1 Bileam faa nyi Balak: Mo vuu cok joŋ syiŋ nyi me nyee camcam rǝŋ, so ka mo kyeɓ ŋgǝǝri gee me ne rǝŋ, ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta.
2 Balak joŋ tǝgbana mai Bileam mo faa nyi ko, so ara gwa daŋ ŋgomra dǝǝ ne kǝbǝr joŋra syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ vaŋno vaŋno daŋ. 3 So Bileam faa nyi Balak: Mo uu kah syiŋ suŋwii ɓo mo tǝ joŋni, ame laŋ me ga ka me ẽere, ɗah Dǝɓlii gin zyaŋ ne me no ne? Ka me ga kee ɓǝ mai moo faako nyi me nyi mo ba. So yee kal ge pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ahe. 4 Masǝŋ ge zyaŋ ne ki gŋ ŋhaako. Bileam faa nyi ko: Ame vuu cok joŋ syiŋ ɓo camcam rǝŋ, me ŋgoŋ dǝǝ ne kǝbǝr joŋ syiŋ tǝl ah ne vaŋno vaŋno daŋ.
5 Dǝɓlii zyii zah ah faa: Mo pii soo ge wo Balak, mo ge kee ɓǝ faa ɓe nyi nyi. 6 Bileam pii soo ge lwaa Balak ka uu ɓo kah syiŋ suŋwii ah mo tǝ joŋni, ne zaluu sǝr Moab daŋ.
7 Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel naiko, faa:
Balak goŋ Moab zaŋ me daga sǝr Siria, daga tǝ waa ma fah morcomzah'nan ge nyee ne ko. Faa, me ɓoo zahyee nyi za Israel nyi zye sa. 8 Ko me gak ɓoo zahyee nyi za mai Masǝŋ mo ɓoo zahyee nyi ra ya ko ɗǝne? 9 Me uu tǝwaa sǝŋ, me kwan ra ganne, me uu tǝgee me ẽe ra ganne. Zan ah ara cam ne zahban manyeeki ahe. Tǝra laŋ ɓe, Masǝŋ ẽe ra kal za ki ɓe. 10 Morsǝ̃ǝ Israel ara tǝgbana ɓǝmmi, dǝɓ ka gak kee pãa ɓǝǝr a, me 'yah zah'nan cee ɓe mo vǝr na mǝ za Masǝŋ manyeeki ahe, me 'yah me wǝ jam na za matǝ njaŋ ah ra.
11 So Balak faa nyi Bileam: Mo joŋ ɓǝ fẽe ɓo wo ɓe mai ne? Ame ɗii mo ge nyee ne ka mo ɓoo zahyee nyi za syiŋ ɓe, so ɗah ɓǝ mai mo faa daŋ mo ẽe ra ɓo ne ko. 12 Bileam zyii zah Balak faa: Sai me faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me ka faa to.
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel patǝ gwa ahe
13 So Balak faa nyi Bileam: Mo ge na ge pǝ cok maki ahe, ka mo uu gŋ ẽe za Israel ge, mo ka lwaa kwo ra daŋ ya, sai mo kwo za ki nje to, ka mo ɓoo zahyee nyi ra gŋ ŋhaa nyi me sa. 14 Zaŋ ko kal ge pǝ 'wah Zofim ne tǝ waa Pisga, ge vuu cok joŋ syiŋ gŋ rǝŋ, ŋgom ŋgǝǝri ne kǝbǝr gŋ joŋ syiŋ ne tǝtǝl ah vaŋno vaŋno daŋ.
15 Bileam faa nyi Balak: Mo uu ɓo kah syiŋ suŋwii ɓo mo tǝ joŋni, me ga zyaŋ ne Masǝŋ ŋhaa ɗao.
16 Dǝɓlii ge zyaŋ ne Bileam, faa ɓǝ mai ka mo faako nyi ko. 17 Bileam pii soo ge lwaa Balak ka uu ɓo no kah syiŋ suŋwii ah mo tǝ joŋni, ne zaluu sǝr Moab daŋ. Balak fii ko faa: Dǝɓlii faa ɗǝne? 18 Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel naiko, faa:
Balak we Sippor mo ge, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓe. 19 Masǝŋ ka na dǝfuu ka mo gwah ber a, ka tǝgbana dǝfuu ka so fer ɓǝ faa ah mo faa ɓo ya. Ɓǝ mai mo faako ɓe daŋ, a joŋ ɓǝ ahe. Mo faa ɓǝ ɓe, fan ah a joŋni.
20 Faa ɓǝ nyi me ka me ẽe za Israel. Ne cok Masǝŋ mo ẽe za ɓe, me ka gak fer ɓǝ ah ya. 21 Masǝŋ kwo ɓǝɓe' tǝkine gaɓ kǝsyil za Israel a. Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ no ne ra. Faara, ako ye Masǝŋ ɓǝǝra.
