Lǝŋ yeyee wul tǝ Tirus
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo ɗǝǝ lǝŋ yeyee wul tǝtǝl Tirus, yaŋ mai mo kaa ɓo zah mabii, 3 mai moo joŋ fillu ne za mai mo kaara ɓo kah mabii daŋ. Mo faa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faa nyi ko:
Amo yaŋ Tirus, mo yii suu ɓo ne ɓǝ sãh ɓo.
4 Zahsyee ɓo ge kan ɓo kǝsyil mabii.
Za ma vuura yaŋ ɓo,
Zyeɓra mo ɓo tǝgbana dah tǝ bii masãh ahe.
5 Zyeɓra ɓǝr ɓo ne kpuu cil masãh ah mai mo tǝwaa Hermon,
Woora kpuu bah ma Liban pea kpuu sǝŋ ɓǝr ɓo ne ko.
6 Woora kpuu mawah ah ma sǝr Basan joŋ kpuu ǝǝ ɓo ɓo ne ko,
So ŋwǝǝra suu kpuu ah ra ne loŋ balle.
7 So zyeɓra zyim ma saa zahpel dah ɓo ɓo ne mbǝro ma kaŋ zahsol kaŋ mai mo gera gin sǝr Egiɓ ge ne ko.
Mor ah za ka tanra mo gin lal pǝgaɓ ya.
Mbǝro marwãh masyẽ ne makǝrãhmo ah mai mo gera gin pǝ kyo Kiprus ge ne ko,
Ciŋ fan ma rii cee tǝtǝl ɓo.
8 Za yaŋ Sidon ne Arvad ye za ma ǝǝ ɓo.
Za fatan mai mo yaŋ ɓo ye ga yea zaluu ahe.
9 Mo wel ɓo, za ma zyeɓ dah mai mo yaŋ Biblos mo tǝra yeɓ dah ɓo pǝlli ye ga dahɓra mo.
Dah mai moo syeera tǝ mabii daŋ a zyiira wo ɓo,
Za mai mo kyãhra ne dah tǝ mabii daŋ a gin leara fan mai mo tai rǝk ɓo.
10 Sooje sǝr Persia, Lidia, ne Libia daŋ ara kǝsyil za sal ɓo. Raora bal ɓǝǝ ra ne njok vãm ɓǝǝ daŋ ge sǝŋ ɓǝr ɓo, ara ye za mai mo joŋra mo ge ɓo pǝyǝkki. 11 Sooje daga sǝr Arvad yee byakra ɓaale yaŋ ɓo, za Gamad laŋ a byakra yaŋ ɓo maswah ah ra. Raora bal ɓǝǝ ge sǝŋ wo yaŋ ɓo, ara ye za mai mo zyeɓra mo ɓo za kwanra mo pǝsãhe.
12 Amo joŋ fillu ne sǝr Espania a leara zahban fan masãh ah ra camcam jol ɓo, a nyira vãm solai ne vãm fuu, ne vãm ma ɗii ne dalma nyi mo zahwaa ahe. 13 Amo joŋ fillu ne sǝr Grek, Tubal, ne Mesek, amo nyi zahban fan sãh ɓo camcam nyi ra, so a nyira byak tǝkine fan ma ne vãm syẽ ah ra nyi mo zahwaa ahe. 14 Za Bet-Togarma a leara fan sãh ɓo ra, ne pǝr ma joŋ yeɓɓe, pǝr ma ruu salle, tǝkine pǝr cwǝ̃ǝre. 15 Za Rodus a joŋra fillu ne mo. Za mai mo kaara ɓo pǝ kyo camcam kǝsyil mabii, a joŋra fillu ne mo, a nyira loŋ bal tǝkine kpuu mǝŋgiŋ nyi mo zahwaa fan sãh camcam mai moo lwaara jol ɓo. 16 Za sǝr Siria a joŋra fillu ne mo, a leara fan masãh ah camcam mai mo ne ko jol ɓo. A nyira tǝsal masyem ah ma ɗii ne emeral, ne mbǝro makǝrãhmo ahe, ne mbǝro ma kaŋ zahsol kaŋ, ne zyim marwãhe, ne tǝsal mai mo pǝsyẽ, tǝkine tǝsal masyem ah ma ɗii ne rubi nyi mo zahwaa fan ahe. 17 Za Yuda ne za Israel a joŋra fillu ne mo, a leara fan ɓo ra ne alkamaari, tǝnjwǝǝre, nǝm tǝbaakãmme tǝkine ɓeekãhe. 18-19 Za yaŋ Damaskus a joŋra fillu ne mo, a leara fan sãh camcam mai mo ne ko, so a nyira bii lee kpuu vin ma Helbon ne syiŋ pǝsǝ̃ǝ ma Sahar, ne vãm coo fan ma Usal tǝkine zahban ɓeekãh ah camcam daŋ nyi mo zahwaa fan ahe. 20 Za Dedan a nyira daɗaari pǝr nyi mo zahwaa fan sãh mai mo ne ko. 21 Za sǝr Araɓ ne za yaŋ mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Kedar daŋ a leara fan lee jol ɓo ne wee pǝsǝ̃ǝre, ne pǝsǝ̃ǝre, tǝkine sǝgwii. 22 Za joŋ fillu ma Seba, ne ma yaŋ Rama, a joŋra fillu ne mo, a woora fan sãh camcam jol ɓo, so a nyira ɓeekãhe, ne tǝsal masyem ah ra tǝkine vãm kaŋnyeeri nyi mo zahwaa ahe. 23 Yaŋ Haran, Kanne, ne Eden daŋ a joŋra fillu ne mo, so ne za ma joŋra fillu sǝr Seba, ne za ma yaŋ Asiria ne Kilmad daŋ a joŋra fillu ne mo. 24 A 'yahra fan sãh camcam jol ɓo, so a nyira mbǝro maŋgahɓ ah ne kilbǝǝri makǝrãhmo ma kǝkaŋ ahe, ne zyim ma ɗii ne tapii maŋwǝǝ ah ra, tǝkine sal ma o'oo masãh ah ra, a nyira nyi mo zahwaa ahe.
