Yesu faa ɓǝ tǝ ɓǝ ɓeɓ yaŋ Masǝŋ
(Mt 24:1-2Lu 21:5-6)1 Ne cok Yesu mo tǝ pǝ̃ǝ gin pǝ yaŋ Masǝŋ, dǝɓ vaŋno kǝsyil za syee mor ah faa nyi ko: Mo ẽe yaŋ mai mo vuura ɓo pǝ'man ɗao, tǝsal ah pǝsãh ɗii ne! 2 Yesu zyii zah ah faa: Mo kwo yaŋ malii mai mo vuura ɓii ɓe ne? Koo tǝsal ah vaŋno ka ga coŋ sǝŋ nyee ya, a ga hah ga sǝŋ tǝɗe'.
Bone mai moo ga ge kǝpel vǝr sǝrri
(Mt 24:3-14Lu 21:7-19)3 Ne cok Yesu mo kaa ɓo tǝ waa Ma Ne Tǝbaakãmme, jiŋ nahnǝn ɓoo ge ɓo fah kǝ yaŋ Masǝŋ. Petar, Yakuɓ, Yohana tǝkine Andreas kaara ɓo ne ki, fiira ko faa: 4 Mo faa nyi ru, fan mai ga joŋ nekẽne? Fan ma cuu cok mai fan ah moo ga joŋ ko fẽene?
5 So Yesu tǝŋ faa nyi ra: We joŋ yella ka dǝɓ mo zyak we ka. 6 Mor za pǝlli ga gera pǝ tǝɗii ɓe, a ga faara azye ye Kristu, a ga zyakra za pǝlli. 7 Ne cok we laa ɓǝ sal ɓo kah ɓii gwari, wala we laa ɓǝ ah ge ɓo pǝɗǝkki, ka we ɗuu gal ɓǝ ah ka. Fan ah ga joŋ, amma ka vǝr sǝr ye ka ba. 8 Za ki ga ruura sal ne za ki, goŋ ki ga ruu sal ne goŋ maki ahe, sǝr ga coo pǝ sǝr camcam, koŋ ga wǝ ta, marai bone ah ma kǝpel moo ga ge yo.
9 Amma awe, we joŋ yella, mor a gara pǝ kiita pel zaluu ne we, a ga loɓra we ne bǝrǝǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ, a gara pel zaluu govener tǝkine za goŋ ne we mor tǝɗii ɓe. Nai ɓe, ka we lwaa fahlii ɓo ka joŋ syedowal tǝ ɓe. 10 Kǝpel ah a ga cuura Ɓǝ'nyah Masǝŋ wo za daŋ. 11 Ne cok moo ga gbahra we ka ga kiita ne we, ka we foo ɓǝ mai wee ga faa kǝpel ka, amma ɓǝ mai Masǝŋ moo ga nyi we ne cok ah ka we faa mooko, mor we ye ka tǝ ga faa ya, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ye tǝ ga faa. 12 Za ga soɓ wee pa ɓǝǝ ga jol za ki ka mo ikra ra pǝ wulli. Pah wee ga soɓra wee ɓǝǝ ga jol za ki ka mo ikra ra pǝ wul ta, wee ga ur tǝ za ɓǝǝra a ga soɓra za ikra ra pǝ wulli. 13 Za daŋ a ga syiŋra we mor ɓǝ ɓe. Amma dǝɓ mo uu ne ɓǝ ah ŋhaa wul ahe, a ga ǝ̃ǝ.
Ɓeɓ maɓe'
(Mt 24:15-28Lu 21:20-24)14 We ga kwo ɓeɓ maɓe' ga uu pǝ cok mai mo kii nǝn ah ya. Dǝɓ mo kee ɓǝ ah ɓe, mo laako mor ahe. Za mai mo sǝr Yudea mo ɗuura yee ge tǝ waare. 15 Dǝɓ mo zahdǝǝ sǝŋ ne cok ah ɓe, mo ɗǝrko ge ɓǝr yaŋ ah ka woo fan gŋ ka. 16 Dǝɓ mo 'wahe, mo pii sooko ge yaŋ ka ɓaŋ mbǝro ah ka. 17 Ne zah'nan ah bone ga yea wo ŋwǝǝ ma ne ɓil tǝkine ŋwǝǝ ma ne wee jolle. 18 We pǝǝ Masǝŋ mor ka fan marai mo ge joŋ ne cok zal ka. 19 Mor ne zah'nan ah bone malii ga ge, daga Masǝŋ mo joŋ fan daŋ ŋhaa tǝ'nahko, bone ma na mai ge taa ya, bone ah ka ge laŋ yao ŋhaa ga lii. 20 Dǝɓlii mo tǝr zah'nan ah ra ge fal a ɓe, koo dǝɓ vaŋno ka yea ne cee ya, amma Dǝɓlii tǝr zah'nan ah mor zan ah mai mo syen ɓo.
