1 Ɓǝ faa profeto Obadias: Masǝŋ Dǝɓlii faa ɓǝ mai tǝ za sǝr Edom.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Edom
Dǝɓlii pee pa pee ah wo zana, aru laŋ ru laa ɓǝ ah ɓe, faa: We ur na ge ruu sal ne sǝr Edom. 2 Dǝɓlii faa nyi za sǝr Edom: Me ga jok we kǝsyil zana, za daŋ a ga syẽara we. 3 Yii suu ɓii wee yii zyak we ɓe. Awe kaa ɓo pǝ yaŋ ma ne ɓaale ah ra tǝgǝǝ waare, yaŋ ɓii a tǝwaa sǝŋ kǝraɓ. Mor ah awe faa pǝ zahzyil ɓii: Azu ye ga joŋ ru ɗǝr gin sǝŋ ne? 4 Koo yaŋ ɓii mo sǝŋ pǝɗǝk tǝgbana kol vak cokki, koo mo sǝŋ kǝsyil ŋwǝǝmǝŋgai laŋ, me ga joŋ we ɗǝr gin sǝŋ. 5 Ne cok nyin mo ge danra yaŋ dǝɓ ne suŋ ɓe, a woora fan mai ara mo ne 'yah ah to. Ne cok za mo tǝ ŋhǝǝ lee kpuu vin ɓe, a soɓra manyeeki ah gŋ. Amma za sǝr ɓii ɓeɓra sǝr ɓii tǝɗe'. 6 Awe morsǝ̃ǝ Esau, za lwaara joŋ ɓii ɓe, so woora kal ne ɓe. 7 Bai ɓii ra mai we gbǝ zah ɓo ne ra, joŋra tǝgwĩi ne we ɓe. Woora we gin pǝ sǝr ɓii kal ne ko. Za mai we zyeɓ ɓǝ ɓo kǝsyil ki, ka we kaa wo ki jam, zǝzǝ̃ǝ so jin ɗaŋra we ɓe. Bai ɓii mai wee ren farel ne ra, so saara mǝmmǝǝ pel ɓii ɓe, a so faara ka ɓii we ka ne tǝtǝl a.
8 Dǝɓlii faa: Pǝ zah'nan mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ Edom, me ga ɓeɓ yella za ma ne tǝtǝlli, me ga vǝr fatan gin tǝwaa Esau. 9 Za maswah ah ra ma yaŋ Teman, a ga ɗuura galle, za ma gak ruu sal ah mo sǝr Edom daŋ me ga ik ra pǝ wulli.
Fan mai mo joŋ ka Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr Edom
10 Mor awe woo fan jol wee pa ɓii morsǝ̃ǝ Yakuɓ, so we ik ra pǝ wulli, mor ah we ga muŋ, swãa ga re we ga lii ga lii. 11 Ne cok mai za syiŋ ɓǝǝ mo ge hahra zahfah yaŋ ah ra ka we uu ɓo no gŋ, awe laŋ we pǝɓe' tǝgbana za gwǝǝ rai mo ge woora joŋ yaŋ Jerusalem mo womra kǝsyil ɓǝǝ ta. 12 We laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓeɓ mo ge ɓo tǝ wee pa ɓii pǝ sǝr Yuda ka, we 'nyah suu ne ɓǝ muŋ ɓǝǝ ka, we syak ra ne ɓǝ ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka. 13 We dan ge tǝgǝǝ yaŋ za ɓe ka laa pǝ'nyah ne ɓǝ bone ɓǝǝ mo tǝ laara, ka so lal woo joŋ ɓǝǝ ne zah'nan mai ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka. 14 We so uu tǝwoŋ fahlii ka yee zah za mai mo tǝ kyeɓra ka ɗuu ǝ̃ǝ ka. We soɓ ra ge nyi za syiŋ ɓǝǝ jol ne zah'nan mai ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝrri
15 Zah'nan mai ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr ne a gwari. Edom, fan mai we joŋ wo za ki, a ga joŋra wo ɓii nai ta. Awe ga lwaa soo ah ryakryak tǝgbana fan joŋ ɓii we joŋni. 16 Za ɓe zwǝra bone tǝwaa ɓe matǝdaŋdaŋ pǝlli. Amma za sǝr mai mo kaara ryaŋ ra ɓo, a ga zwǝra bone pǝlli, ŋhaa a ga muŋra ne ko.