25 Dah maluu ah ra yee woo fan joŋ fillu ɓo. Amo tǝgbana dah tǝ bii mai mo ɓaŋ faswaa ɓo pǝ'manne. 26 Ne cok za ma ǝǝra mo, mo gera tǝ mabii malii ah ne mo, amma zyak morcomzah'nan ma'man ah nǝǝ ge, dah mo kǝsyil mabii. 27 Joŋ ɓo, ne fan lee ɓo, ne za yeɓ ɓo, za ma zyeɓra dahe, za ma joŋra fillu ɓo, tǝkine sooje mai mo pǝ dah daŋ danra ge mor bii ne zah'nan mai dah ɓo mo dahe. 28 Kyaŋ yee za ma ǝǝra dah ɓo joŋ za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ma kah mabii daŋ coora coo.
29 Za ma ǝǝra dah ne za ma lwaara ɓǝ dah tǝkine za ma joŋra yeɓ ah daŋ, soɓra yeɓ ɓǝǝ gera zahgeere. 30 Yera yee tǝtǝl ɓo ne mĩi syẽ, woora sǝr rǝk ge tǝtǝlli, hǝrra tǝ sǝrri. 31 Sõora tǝtǝl tǝ ɓǝ ɓo, ɓaara mbǝro dahsuu, yera yee tǝ ɓǝ ɓo ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli. 32 Ɗǝǝra lǝŋ yee wul tǝtǝl ɓo naiko:
Azu ye jur yaŋ Tirus mai mo yea ne swah tǝ mabii kŋ ɓo ne?
33 Ne cok mo yea tǝ pee fan ɓo tǝ mabii ga sǝr ki,
Mo joŋ za sǝr camcam kǝ̃ǝra ne fan ɓo,
Za goŋ camcam ciŋra za joŋ ne fan sãh ɓo ra.
34 Amma zǝzǝ̃ǝko, mo dah tǝ mabii ɓe,
Mo dan ge mor paŋ mabii malii ah sǝŋ,
Fan sãh ɓo ra, ne za mai moo joŋra yeɓ nyi mo daŋ muŋra ne mo pǝ mabii ɓe.
35 Za mai mo kaara ɓo kah mabii daŋ, ɓǝ ɓo re gal ɓǝǝ pǝlli. Koo za goŋ ɓǝǝ laŋ ɗuura gal pǝlli, mo ẽe zahpel ɓǝǝ ɓe, mo kwanne, gal re ra ɓo pǝlli. 36 Za ma joŋra fillu kǝsyil za sǝr camcam, tǝ yera yee ne galle, mor ka bone ɓo mo lwaa ra ka, amo muŋ lii ɓe.
Pa no̰ ndòo tuji lə ɓee gə́ Tir
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, un pa no̰ ndòo ɓee gə́ Tir. 3 A kula ɓee gə́ Tir pana: Ǝi, i gə́ to ta baa-boo-kad’g, i gə́ seḭ gə koso-dəwje gə́ bula gə́ d’isi dɔgoré-looje’g toje njéndogo gə na̰ néje lé Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
I ɓee gə́ Tir, i gə́ pana: I to maji péd-péd lé
4 Dɔ naŋg ləi to ŋgaw dan baa-boo-kadje’g,
Njéraije lé rai d’ari maji péd-péd.