21 So dǝɓ ki mo ge faa nyi we: We ẽe Kristu no nyeeno, wala a ŋhaano, we nyiŋ ɓǝ ah ka. 22 Mor Kristu maber tǝkine profetoen maber a ga pǝ̃ǝra a ga joŋra fan matǝ gǝriŋ ah tǝkine dǝǝbǝǝri mor ka zyak za mai Masǝŋ mo syen ra ɓo, moo gakra ɓe ko. 23 Amma me faa nyi we kǝpel ahe, ka we joŋ yella.
Gin We Dǝfuu
(Mt 24:29-31Lu 21:25-28)24 Amma ne zah'nan fahfal bone ahe, com ga joŋ pǝfuu, fĩi ka sǝǝ ya. 25 Ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ ga leara gin sǝŋ, swah mai mo coksǝŋ daŋ ga laŋ. 26 So a ga kwora We Dǝfuu ge ne swãh bam tǝkine swah ne yǝk pǝ'manne. 27 A ga pea angeloi ah ka tai zan ah ma syen ah daga laa sǝr nai daŋ.
Ɓǝ cuu ma lii ne kpuu wuuri
(Mt 24:32-35Lu 21:29-33)28 We fee ɓǝ kikiŋ ah gin wo kpuu wuuri. Ne cok we kwo jol ah ra tǝ zyee goo ɓe, we tanne, zah bam ge gwari ɓe. 29 Nai ta, ne cok we kwo fan marai daŋ tǝ joŋ ɓe, ka we tǝ, We Dǝfuu a no zahfah gwari. 30 Me faa nyi we goŋga, za mai ka wukra vǝr daŋ ya sai fan mai daŋ gin joŋ ɗǝ. 31 Sǝŋ ne sǝr ga vǝrri, amma ɓǝ faa ɓe ka ga vǝr a syaŋsyaŋ.
Masǝŋ ye tǝ zah'nan vǝr sǝr ɓo to
(Mt 24:36-44)32 Amma koo dǝɓ vaŋno tǝ zah'nan ah ne cok com gin ah ya. Angeloi tǝra ya, koo Wel ah laŋ tǝ ya ta, sai Pam to. 33 We joŋ yella, we byakke, mor we tǝ com ah moo ga ge ya. 34 Ɓǝ ah ga yea tǝgbana dǝɓ mo tǝ ga gwǝǝ ɓe, moo soɓ yaŋ ah jol za yeɓ ahe, nyi yeɓ nyi ra vaŋno vaŋno daŋ, so faa nyi pa byak zahfahe: Mo byak pǝsãhe. 35 Mor maiko, we kaa we byakke, mor we tǝ com mai pah yaŋ moo pii soo ge ne ya. Ɗah maki a ge ne lil ne? A ge ne kǝsyisuŋ ne? A ge ne zahmor'nan ne? Wala a ge ne zah'nan ne? 36 Ka ne cok ah mo ge dai gwari ɓe, ka mo ge lwaa we nwãh nǝm ɓo ka. 37 Ɓǝ mai me faa ɓo nyi we, me faa ɓo nyi za daŋ: We byakke.
Jeju ila mber ta tuji lə Jerusalem lé
Mat 24.1-2, Lug 21.5-61 Loo gə́ Jeju ḭ mee kəi-Ala’g unda loo teḛ ɗaga ndá njekwakilá kára mbuna mareeje’g ulá pana: Ɓə! Mbai, aa loo oo mbalje gə́ kən gə kəije gə́ kən!
2 Jeju ilá keneŋ pana: See kəije gə́ boo-boo neelé i oo nja wa. Mbal kára kara gə́ d’unda dɔ maree’g gə́ a lal jura naŋg lé godo.
Némeeko̰je gə nékəmndooje
Mat 24.3-14, Lug 21.7-193 Yeḛ rəm si dɔ mbal gə́ ria lə Koiyoje gə́ wɔji dɔ kəi-Ala njoroŋ. Piɛrə gə Jak gə Ja̰ gə Andre deḛ ya d’isi rəa’g ndá deḛ dəjee ta lé gə goo ŋgəḭ pana: 4 Maji kari ula sí, see ndɔ gə́ ra ɓa néje neelé a teḛ ɓəi wa, əsé see loo gə́ a gə teḛ lé see ɗi ɓa d’a kwɔji dee ne lée wa.
