Masǝŋ ga wǝǝ yaŋ Jerusalem
1 Jerusalem, mo yea pǝswahe, mo yea pǝ'man faɗa! Yaŋ matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ, mo joŋ suu ɓo pǝyǝkki! Za gwǝǝ ka fǝ̃ǝ danra ɓǝr ɓo yao syaŋsyaŋ. 2 Jerusalem, mo kǝ̃ǝ ɓǝm wo suu ɓo ge lalle! Mo ur gin tǝ sǝr mo kaa ge tǝ fakalle. Awe za Sion mai za mo gbah we ɓo, we wǝǝ celeelu sol ɓii ge lalle!
3 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Awe ciŋ byakke, leera we ne lakr a, so ka ga soora tǝ ɓii ne lakr a ta, a ga wǝǝra we myahe. 4 We yea kaa ɓo sǝr Egiɓ na gwǝǝre, so Asirien cuura syak nyi we bai mai we joŋ ɓǝ ki. 5 So fan ah joŋ pǝ sǝr Babilon zǝzǝ̃ǝ nai ta, gbahra we kal ne tǝkol gakkǝkǝǝ. Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓii a yiira suu ɓǝǝ tǝ ɓiiri, a ɓeɓra tǝɗii ɓe zah'nan daŋ. 6 Amma pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, we ga tǝ, ame Masǝŋ, me ye faa ɓǝ ɓo nyi we.
7 Ɓǝ dǝɓ mai mo tǝ syee gin tǝwaa cuu ɓǝ 'nyah ne ɓǝ matǝ jam a pǝ'nyah no cam. Ge cuu ɓǝ ma kaa kacella, faa nyi Sion: Masǝŋ ɓo kaa goŋ ɓe. 8 Za mai mo tǝ byakra yaŋ ah ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, mor kwora Dǝɓlii tǝ pii soo gin Sion ne nahnǝn ɓǝǝra.
9 Awe gboŋ yaŋ Jerusalem, we ɗǝǝ lǝŋ tǝkine laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii kwo syak tǝ zan ah ǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem ɓe. 10 Dǝɓlii cuu swah ah malii ǝ̃ǝ zan ah ne ɓe, za sǝr daŋ ga kwora ɓǝ ahe. 11 Za mai wee woo fan ma joŋ yeɓ pel Masǝŋ daŋ, we zolle, we pǝ̃ǝ gin Babilon. We juu fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka, we byak suu ɓii ka we yea pǝsãh pel Masǝŋ, we soɓ yaŋ ahe. 12 Mor we ka ga pǝ̃ǝ gin gŋ ne hǝǝ kal a, we ka lal ɗuu gin gŋ ɗuu ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye ga zaŋ we syee ne ko, ako ye ga byak we tǝ fahlii syel ɓii daŋ.
Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ nai ɓǝ ahe)
13 Dǝɓlii faa: Dǝɓ yeɓ ɓe ga yea ne pejii pǝzyil yeɓ ah daŋ, a ga yea gŋ pǝ'manne, a ga yea pǝyǝk pǝlli. 14 Ne cok za pǝlli mo kwora ko, ɗuura galle, mor cok nahnǝn ah fer ɓo ka kwan na mǝ dǝfuu yao. 15 Amma ga pel laŋ, za pǝlli ga kaara tǝl ah gǝriŋ, za goŋ ka ga gbǝrra ɓǝ ki ga zah biŋ pel ah ya, a ga kwora fan tǝkine laa ɓǝ matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝra ɓǝ ah taa ya.
Ala a gə kɔr kúla dɔ njé gə́ Jerusalem’g
1 Teḛje kəm sí, seḭ gə́ síje Sio̰!
Teḛje kəm sí, undaje siŋga sí dɔ maree’g,
Ulaje kubu-naḭ rɔ sí’g,
Seḭ gə́ Jerusalem, ɓee-boo gə́ to gə kəmee!
Mbata deḛ gə́ lal kinja tamɔd dee gə njé gə́ mina̰ lé
D’a kandə mee ɓee’g lə sí el ŋga .
2 Ḭje tar kundaje kor rɔ sí’g!
Ḭje tar síje dɔ loo-si sí’g,
Seḭ gə́ Jerusalem!
