Zahsyee sǝr Kanaan
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok we ge dan sǝr Kanaan ɓe, zahsyee sǝr ɓii a ga yea naiko. 3 Zahsyee ah ma nefah morkǝsǝŋ a ga tǝŋ daga kǝsyicok Zin, a zoo ga fah zahsyee sǝr Edom a so zoo ga zah mabii Wul nǝfah morkǝsǝŋ ah ka soo ga nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 4 A so rãa zoo ga nǝfah morkǝsǝŋ pǝ cok ma ga Akrabim, a so syee zoo ga Zin nǝfah morkǝsǝŋ, ŋhaa a ga dai Kades-Barnea. A so rãa gŋ zoo ga fahsǝŋ nǝfah kǝmorcomlil ka ga Hasar-Addar, ŋhaa a ga dai Asmon. 5 A so ga rãa gŋ zoo ga kah el malaŋ ma zahsyee sǝr Egiɓ, a ga i zah ne mabii Mediterrania.
6 Zahsyee ma fah morcomlil a ga yea ne mabii Mediterrania.
7 Zahsyee ma fahsǝŋ a ga tǝŋ ne mabii Mediterrania, ka we ɗee zoo ge kah waa Hor. 8 A ur gin gŋ zoo ga pǝ cok ma ga Hamat, a so syee pǝ̃ǝ ga Zedad, 9 ne Zifron. A ga i zah Hasar-Enan.
10 Zahsyee ma fah kǝmorcomzah'nan mo ɗee daga Hasar-Enan ŋhaa mo ge Sefam. 11 Ka mo so ur gin Sefam mo zoo ge Ribla nǝfah morkǝsǝŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan Ayin, ŋhaa mo ge dai pǝ cok ma tǝgee ah ra zah mabii Galile nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 So ka mo zoo ge kah el Yordan nǝfah morkǝsǝŋ, ka mo ge i zah ne mabii Wulli.
Zahsyee sǝr ɓii ne laa ah nai daŋ a ga yea naiko.
13 So Mosus faa nyi za Israel: Sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi zahban doraŋ ne raita a koiko. 14 Ban Ruben ne Gad, ne raita morsǝ̃ǝ Manasse ma morcomzah'nanne, lwaara sǝr ma ɓǝǝ 15 kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne, womra nyi za ɓǝǝ ɓe.
Zaluu ma womra sǝr nyi za Israel
16 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 17 Pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun ye ga gbahra jol ɓo ne wom sǝr nyi za Israel. 18 So kǝsyil zahban daŋ, mo nǝǝ dǝɓlii gŋ vaŋno vaŋno, ka mo gbahra jol ɓii ne wom ahe. 19 Zan ah ra naiko: Kaleɓ we Jefunne ma mor ban Yuda, 20 Samuel we Ammihud ma mor ban Simon, 21 Elidat we Kislon ma mor ban Benyaamin, 22 Bukki we Jogli ma mor ban Dan, 23 Hanniel we Efod ma mor ban Manasse, 24 Kemuel we Siftan ma mor ban Efraim, 25 Elisafan we Parnak ma mor ban Zebulon. 26 Paltiel we Azan ma mor ban Isakar, 27 Akihud we Selomi ma mor ban Asǝr, 28 ne Pedahel we Ammihud ma mor ban Naftali. 29 Za marai Dǝɓlii syen ra, ka mo womra sǝr nyi za Israel pǝ sǝr Kanaan.
Rəw-nim ɓee gə́ Kana̰
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula ŋgan Israɛlje ndukun gə́ nee pana: Loo gə́ seḭ a ka̰dje mee ɓee gə́ Kana̰ ndá ɓee neelé a tel to ka̰ sí-seḭ ya, ɓee gə́ Kana̰ lé rəw-nimeeje ɓa nee:
3 Rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔkɔl lé a kun kudee dɔdilaloo gə́ Sin saar teḛ Edɔm. Par gə́ bər lé rəw-nim-ɓee lə sí gə́ dɔkɔl lé a kun kudee ŋgaŋ baa-boo gə́ ria lə Baa-kad. 4 Yee a tel par gə́ dɔkɔl lə dɔdərloo lə Akrabim, a dəs par gə́ dɔdilaloo gə́ Sin tɔɓəi a kaw njal teḛ par gə́ dɔkɔl loo gə́ Kades-Barnea, yee a kaw gə́ kédé par gə́ Hasar-Adar ndá a dəs par gə́ Asmo̰ tɔ. 5 Un kudee Asmo̰ lé, yee a tel saar teḛ kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə mba kaw njal teḛ baa-boo-kad’g lé.