5 Jeju un ta ula dee pana: Meḛ sí dɔ rɔ sí’g mba kar dəw kára kara su kəm sí el. 6 Njé gə́ na̰je bula d’a kun rim ree ne ndá d’a pana: To ma nja. D’a su ne kəm dəwje bula tɔ. 7 Loo gə́ seḭ ooje ta rɔ gə́ dəwje rɔ na̰ ləm, gə sor rɔ gə́ d’a kɔr ləm tɔ lé ndá maji kar sí ɓəlje gə mbəa el mbata lé riri kara néje neelé d’a teḛ ya. Nɛ ndɔ gə́ rudu lé nai ya dɔrɔ ɓəi. 8 Ginkoji dəwje gə́ dəb kára d’a kḭ gə ginkoji dəwje gə́ loo gə́ raŋg’d ləm, ɓeeko̰ gə́ dəb kára a kḭ gə ɓeeko̰ gə́ loo gə́ raŋg’d ləm, naŋg a yə gə loo-loo ləma, ɓoo-boo a koso gə loo-loo ləm tɔ. Yee ɓa gə́ némeeko̰ gə́ un kudee gə́ kun ɓəi. 9 Meḛ sí dɔ rɔ sí’g. D’a teḛ sə sí loo-gaŋg-rəwtaje’g ləm, d’a kunda sí gə ndəi-kɔb mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g ləm tɔ. D’a kaw sə sí no̰ njéguburuɓeeje’g gə no̰ mbaije’g gə mbàm mba kar sí ɔrje ne goo ta ləm ar deeje tɔ. 10 Lé riri kara tagə́maji lé d’a kila mberee gə mba karee oso gə loo-loo rɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lai kédé ɓa néje neelé a teḛ ɓəi. 11 Loo gə́ d’a ndɔr sí kaw sə sí loo-gaŋg-rəwtaje’g ndá arje meḛ sí pélé wəs-wəs dɔ ta gə́ seḭ a kila deeje keneŋ el, nɛ ta gə́ d’a kula ta sí’g mee kàree’g neelé ɓa gə́ paje ya. Mbata to seḭ nja ɓa a kḭje gə ta neelé paje gə dɔrɔ sí el nɛ Ndilmeenda ɓa a kula ta ta sí’g ya . 12 Dəw nja a kḭ kwa ŋgokea̰ kulá loo-yoo’g ləm, bɔ ŋgon a ra gə ŋgonee togə́bè ləma, ŋganje d’a kḭ kula njékoji deeje loo-yoo’g ləm tɔ. 13 Dəwje lai d’a kḛji sí bəḭ-bəḭ gə mbata lə rim, nɛ yeḛ gə́ ai mée sam-sam saar mba kar nérea ɔr dɔ njal teḛ ne ndɔ gə́ rudu’g lé ndá a kaji ya .
Néurti gə́ boo a gə ra njé gə́ Jerusalem lé
Mat 24.15-28, Lug 21.20-2414 Loo gə́ seḭ a kooje né gə́ mina̰ gə́ ka̰ tuji ne loo gə́ kəm karee teḛ keneŋ el lé (maji kar yeḛ gə́ tura ta neelé ndá ra kəmee ra kaa keneŋ ya) yen ndá maji kar deḛ gə́ d’isi Jude lé d’aḭ d’aw dɔ mbalje’g ləm , 15 yeḛ gə́ si dɔ kəi’g tar lé maji karee uru naŋg gə mba kodo né gə́ to mee kəi’g el ləma, 16 yeḛ gə́ si mee ndɔ’g ləa ndá maji karee ḭ tel aw ɓée gə mba kun kubu ləa gə́ boi yul el ləm tɔ . 17 Mee ndəa’g neelé denéje gə́ d’aw gə kèm, gə deḛ gə́ d’ar ŋgan deeje d’aw d’il mbà lé némeeko̰ a ra dee ya. 18 Maji kar sí raje tamaji ta Ala’g gə mba kar néje neelé teḛ gə nai kul el. 19 Néɓəŋgərəti gə́ a gə ra dəwje mee ndəaje’g neelé un kudee ndɔ gə́ Ala tum ne gin naŋg nee saar ɓasinè lé dəw oo garee gə́ togə́bè kédé nda̰ el ləm, a koo togə́bè gogo nda̰ bèe el ya ləm tɔ . 20 Ndəaje neelé ɓó lé Mbaidɔmbaije a rəm ne karee nai gwɔji el ndá dəw-kunda lə Ala gə́ kára kara a kaji el, nɛ yeḛ rəm gə ndəaje neelé ya̰ aree nai gwɔji ya mbata lə deḛ gə́ yeḛ mbər dee unda dee gə kəmee lé tɔ. 21 Ɓó lé dəw a kula sí pana: Kristi aar nee əsé yeḛ aar yo bèe kara maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ ta’g ləa el. 22 Mbata njéndaji kəm Kristije gə́ ŋgɔm ləm, gə njétakorije ləm tɔ lé d’a kḭ gə mba ra nékɔbje gə némɔrije mba su ne kəm loo, banelə d’a su ne kəm deḛ gə́ to gə kəmee ya tɔ. 23 Seḭ ɓa yḛ̀, maji kar sí sije kəmba dɔ kəji sí’g kəgəgə. Ma m’ula sí taree kédé mbad-mbad ya.