Tuduje kúla gə́ to gwɔs sí’g,
Seḭ ŋgalə Sio̰ gə́ toje ɓərje lé!
3 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ lé deḛ d’wa sí ɓər kari ba lal lar sí ndá larnda ɓa d’a kuga ne dɔ sí el tɔ. 4 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pana: Kédé gə́ ləw lé koso-dəwje ləm d’aw Ejiptə mba kisi keneŋ. Tɔɓəi Asirije d’ula kəm dee ndòo lal né gə́ bèe. 5 Ndá Njesigənea̰ pana: Ɓasinè, see m’a ra ban ɓa loo gə́ deḛ d’ɔr koso-dəwje ləm kari ba lal lar lé wa. Njesigənea̰ pana: Njékorè dɔ dəwje naŋg lé ra né wəl-wəl ləm, teḛ gə ndɔ saar kàr ur naŋg jigi lé d’ula sul dɔ rim’g ləm tɔ . 6 Gelee gə́ nee ɓa koso-dəwje ləm d’a gər ne rim. Gelee gə́ nee ɓa mee ndəa’g neelé d’a gər gao to gə́ to ma nja ɓa m’pata: aa ooje yén m’aar nee.
7 Dəw gə́ ḭ dɔ sém mbal’g ree ula sí tagə́maji ləm,
Gə́ ila mber ta gə́ wɔji dɔ meekulɔm ləm,
Yeḛ gə́ ula sí tagə́maji ləm,
Gə́ ila mber ta gə́ wɔji dɔ kaji ləma,
Yeḛ gə́ ula njé gə́ Sio̰ pana:
Ala lə sí lé o̰ ɓee ləm tɔ lé
Gɔlee to njam-njam .
8 Ndu njéŋgəmlooje lə sí ɓar wəl,
Deḛ d’ɔr ndu dee gə́ tar ləm,
Deḛ d’ɔr ndu dee gə́ tar na̰’d wəl
Gə ndu pa kalrɔ ləm tɔ,
Mbata kəm dee-deḛ ya d’oo ne
To gə́ Njesigənea̰ tel gə njé gə́ Sio̰ mba̰.
9 Seḭ dɔ ndubaje gə́ Jerusalem gə́ tujije lé
Ndubaje rɔ sí na̰’d gə pa rɔlel!
Mbata Njesigənea̰ gɔl meḛ koso-dəwje ləa ləm,
Yeḛ taa dɔ njé gə́ Jerusalem ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ ula ji meenda ləa ndiŋ
Kəm ginkoji dəwje gə raŋg’g lai ar dee d’oo,
Dəw-kundaje lai gə́ d’ɔr rudu naŋg nee rɔd lé
D’a koo kaji gə́ Ala lə sí gə kəm dee nda̰-nda̰ ya.
11 Ḭje lée’g neelé undaje loo teḛje, gə́ teḛje ya!
Tibije mbɔr né gə́ mina̰ kára kara el!
Saaje rɔ sí rɔ dee’g.
Ɔrje won kaiya rɔ sí’g,
Seḭ gə́ odoje nékulaje lə Njesigənea̰ lé !
12 Maji kar sí undaje loo teḛje gə kaar gəd el ləm,
Gə teḛje gə ŋgwɔd el ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ a kaw no̰ sí’g ləm,
Yeḛ gə́ to Ala lə Israɛlje a korè goo sí ndəŋ ləm tɔ.
Kula rɔnduba lə kura lə Njesigənea̰
13 Aa ooje, kura ləm a teḛkɔr,
Yeḛ a si tar ɗaŋg ləm,
A kiŋga riɓar ləma,
A kur dɔ loo’g ləm tɔ.
14 To gə́ kédé yeḛ to né gə́ ar dəwje bula ɓəl ne
Mbata kəmee to ndòo yaa̰ ləm,
Rɔndɔḭ ləa to asəna gə ka̰ dəw el ləm tɔ lé
15 Togə́bè ɓa yeḛ a to nérɔlel lə koso-dəwje bula tɔ.
Mbaije d’a ndem ta dee nea̰’g,
Mbata d’a koo né gə́ d’ɔr soree d’ar dee kédé el ləm,
D’a koo ta gə́ oso mbi dee’g kédé el ləm tɔ .