22 Masǝŋ zaŋ ra gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko, a ɗah tǝnyee mor ɓǝǝ tǝgbana nǝǝ cok ma ɗii ne sǝǝ. 23 Yiila ne kǝndaŋ ka gak joŋ fan ki wo za Israel a. Zǝzǝ̃ǝko za ga faara tǝ za Israel: Masǝŋ joŋ fẽe ɓo mai ne?
24 Za Israel ara tǝgbana ɓol maswah ah mai mo ka gak swan ga sǝŋ ya, sai ka gbǝ fan ka ren tǝkine zwan syim fan mai mo gbǝko ɓo ɓe.
25 So Balak faa nyi Bileam: Amo zyii ka ɓoo zahyee nyi za Israel a, ko pǝram mo faa ɓǝ sãh tǝ ɓǝǝ kao.
26 Bileam zyii zah ah faa: Ame faa nyi mo, me ga joŋ fan mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me to ya ne?
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel patǝ sai ahe
27 Balak faa nyi Bileam: Mo ge na ge pǝ cok maki ahe. Ɗah maki Masǝŋ ga soɓ mo ɓoo zahyee nyi ra gŋ ŋhaa nyi me no ne? 28 So zaŋ Bileam kal ge tǝlǝǝ waa Peor ne ko nǝfah kǝsyicokki. 29 Bileam faa nyi ko: Mo vuu cok joŋ syiŋ nyi me nyee rǝŋ, ka mo ge ne ŋgǝǝri rǝŋ, ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta. 30 Balak joŋ na mai Bileam mo faa nyi ko, so joŋ syiŋ ne ŋgǝǝri ne kǝbǝr tǝ cok joŋ syiŋ vaŋno vaŋno daŋ.
1 Balaam ula Balak pana: Maji kari ra loo-nékinjanéməsje as siri loo gə́ nee’g am, tɔɓəi wa dɔ gɔl bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri loo gə́ nee’g am tɔ.
2 Balak ra né gə́ Balaam ulá lé, bèe ɓa Balak gə Balaam d’inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai ya. 3 Balaam ula Balak pana: Aar mbɔr nékinjaməs’g ləi gə́ ka̰ roo lé dəb ndá m’a sa rɔm gə́ kédé lam, banelə Njesigənea̰ a ree kiŋgam keneŋ, tɔɓəi né gə́ yeḛ a riba səm dəa lé m’a kulai ɓəi.
Ndá yeḛ ɔd tuga dɔ loo aw gə́ tar. 4 Ala ree iŋga Balaam ndá Balaam ulá pana: Ma lé m’gɔl dɔ loo-nékinjanéməsje as siri ləm, ma m’inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai ləm tɔ.
5 Yen ŋga Njesigənea̰ ula ta ta Balaam’g tɔɓəi ulá pana: Ɔs tel aw rɔ Balak’g mba kulá ta togə́bè. 6 Yeḛ ɔs tel aw rəa’g, nɛ aa oo, Balak aar mbɔr nékinjaməs’g ləa gə́ ka̰ roo lé dəb, yeḛ gə dəwje gə́ boo gə́ Moab lai səa na̰’d. 7 Balaam ula dee ta ləa gə ndəree togə́bè pana:
Balak lé am m’ḭ Aram m’ree ləm,
Mbai gə́ Moab am m’ḭ dɔ mbalje gə́ ri dee lə Ber m’risi m’ur naŋg ləm tɔ pana:
M’ree, m’pata m’ila ne ndɔl dɔ Jakob’g m’ar neḛ!
M’ree m’ar oŋg ləm ḭ səm dɔ Israɛlje’g to!
8 See m’a kar oŋg ḭ səm loo gə́ Njesigənea̰ ar oŋg ḭ səa el lé to gə́ ban wa.
9 Dɔ sém mbalje’g lé m’oo dee ləm,
Dɔ diŋgri-looje’g lé m’aa dee gərərə ləm tɔ.
To dəwje gə́ loo-si dee to ɓəd ləm,
Deḛ tura dee na̰’d gə ginkoji dəwje gə́ raŋg el ləm tɔ.
10 See na̰ ɓa askəm tura babur lə Jakob
Esé a tura ges Israɛlje gə́ kudu kára nɛ nai kudu munda ɓəi wa.
Maji kam m’wəi yoo lə njémeekarabasurje ləm,
Maji kar rudu ndɔje ləm tɔ asəna gə ka̰ dee-deḛ ləm tɔ!