6 Rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔ-gó lé a to baa-boo-kad gə́ boi, yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔ-gó ya.
7 Aa ooje, rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔgel ɓa nee: un kudee mbɔr baa-boo-kad gə́ boi lé seḭ a kwɔjije lé saar teḛje ne mbɔr mbal gə́ Hɔr, 8 un kudee mbɔr mbal gə́ Hɔr lé seḭ a kwɔjije lé kaareeje dəs par gə́ Amat mba teḛ ne Səd, 9 d’a kwɔjee gə́ kédé par gə́ Jibro̰ mba kaw njal teḛ ne Hasar-Enan, yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔgel lé.
10 Seḭ a kwɔjije rəw-nim-ɓee lə sí par gə́ bər un kudee Hasar-Enan saar Sepam tɔ, 11 yee a kḭ Sepam rəm par gə́ Ribla gə́ to par gə́ bər loo gə́ Aḭ, rəw-nimee a rəm saar kun dɔ koŋgo baa-boo gə́ Kineret par gə́ bər, 12 yee a rəm ya ɓəi par gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ mba kaw njal teḛ baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-kad lé.
Yee neelé ɓa a to ɓee lə sí gə rəw-nimeeje gə́ gugu dəa sub lé.
13 Moyis ula ŋgan Israɛlje ndukun neelé pana: Dɔ naŋg neelé ɓa to ɓee gə́ seḭ a kaije na̰ gə goo nékwɔji lée gə́ Njesigənea̰ wɔji mée’g mba kar ginkojije gə́ jinaikara gə gesee lé . 14 Mbata ginkoji Rubḛje gə ginkoji Gadje lé taa dɔ naŋg gə́ ka̰ dee-deḛ mba̰ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ges ginkoji lə Manasə kara taa kea̰ mba̰ tɔ. 15 Ginkojije gə́ joo neelé gə ges ginkoji neelé deḛ taa dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé par gə́ bər.
Ri deḛ gə́ d’a kunda kəm ɓee kai lé
16 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 17 Aa ooje, ri dəwje gə́ d’a kunda kəm ɓee kai sí lé ɓa nee: Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə Juje, ŋgolə Nun ləm tɔ. 18 Seḭ a kɔrje mbai kára gə mbata lə ginkoji kára-kára gə mba kar dee to njékai sí ɓeeje neelé. 19 Aa oo, ri dəwje neelé ɓa to nee:
Ginkoji Judaje ndá Kaleb, ŋgolə Jepune,
20 Ginkoji Simeo̰je ndá Samel, ŋgolə Amiud,
21 Ginkoji Bḛjamije ndá Elidad, ŋgolə lə Kislo̰,
22 Ginkoji Danje ndá Buki, ŋgolə Jogli ɓa to mbai lə dee,
23 Ŋgalə Jisəb, ginkoji Manasəje ndá Haniel, ŋgolə Epod ɓa to mbai lə dee:
24 Tɔɓəi ginkoji Eprayimje ndá Kemuel, ŋgolə Siptan ɓa to mbai lə dee,
25 Ginkoji Jabilo̰je ndá Elisapan, ŋgolə Parnak ɓa to mbai lə dee,
26 Ginkoji Isakarje ndá Paltiel, ŋgolə Ajan ɓa to mbai lə dee,
27 Ginkoji Aserje ndá Ahihud, ŋgolə Selomi ɓa to mbai lə dee,
28 Ginkoji lə Netalije ndá Pedahel, ŋgolə Amiud ɓa to mbai lə dee,
29 Deḛje neelé to dee gə́ Njesigənea̰ un ndia ar dee gə mba kar dee kai Israɛlje ɓee gə́ Kana̰ lé ya.
