw gə́ mee ɓee’g ləi j’aw loo lə sí . 20 Nɛ Siho̰ ɔm mée dɔ Israɛlje’g mba kya̰ rəw kar dee dəs dɔ naŋg ɓee’g ləa el, yeḛ mbo̰ koso-dəwje ləa lai aw wa ne loo-si Jahas ɓa rɔ ne gə Israɛlje. 21 Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje ya̰ Siho̰ gə koso-dəwje ləa lai ji Israɛlje’g ar dee dum dɔ dee. Israɛlje taa ɓee lə Amɔrje lai gə́ deḛ d’isi keneŋ lé. 22 Deḛ taa dɔ naŋg lə Amɔrje, un kudee baa gə́ Arno̰ saar teḛ Jabok ləm, un kudee dɔdilaloo’g saar teḛ Jurdɛ̰ ləm tɔ. 23 Nɛ ɓasinè gə́ to gə́ Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ɓa tuba Amɔrje no̰ dəwje’g ləa gə́ Israɛl neelé, see to i ŋga ɓa a gə taa dɔ naŋg ɓee lə dee lé wa. 24 Né gə́ magə ləi gə́ to Kemos ari mba karee to kaḭ lé see i iŋga el wa. Ŋga néje lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ unda no̰ sí’d gə́ ka̰ síjeḛ lé see j’a taaje el wa. 25 See i lé maji unda Balak, ŋgolə Sipɔr, mbai gə́ Moab wa. See yeḛ uba mula gə Israɛlje əsé rɔ sə dee wa . 26 Aa oo, as ləb tɔl-munda (300) gə́ Israɛlje d’isi Esbon gə ɓee-kogoje gə́ wɔji dəa ləm, gə Aroer gə ɓee-kogoje gə́ wɔji dəa ləma, gə ɓee-booje lai gə́ to ta baa gə́ Arno̰ ləm tɔ lé, see ban ɓa i taa dee mee ndəaje’g neelé el wa. 27 Ma lé m’ra səi majel el nɛ i ɓa ra səm majel mbata i rɔ səm. Maji kar Njesigənea̰ gə́ njegaŋ-rəwta lé ɓa gaŋg rəwta mbuna Israɛlje gə Amo̰je’g ɓogənè ya.
28 Mbai lə Amo̰je lé taa taje gə́ Jepte ulá lé el.
Ndukun lə Jepte
29 Togə́bè ɓa Ndil Njesigənea̰ ɔm dɔ Jepte’g. Yeḛ unda Galaad gə Manasə dana gaŋg, dəs aw Mispé gə́ to dɔ naŋg gə́ Galaad, tɔɓəi yeḛ ḭ Mispé gə́ to dɔ naŋg gə́ Galaad lé ɔr rɔ aw iŋga Amo̰je. 30 Jepte un ndia gə ndu manrɔ ar Njesigənea̰ pana: Ɓó lé i ɔm Amo̰je jim’g ndá 31 loo gə́ m’ḭ ɓee lə Amo̰je m’tel gə rɔlel ndá nana ɓa gə́ a kunda loo teḛ tarəwkəi’g ləm tila kəm ndá yeḛ neelé a to gə kəmee kar Njesigənea̰, tɔɓəi m’a kḭjá gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo kari ya.
32 Jepte ɔr rɔ aw iŋga Amo̰je rɔ sə dee ndá Njesigənea̰ ɔm dee jia’g ya tɔ. 33 Yeḛ dum dɔ dee un kudee Aroer saar teḛ ne mbɔr Minit’g, loo gə́ ɓee-booje rɔ-joo to keneŋ ləm, saar teḛ ne Abel-Keramim ləm tɔ. Yee ɓa Amo̰je d’ula ne dɔ dee no̰ Israɛlje’g ya.
34 Loo gə́ Jepte aw tel ree gə́ kəi ləa gə́ Mispa ndá aa oo, ŋgonee gə́ dené unda loo teḛ tila kəmee gə dalè gə ndamje. To ŋgonee gə́ kára ba kiao ya, yeḛ aw gə ŋgon gə́ diŋgam əsé ŋgon gə́ dené gə́ raŋg el. 35 Loo gə́ yeḛ ée bèe ndá yeḛ wa kubuje rəa’g hao̰-hao̰ til pana: Wai ŋgonəm, i ar kaarm sɔlé solé-solé ya, i to gə́ mbuna deḛ gə́ d’am m’ndəb pəd-pəd lé. Ma m’un ndum gə ndu manrɔ m’ar Njesigənea̰ mba̰ ɓó m’askəm rəm gə ndum dɔ’g el .
36 Ŋgoma̰də lé ilá’g pana: Bɔm, ɓó lé i un ndui gə ndu manrɔ ar Njesigənea̰ ndá maji kari ra səm gə goo ta né gə́ teḛ tai’g to gə́ Njesigənea̰ ari dum ne dɔ njéba̰je ləi gə́ to Amo̰je lé ya. 37 Tɔɓəi ŋgoma̰də lé tel ula bɔbeeje pana: Maji kari ndigi səm dɔ ta’g nee: Ya̰’m as naḭ joo mba kam m’aw dɔ mbal’g m’aw m’no̰ ndòo kaw ma̰də ləm gə njéboama̰dje ləm ɓa.
38 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Aw ya ndá yeḛ yá̰ aree aw mba ra naḭ joo lé tɔ. Yeḛ ɔd aw gə njéboama̰dje ləa. Yeḛ aw no̰ ndòo kaw ma̰də ləa lé dɔ mbalje’g lé tɔ. 39 Loo gə́ rudu naḭ gə́ joo lé un ɗiao mba̰ ndá yeḛ ree rɔ bɔbeeje’g tɔɓəi yeḛ ar ndukun lé aw lée’g béréré dəa’g ya. Yeḛ gər diŋgam el. Un kudee mee ndəa gən lé ndá yee neelé tel to néjiɓee lə Israɛlje ya, 40 gə ləbje kára-kára lai lé ŋgama̰dje gə́ Israɛl d’aw d’wa ndòo ŋgolə Jepte gə́ dené gə́ to dəw gə́ Galaad lé as ndɔ sɔ mee ləbje kára-kára lai tɔ.