11 Balak ula Balaam pana: See ɗi ɓa i ra səm bèe wa. Ma m’ɓari mba kari pata ila ne ndɔl dɔ njéba̰je’g ləm nɛ aa oo, i tɔr ndui dɔ dee’g gə́ tɔr. 12 Yeḛ ilá keneŋ pana: See ta gə́ Njesigənea̰ ula tam’g lé m’a pa gə goo rəbee el wa.
13 Balak ulá pana: Bèe ndá maji kari ree səm loo gə́ raŋg’d mba kari oo dee ya ɓəi, i a koo ges dee ba ɓó i a koo deḛ lai el. Lée neelé ɓa maji kari pata ila ne ndɔl dɔ dee’g am ya.
14 Yeḛ aw səa mee ndɔ’g lə Sopim gə́ to sém mbal’g lə Pisga, yeḛ gɔl loo-nékinjanéməsje keneŋ as siri ndá yeḛ inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára gə́ məs loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai. 15 Balaam ula Balak pana: Aar loo gə́ nee’g mbɔr nékinjaməs’g ləi gə́ ka̰ roo dəb ndá m’a kaw mba kiŋga Ala ɓa.
16 Njesigənea̰ ree iŋga Balaam ndá yeḛ ula ta təa’g tɔɓəi ulá pana: Ɔs tel aw rɔ Balak ndá i a kulá ta togə́bè. 17 Yeḛ ɔs tel aw rəa’g ndá aa oo, Balak lé aar gə dəwje gə́ boo gə́ Moab na̰’d mbɔr nékinjaməs’g ləa gə́ ka̰ roo lé dəb tɔ. Balak dəjee pana: See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ pa wa.
18 Balaam ula dee ta ləa gə ndəree togə́bè pana:
Balak, ḭta gə mba koo ta!
Ŋgolə Sipɔr, lel mbii gə́ rɔm’g nee!
19 Ala to dəw ɓa a pa taŋgɔm el ləm,
Yeḛ to ŋgolə dəw ɓa a pata tel ne ndia el ləm tɔ.
Ta gə́ yeḛ pa lé see yeḛ a ra née el wa.
Né gə́ yeḛ wɔji njaŋg lé see yeḛ a ra karee ɔr njal el wa.
20 Aa oo, ma m’iŋga ndukun mba kam m’tɔr ndum dɔ dee’g,
Yeḛ lé tɔr ndia dɔ dee’g ndá m’a telee ɓəd el.
21 Yeḛ oo néra kori-kori rɔ Jakob’g el ləm,
Yeḛ oo néra gə́ lal najee rɔ Israɛlje’g el ləm tɔ.
Njesigənea̰, Ala ləa nai səa ləm,
Yeḛ to mbai ləa ləma, gə gin rɔkal ləa ləm tɔ.
22 Ala ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm,
Yeḛ nja siŋgá to to gə́ dadɔg bèe mbata lə dee ləm tɔ.
23 Nésukəmloo askəm ra né kára kara gə Jakob el ləm,
Ndil nékoo askəm ra né gə Israɛl el ləm tɔ,
Loo gə́ ndəa gə́ d’wɔji lé as lé mba̰ ndá d’a kula Jakob gə Israɛl pana:
Yee ɓa gə́ kula ra Ala.
24 Aa oo, to dəwje gə́ d’ḭta asəna gə ko̰ toboḭ ləm,
Gə duu loo ɓururu asəna gə toboḭ gə́ ḭta bèe ləm tɔ,
Yee a to naŋg el saar né gə́ yee wá lé a sɔ lai ləm,
Yee a kai məs deḛ gə́ yee ar dee doo ləm tɔ.
25 Balak ula Balaam pana: Ɓó lé ila ndɔl dɔ dee’g el ndá, maji kari tɔr ndui dɔ dee’g el tɔ.
26 Balaam ila Balak keneŋ pana: See ma m’ulai kédé m’pana: M’a ra néje lai gə́ Njesigənea̰ a pa. See m’pa bèe el wa.
Ndutɔr lə Balaam gə́ njekɔm’g munda
27 Balak ula Balaam pana: Bèe ndá gə́ ree, m’a kaw səi loo gə́ raŋg’d, dɔmaji-nà lé neelé ɓa mee Ala a lelee mba kari pata ila ne ndɔl dɔ dəwje’g neelé am ɓəi.
28 Balak aw gə Balaam dɔ sém mbal gə́ Peɔr, loo gə́ ɓó lé dəw aar keneŋ ndá a kaskəm koo ne dɔdilaloo lé. 29 Balaam ula Balak pana: Maji kari ra loo-nékinjanéməsje as siri loo gə́ nee’g am ləm, wa dɔ gɔl bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri loo gə́ nee’g am ləm tɔ.
30 Balak ra né gə́ Balaam ulá lé ndá yeḛ inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára gə́ məs loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai tɔ.