5 Deḛ d’unda kag-siprɛs gə́ Senir kaari’g tɔs dém-dém keneŋ ləm,
Deḛ tuga kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ ra gə́ kag ndóo d’ari ləm tɔ,
6 Deḛ ra haije ləi gə kag-sɛnəje gə́ Basan ləm,
Deḛ ra bəgərəjə ləi gə ŋgaŋ-kər gə́ gaŋg mbuna kag-warəm
Gə́ d’ḭ ne dɔgoré-looje gə́ Kitim ləm tɔ.
7 Kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal
Gə́ d’ɔs ndaji keneŋ gə́ d’ḭ ne Ejiptə lé ɓa
To kubu lel batoje ləi ləm,
Gə nétɔji ɓee ləi ləm tɔ.
Kubuje gə́ ndaŋg lə dee to bədələ
Gə kubu gə́ ndiri ndul piro-piro
Gə́ d’ḭ ne dɔgoré-looje gə́ Elisa lé
D’o̰ ne dɔ nékodoje ləi tɔ.
8 Njéɓeeje gə́ Sido̰ gə Arbad
To njélel batoje ləi,
Ǝi, Tir, bao-gosɔkulaje gə́ d’isi mee ɓee’g ləi
Ɓa to njékwa ŋgaw-batoje ləi tɔ.
9 Njé gə́ tɔgje gə́ Gebal gə njégər goso kulaje ləa d’isi mee ɓee’g ləi
Mba gɔl kəm batoje ləi.
Batoje lai gə́ dan baa-boo-kad’g gə njérakula kenḛgje lé
D’isi mee ɓee’g ləi
Gə mba ndogo səi néje.
10 Persəje gə Ludje gə Putje
Tel to mbuna njérɔje’g ləi,
Deḛ to bao-rɔje ya.
Deḛ naa̰ dərje lə dee
Gə dɔgugu-rɔje lə dee mee ɓee’g ləi
D’ar rii ɓar ne.
11 Njé gə́ Arbad d’aar na̰’d gə njérɔje ləi dɔ ndògo-bɔrɔje’g ləi gə́ njéŋgəmlooje ləm, bao-rɔje d’aar mee gadloo-kaar-kɔgərɔje’g ləi gə́ duu dɔ loo ləm tɔ. Deḛ naa̰ dərje lə dee kaar ndògo-bɔrɔje’g ləi d’ari maji ne péd-péd.
Tir to ɓee-boo rab néje
12 Njé gə́ Tarsis lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje mbata némajije lai gə́ i si danee’g bèdèg. Deḛ to njé ree gə larndaje, gə larndulje, gə kulumje, gə rɔmje d’unda dee loo-rab-néje’g ləi. 13 Njé gə́ Jaban, gə njé gə́ Tubal, gə njé gə́ Mesek lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Deḛ to njé ree gə ɓərje, gə nékulaje gə́ ra gə larkas ree mbél ne səi néndogoje ləi. 14 Njé gə́ to gel-bɔje lə Togarma, deḛ to njé ree gə kundaje, gə kunda-kaw-rɔje, gə kundaje-mulayḛ̀jeje d’unda dee loo-rab-néje’g ləi. 15 Njé gə́ Dedan lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Nḛ́dogoje lə deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g bula teḛ gə rəw gə́ rɔi’g ɓa d’aw, deḛ d’ugai gə kia-ŋgaŋ-kərje ləm, gə kag-ɗəŋgərəje ləm tɔ. 16 Aramje lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje gə mbata boo-néje ləi gə́ bula. Deḛ to njé ree gə jərje gə́ ri dee lə eskarbuklə ləm, gə kubu gə́ ndiri ndul piro-piro ləm, gə kubu gə́ d’ɔs ndaji təa’g ləma, gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ləm, gə kag gə́ gel mán’d gə́ ɓaree korai ləm, gə jər gə́ kas gə́ ɓaree rubis ləm tɔ. 17 Judaje gə Israɛlje lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Deḛ to njé ree gə kó-wa gə́ Minit ləm, gə nésɔ gə́ lel ləm, gə ubu tə̰ji ləm, gə ubu ləma, gə no̰ kag ləm tɔ mbél ne səi néndogoje ləi. 18 Njé gə́ Damas lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje gə mbata boo-néje ləi gə́ bula ləm, gə mbata némajije lai gə́ i si danee’g bèdèg lé ləm tɔ. Deḛ to njé ree gə mán-nduú gə́ Helbo̰ ləm, gə bḭ badje gə́ ndá ləm tɔ. 19 Un kudee Ujal lé njé gə́ Bedan gə njé gə́ Jaban to njé ree gə néje gə́ d’ɔm loo-rab-néndogoje’g ləi, larndul gə́ ndiri pəd ləm, gə ŋgwɔi-kag gə́ ə̰də sululu ləma, gə mu kwaa gə́ ə̰də sululu ləm tɔ lé deḛ mbél ne səi néndogoje ləi. 20 Njé gə́ Dedan lé ndogo səi néje gə kubuje gə́ ka̰ kɔm gir kundaje’g si dɔ’g. 21 Arabi bura gə mbaije lai gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ Kedar lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Deḛ ndogo səi né gə ŋgan badje gə bàl badje, gə bàl bya̰je. 22 Njérab néndogoje gə́ Seba gə Raema lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. Deḛ to njé ree gə néje lai gə́ ə̰də sululu gə́ maji dum ləm, gə jərje lai gə́ gad dee to yaa̰ gə gel dee gel dee ləma, gə larlɔr ləm tɔ d’unda dee loo-rab néndogoje’g ləi. 23 Njé gə́ Khara̰, gə Kane, gə Edḛ gə njérab-néndogoje gə́ Seba gə Asiri gə Kilmad lé seḭ sə deeje toje njéndogo gə na̰ néje. 24 Deḛ ndogo səi néndogoje gə́ maji gə́ to kubuje gə́ boi yul-yul gə́ ndaŋgee to bədələ ləm, gə kubuje gə́ d’ɔs ndaji ta’g ləma, gə dɔ kubuje gə́ maji-maji gə́ d’ɔm mee sa̰duk’dje gə́ ra gə kag-sɛdrə gə tɔ gə kulaje ləm tɔ gə́ deḛ ree ne d’unda loo-rab-néndogoje’g ləi.
