1 Kǝpel ɓaaɓe, za Israel ara tǝgbana kpuu vin mai moo lee pǝlli. Mo lwaara fan pǝlli ɓe, a vuura cok joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra pǝpãare. Sǝr ɓǝǝ mo joŋ fan pǝlli ɓe, a zyeɓra cok ah ra pǝsãhe. 2 Zahzyil ɓǝǝ zyak fahlii ɓe. Zǝzǝ̃ǝko, sai a ga rera reba faɓe' ɓǝǝ mo joŋra. Masǝŋ ga 'wal cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ga sǝŋ tǝkine dah cok mai mo nǝǝra ɓo mo zyeɓra ɓo ne tǝsal daŋ.
3 Za mai a ga faara gwari sǝ: Zǝzǝ̃ǝ ru ka ne goŋ ya, mor ru ka ɗuu Dǝɓlii ya. Cak fan ki ya, goŋ gak joŋ fẽe nyi ru ne? 4 Mor goŋ a faara ɓǝ makol ahe, a haara zah ne berre, gbanzah ɓǝǝ ka yea ne yeɓ ya. Ɓǝ kiita wo ɓǝǝ a tǝgbana fãa maɓe' ah moo yea ma pel tǝɗee pǝǝ.
5 Za mai mo kaara ɓo yaŋ Samaria a ga ɗuura galle, a ga yera yee tǝ ɓǝ ŋgǝǝri vãm kaŋnyeeri mai mo yaŋ Betel, za joŋzahsyiŋ ah ra ga yera yee coo ne coo mor yǝk ah tǝ ga vǝr gin kǝsyil ɓǝǝ o. 6 A ga ɓaŋra masǝŋ ki ah kal ga sǝr Asiria ne na fan ma ga haozah wo goŋ malii ne ko. Swãa ga re za Israel mor ɓǝ foo ɓǝǝ mai mo yea tǝ syeera mor ahe. 7 Goŋ Samaria a ga vǝr tǝgbana tǝfǝǝbii. 8 Cok maɓe' ah mai za Israel mo yea tǝ juura pel wo masǝŋ ki ra gŋ a ga ɓeɓɓe. Waa tǝkine sãhm a ga ciŋ pǝ cok joŋ syiŋ ɓǝǝra. Za Israel ga faara nyi waare: We rii ru. A ga faara nyi geere: We jee ge tǝ ɓuuru.
Dǝɓlii faa ɓǝ kiita ma tǝtǝl za Israel
9 So Dǝɓlii faa: Za Israel ira zah joŋ faɓe' ɓǝǝ ma ne cok mai mo tǝŋra joŋ ah wo ɓe Gibea ya 'wa, mor ah comki ɓe, sal ga ge tǝ ɓǝǝ Gibea kpǝ. 10 Me ga cak za faɓe' raiko, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. Za sǝr ga taira ki ge tǝtǝl ɓǝǝra, a ga lwaara kiita mor faɓe' lii ɓǝǝ mo joŋra.
11 Israel yea tǝgbana woi dǝǝ mai mo lim ɓo limmi, a ɗuu sorre. Amma me kan kpuu zahsol dǝǝ ge nyi zahsol ah masãhe, me ɓaŋ ka pǝpǝǝ ne ko, me joŋ Yuda kwak kpãhe, me joŋ Israel kwak kpãh ta. 12 Me faa: We pǝǝ sǝr mafuu ah ne suu ɓiiri, ka we ruu ɓǝ sãh gŋ ka we lwaa reba ɗul mai we tǝ ɗuu me ne ko. Cok mai ka we pii soo ge wo ɓe Dǝɓlii ɓii ge ɓe, ame ga ge, me ga ẽe we. 13 Amma ma ɓii we so kal ruu ɓǝɓe', we ce tǝbyaŋ ahe, awe so re reba ɓǝɓe' ɓiiri.
14 Sal ga ge tǝ za ɓiiri, mor we gbǝ yǝk ɓǝ muŋta sal ɓii ɓo ne pãa sooje ɓiiri. Yaŋ ɓii ma ne ɓaale daŋ a ga ɓeɓɓe, ɓǝ ah ga yea tǝgbana ma ne cok mai goŋ Salman mo ge ɓeɓ yaŋ Bet-Arbel ne salle, ik mah wee ne wee ɓǝǝ daŋ pǝ wulli. 15 Fan ah ga joŋ wo ɓii za yaŋ Betel nai ta, mor faɓe' malii mai we joŋ ɓo. Ne cok sal moo ga tǝŋ sǝ, goŋ Israel ga wuu.
Tuji loo-pole-magje ləm, gə ɓeeko̰ lə Israɛlje ləm tɔ
1 Israɛlje to d’asəna gə kag-nduú gə́ andə ul bo̰-bo̰ bèe.
Loo gə́ andə njim-njim ndá
Deḛ ra loo-pole-magje ur dɔ njé gə́ kédé’g,
Loo gə́ ɓee lə dee si dan némajije’g bèdèg ndá
Deḛ ra néndajije gə́ to kɔr mbalje gə́ d’unda dee tar lé
D’ar dee ndolé lḛd-lḛd
D’ar dee maji d’unda njé gə́ kédé.