Kacella za Israel mo kaara
17 Amma za ki tǝwaa Sion a ga ǝ̃ǝra, mor cok ah a ga yea cok matǝdaŋdaŋ, za Yakuɓ a ga lwaara sǝr mai mo sǝr ɓǝǝ yo.
18 Morsǝ̃ǝ Yakuɓ ne morsǝ̃ǝ Yuseɓ, a ga yeara tǝgbana wii, a ga syera za Esau tǝgbana wii moo syen tǝndǝŋni, morsǝ̃ǝ Esau ka ga coŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
19 Za Israel ma fah morkǝsǝŋ a ga rera sǝr Edom, za mai mo kaara ɓo pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra pǝ sǝr Yuda, a ga rera sǝr Filistien. Za Israel a ga rera sǝr Efraim ne sǝr Samaria. Za Benyaamin a ga rera sǝr Giliat. 20 Za Israel ma fah pǝ sǝr goŋ ma fahsǝŋ ah mai mo yeara pǝ byakke, za sal ɓǝǝ ga rera sǝr Fǝnikien, ŋhaa a ga dai Sarepta gbǝm. Za ma yaŋ Jerusalem mai mo pii soora gin pǝ byak ge ɓo, a ga rera yaŋ maluu ma fah morkǝsǝŋ. 21 A ga yeera ga tǝwaa Sion ka nyiŋra waa ahe, a ga kaara swah tǝ sǝr Edom. So Dǝɓlii ne suu ah ye ga kaa goŋe.
Ta tuji gə́ a koso dɔ Edɔm’g lé
1 Némḭdi gə́ Abdias oo lé ɓa nee: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ Edɔm pana:
Jeḛ j’oo ta gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
D’ula njekaḭkula mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ
Pana: Ubaje naŋg ḭje tar,
Ar sí j’aw j’iŋgaje Edɔm gə mba rɔ səa .
2 Aa ooje, ma nja m’a rəm səi
Kari tel to gə́ lam ba bèe mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
I a to kḛji karee al dɔ loo ləm tɔ.
3 Ti gə́ i ti rɔi lé ɓa ari rəm ne ya,
I gə́ ra ɓee mee bolè mbalje’g,
I gə́ loo-sii to dɔ looje gə́ tar,
I gə́ ula rɔi pana:
See na̰ ɓa a kɔsi kalaŋ kilai naŋg wa lé,
4 Ɓó lé i ula kəi-sii tar to gə́ ka̰ niŋgatə̰də bèe
Esé ula kəi ləi mbuna kéréméje’g kara
M’a kɔsi kalaŋ kilai naŋg ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
5 Ɓó lé njéɓogoje əsé gayim-ɓogoje ree kəi ləi loondul’g ndá
D’a tujii pugudu!
Nɛ see d’a kodo néje karee as dee ɓa el wa.
Ɓó lé njétḭja nduúje ree rɔi’g ndá
See yee gə́ ka̰ ɓuru ba ya ɓa d’a kya̰ el wa.
6 Ai-i, seḭ ŋgaka Esawuje lé deḛ jagla mee kəije lə sí jagla-jagla ləm,
Nébaoje lə sí gə́ to loo-kiya’g kara
Deḛ teḛ dɔ’g ya ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’ɔm sə sí na̰’d lé
Deḛ korə sí njal
Teḛ sə sí rəw-nim-ɓee’g ləm,
Baokuraje lə sí kara
Su kəm sí dum ne dɔ sí ləma,
Deḛ gə́ d’o̰ muru lə sí kara
D’iya gumje no̰ sí’g ləm tɔ
Nɛ kəm sí inja dɔ’g ar sí gərje el ya saar.
8 Njesigənea̰ pa pana:
Mee ndəa’g neelé see n’a tuji njékəmkàrje gə́ Edɔm ləm,
Gə njégosonégərje gə́ dɔ mbal’g lə Esawu ləm tɔ el wa.
9 Ǝi Teman, njérɔje ləi lé ɓəl a kunda dee badə gaŋg dee
Mbata deḛ lai gə́ dɔ mbal’g lə Edɔm lé
D’a kwəi yoo-məs ya mburug-mburug.