Ndɔ ree lə Ŋgon-dəw lé
Mat 24.29-31, Lug 21.25-2824 Mee ndəaje’g neelé loo gə́ néɓəŋgərəti godo mba̰ ndá kàr a tel ndul njudu-njudu ləm, naḭ a ndogó el ləm , 25 kéréméje d’a kḭ dara toso ləma, nésḭga ŋgəŋje lə dara d’a yə ɓugu-ɓugu ləm tɔ . 26 Yen ŋga d’a koo Ŋgon-dəw gə́ a kḭ dara teḛ dan loo-kil’g lə ndi ndá yeḛ a ree gə siŋgamoŋ ləm, gə doŋgɔr-ronduba ləm tɔ . 27 Tɔɓəi yeḛ a kula kuraje ləa gə́ dara mba kar dee mbo̰ dəwje gə́ yeḛ ɔr dee unda dee gə kəmee, deḛ gə́ d’isi bər gə dɔ-gó ləm, dɔkɔl gə dɔgel ləma, gə rudu naŋg’d gə dara ləm tɔ.
Ta ndoo gə́ wɔji dɔ kodé gə́ idi lé
Mat 24.32-35, Lug 21.29-3328 Aaje loo ooje kodé lé gə mba gər ne lé maji. Loo gə́ barkəmee un kudu tuba gə mba kidi lé ndá seḭ gərje gao to gə́ naḭ ndi nai dəb ba ŋga. 29 Togə́bè loo gə́ seḭ a kooje néje lai gə́ ma m’pa neelé teḛ ndá seḭ a gərje gao to gə́ Ŋgon-dəw lé ree aar takəi’g mba̰ tɔ. 30 Ma m’ula sí təsərə, ginka dəwje gə́ nee lé gin dee a kɔs bo̰ el nja ɓəi ɓa néje neelé a teḛ ya. 31 Dara gə naŋg nee d’a dəs wuduru gə lèlé ba, nɛ ta ləm a kudu nda̰ el.
Ndɔ gə́ rudu lé Ala nja kára ba ɓa gər
Mat 24.36-4432 Nɛ ta gə́ wɔji dɔ ndəa əsé dɔ kàree lé dəw kára kara gər el ɓəi, dəwje gə́ dara gər el ləm, Ŋgon kara gər el ləm tɔ, nɛ Bɔ-dəwje nja kára ba kiao ɓa gər ya . 33 Maji kar meḛ sí dɔ rɔ sí’g ləm, síje dɔ kəji sí’g kəgəgə raje tamaji lé ləm tɔ, mbata seḭ gərje kàree gə́ né neelé a teḛ keneŋ el. 34 To kára ba asəna gə dəw gə́ uba kəi ləa ya̰ sí aw gə mbá’g. Yeḛ un ndia ar kuraje ləa ləm, yeḛ wɔji dee kula gə lée-lée ləma, yeḛ un ndia ar njeŋgəm takəi mba karee sí dɔkəjee’g kəgəgə tɔ . 35 Bèe ndá maji kar sí síje dɔkəji sí’g kəgəgə mbata seḭ gərje ndɔ ree lə mbai gə́ njekəi lé el. Kàrkemetag əsé dan loo bab əsé gə kona gə́ no̰, əsé teḛ gə ndɔ rad kara seḭ gərje el. 36 Ɓəlje nà banelə loo gə́ yeḛ a teḛ dɔ sí’g wai ndá a kiŋga sí dɔ ɓi’g. 37 Né gə́ ma m’ula sí lé ma m’ula dəwje lai to: sije dɔkəji sí’g kəgəgə ya.