2 Meḛ dee tɔ joo ndá d’a koo kea̰ ya.
Njesigənea̰ a gə tɔs loo-pole-magje lə dee tila ləm,
A gə tuji néndajije lə dee gə́ to kɔr mbalje lé ləm tɔ.
3 Waga ndá d’a kula na̰ pana:
Mbai lə sí godo,
Mbata jeḛ m’ɓəl Njesigənea̰ el,
Ŋga mbai lé see ɗi ɓa a kaskəm ra kar sí wa.
4 Deḛ lé pa taje budu-budu ləm,
D’ubu rɔ dee gə taŋgɔm
Loo gə́ deḛ man ne rɔ dee d’ar na̰ ləm tɔ.
Togə́bè ɓa bo̰ néra dee kara
A kuba dee naŋg bus to gə́ kag-táaje
Gə́ d’uba dɔ ɓaije gə́ mee ndɔ’g bèe.
5 Dəw-mee-ɓeeje gə́ Samari lé
Meḛ dee a pélé wəs-wəs dɔ néndaji ŋgan maŋgje-je gə́ léḛ Bet-Aben’g,
Koso-dəwje d’a kwa ndòo yoo magəpole lé ləm,
Njékinjanéməsje ləa d’a ndəb pəd-pəd gə mbata ləa ləma,
Gə mbata lə rɔnduba ləa gə́ a gə sané pa mbuna dee’g lé ləm tɔ.
6 Ala neelé d’a kunee kaw səa Asiri
Gə mba kar mbai Jareb gə́ nénoji.
Kəm sɔḭ a kwa kəm Eprayimje ləm,
Israɛlje kara d’a si dan rɔkul’g
Mbata né gə́ deḛ d’wɔji-kwɔji ra lé ləm tɔ.
7 Samarije gə mbai lə dee d’a sané pa
Asəna gə ŋgəw kag gə́ mán ɔr aw ne bèe.
8 Dɔ looje gə́ ndəw gə́ Bet-Aben
Loo gə́ Israɛlje ra kaiya keneŋ lé
D’a tuji pugudu,
Kunje gə kun-pɔrɔrɔje
D’a kuba loo-pole-magje’g lə dee.
D’a kula mbalje pana: Juraje dɔ sí’g!
D’a kula dɔdərlooje pana: Ɓuguje dɔ sí’g !
Israɛlje d’a kinja dɔ né gə́ deḛ dubu ya
9 Ǝi Israɛlje, un kudee mee ndəa gə́ Gibea’g saar ɓasinè lé
Seḭ raje kaiya.
Lée neelé deḛ d’aar dɔ gɔl dee’g njaŋg
Ŋga see ra rɔ tuji ne njémeeyèrje gə́ Gibea lé
See a to nékəmra el wa .
10 M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g to gə́ məəm ndigi
Ndá koso-dəwje d’a kḭ mbo̰ dɔ na̰ rɔ sə dee
Loo gə́ d’a tɔ dee gə kúla lar
Mbata néra kori-korije lə dee gə́ gɔl joo lé.
11 Eprayimje to d’asəna gə ŋgon maŋg
Gə́ ndigi njaa dɔ kó’g mba tal ka̰dee bèe.
Nɛ m’a rəm pər gə́ gina gwɔsee’g,
M’a kila néməməna̰ gwɔs Eprayimje’g ləm,
Judaje d’a ndɔ-ndɔ ndá
Njé’g lə Jakob d’a gɔl dɔ naŋgee ləm tɔ.
12 Maji kar sí dubuje né gə goo meekarabasur
Ndá a kinjaje né gə goo meekɔrjol tɔ,
Tugaje loo-ndɔ gə́ sigi.
To kàr kar sí saŋgje Njesigənea̰
Saar gə mba karee ree ɔm meekarabasur dɔ sí’g .
13 Seḭ ndɔje kandə néra gə́ majel ləm,
Seḭ injaje néra gə́ kori-korije ləma,
Seḭ sɔje kandə néŋgɔmje ləm tɔ.
Mbata seḭ ɔmje meḛ sí dɔ rəw-kaw síje’g ləm,
Gə dɔ bao-rɔje’g lə sí gə́ bula digi-digi ləm tɔ.
14 Koso-dəwje lə sí d’a kaw dɔ na̰’d pum-pum,
Tɔɓəi kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí lai d’a tuji
To gə́ tuji ne Salman-Bet-Arbel ndɔ rɔ’g
Loo gə́ deḛ kunda ne ko̰ ŋganje
Gə ŋgan deeje vaga-vaga tɔl dee ne bèe.
15 Aa ooje, seḭ gə́ Betel lé
D’a ra sə sí togə́bè ya
Mbata némeeyèrje lə sí al dɔ loo sula.
Loo gə́ kàr uba kuji’g lé
Ndá mbai gə́ Israɛl a tuji pugudu ŋga.