Pa no̰ ndòo Tir ya ɓəi
25 Batoje gə́ Tarsis to njékodo nérabje ləi,
Nékiŋgaje gə rɔnduba taa rɔi pəl-pəl
Ŋgaw dan baa-boo-kadje’g .
26 Njélel batoje ləi d’ari nun dɔ boo-manje’g,
Lel ḭ bər tədi njigi-njigi ŋgaw dan baa-boo-kadje’g.
27 Nékiŋgaje ləi, gə loo-rab-néndogoje ləi, gə nérabje,
Gə njérakula mee batoje’g ləi, gə njékwa ŋgabeeje ləi,
Gə njégɔl kəm batoje ləi,
Gə njérakula rab néje ləi,
Gə njérɔje ləi lai gə́ d’isi mee ɓee’g ləi,
Gə koso-dəwje lai gə́ bula digi-digi gə́ d’isi mee ɓee’g ləi lé
D’wəi ŋgaw dan baa-boo-kadje’g ndɔ tuji’g ləi.
28 Loo gə́ ndu no̰ lə njékwa ŋgaw-batoje ləi ɓar ndá
Naŋgəra gə́ to ta baa-boo-kadje’g
Gə́ gugu dɔi lé unda bala.
29 Deḛ lai gə́ d’isi lel batoje ləi lé
D’a kḭ mee batoje’g lə dee kuru naŋg.
Njérakula mee batoje’g ləm,
Gə njékwa ŋgabeeje dan baa-boo-kadje’g ləm tɔ lé
D’a kaar naŋg.
30 D’a ra né wəl-wəl dɔi’g ləm,
D’a ra né pénéné-pénéné ləm tɔ.
D’a saa babur kɔm dɔ dee’g ləm,
D’a nduburu gururu-gururu dan bu’g ləm tɔ,
31 D’a ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori mbata ləi ləm,
D’a kula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləma,
Meḛ dee gə́ adə dee mbag-mbag lé
Deḛ d’a nɔḭ ne gə meeko̰ yoo ləm tɔ.
32 D’a kun pa no̰ ndòo nɔḭ ne
Dan néɓəŋgərəti’g lə dee,
D’a ndiŋga rɔ dee gə mbata ləi pana:
See ɓee gə́ ra ɓa to asəna gə Tir
To asəna gə ɓee-boo nee gə́ tuji dan baa-boo-kad’g neelé wa.
33 Loo gə́ nérabje ləi d’ḭ dan baa-boo-kadje’g teḛ raga
Ndá i ar meḛ boo-koso-dəwje ndan tub-tub ləm,
Némajije ləi gə nérabje ləi gə́ taa rɔi pəl-pəl lé ɓa
I ar mbaije gə́ dɔ naŋg nee
Tel to ne baoje ləm tɔ.
34 Loo gə́ baa-boo-kadje tədi njigi-njigi
D’ari ndii manje’g igi pá lé
Ndá nérabje ləi gə koso-dəwje ləi lai
D’oso səi na̰’d.
35 Dəwje lai gə́ dɔgoré-looje’g lé
D’wa dɔ dee jiim mbata ləi ləm,
Ɓəl-boo unda mbaije lə dee badə gaŋg dee ləma,
Kəm dee tel wagəsa ləm tɔ.
36 Njérab néndogoje gə́ dan koso-dəwje’g lé
D’ur kɔl piu mbata ləi,
I tel to néɓəl ləm,
Gə né gə́ tuji gə no̰ ləm tɔ.