10 Gayim gə́ seḭ raje gə ŋgoko̰ sí Jakob lé
Rɔkul a dəb ne dɔ sí’g gə mbəa ləm,
Seḭ a kuduje ne bo̰ ləm tɔ.
11 Mee ndəa gə́ seḭ aarje nea̰’g lé
Mee ndəa gə́ dəwje gə́ to dəw-dɔ-ɓeeje
D’wa bao-rɔje lə dee ɓər ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje d’andə tarəwɓee’g lə dee ləma,
D’un Jerusalem
D’ɔs ne na̰ mbarè dɔ’g ləm tɔ lé
Seḭ kara raje to gə́ deḛ ra sə dee bèe ya tɔ.
12 Mee kàree gə́ némeeko̰ ra ŋgoko̰ sí lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm,
Kəm kar sí alje rɔ sí dɔ ŋgaka Judaje’g ndɔ tuji’g lə dee el ləma,
Ndɔ gə́ néurti teḛ lé
Kəm kar sí teḛje ta sí
Ulaje ne sul dɔ dee’g el ləm tɔ.
13 Ndɔ gə́ koso-dəwje ləm tuji pugudu lé
Kəm kar sí a̰dje tarəwɓee’g lə dee el ləm,
Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan tuji’g lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm tɔ.
14 Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan néurti’g lé
Kəm kar sí ɔrɔje rɔ nébaoje lə dee gə ji sí el ləm,
Kəm kar sí aarje tɔ-rəwje’g
Gə mba tɔl njékaḭje el ləma,
Njé’g lə dee gə́ teḛ ta yoo’g pəd-pəd lé kara
Kəm kar sí ɔm deeje ji dee’g ndɔ néurti’g el ləm tɔ.
15 Mbata ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé nai dəb mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai,
Ndá gə goo néra sí lé ɓa
D’a tel ra ne sə sí-seḭ bèe ya tɔ.
Bèe ndá bo̰ néra síje d’a kɔs ta sí’g bɔsɔrɔ.
Israɛlje d’a dal ba̰ dɔ Edɔmje’g.
16 Mbata kai gə́ seḭ aije né dɔ mbal’g ləm
Gə́ to gə kəmee lé
Ginkoji dəwje lai kara d’a kai né togə́bè saar-saar ya tɔ,
D’a kai ləm, d’a turu meḛ dee’g ləm tɔ ndá
D’a godo asəna gə deḛ gə́ d’isi kəmba kédé el,
17 Nɛ kaji a to dɔ mbal gə́ Sio̰’d
Gə́ a to gə kəmee ləm,
Ginkoji Jakobje lé
D’a tel taa nénduba lə dee gogo ya ləm tɔ.
18 Ginkoji Jakobje d’a to asəna gə pər bèe ləm,
Gel-bɔje lə Jisəb d’a to asəna gə ndo̰ pər bèe ləm tɔ,
Nɛ ginkoji Esawuje d’a to asəna gə ləm-mu
Gə́ d’a kila pər keneŋ karee o̰ hao̰ bèe,
Ndá ginkoji Esawuje d’a nai kára kara el
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
19 Deḛ gə́ d’isi par gə́ dɔkɔl lé d’a taa dɔ mbalje lə Esawu gə́ né ka̰ dee-deḛ. Deḛ gə́ d’isi mee ndag-loo’g lé d’a taa ɓee lə Pilistije tɔ. D’a taa dɔ naŋg lə Eprayim ləm, gə ka̰ Samari ləm tɔ, tɔɓəi Bḛjamije d’a taa Galaad tɔ.
20 Deḛ gə́ d’wa dee mbuna bao-rɔje’g lə Israɛlje lé d’a taa dɔ naŋg gə́ Kana̰je d’isi keneŋ njal teḛ ɓee gə́ Sarepta ləm, deḛ gə́ Jerusalem gə́ d’wa dee ɓər gə́ d’isi Separad lé kara d’a taa ɓee-booje gə́ par gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 21 Njétaa dee kɔm dee tarje lé d’a tuga loo kaw dɔ mbal gə́ Sio̰ gə mba gaŋg rəwta dɔ mbal’g lə Esawu.
Ndá loo ko̰ɓee lé a to ka̰ Njesigənea̰ ya.
