Paulus pǝ kyo Malta
1 Fahfal ru ǝ̃ǝ o, ru laa a ɗii kyo ah ne Malta. 2 Za sǝr ah joŋra ru pǝsãh no cam. Ne cok ah bam tǝ tanne, so cok joŋ pǝwokki. Cokra wii nyi ru noo ta. 3 Paulus tǝ fyak tǝ̃ǝ zahwii rǝk ga tǝ wii, ne cok sooyii mo laa wii nai pǝ̃ǝ ge rãi jol nyi ko. 4 Ne cok za mai mo kaara ɓo pǝ kyo ah mo kwora soo rãi jol ɓo nyi Paulus naiko, faara tǝgǝǝ ki: 'Manna dǝɓ mai pa in wul o, koo mo ǝ̃ǝ gin pǝ bii ɓe mgbaŋ laŋ, kiita soɓ ko ka mo yea ne cee ya. 5 Amma Paulus mee soo ah ɓoo ge tǝ wii, so laa fan ki sye ko laŋ ya. 6 Zan ah lǝŋra a ga baa ko, wala a ga wǝ ne gwari. Amma ne cok mo kaa byakra ɓǝ ah liilii mo so kwora joŋ fan ki wol ah ya, so tǝŋ foora ɓǝ ki cam, faara masǝŋ ye ko.
7 Pǝ cok mai ru gŋ 'wah dǝɓlii pǝ kyo ah a kah ahe, dǝɓ ah a ɗii ne Publius, nyiŋ ru ne 'yahe, woo ru swǝ yaŋ ah zah'nan sai. 8 Pah Publius swǝ ɓo sǝŋ ne syem tǝtǝl 'wah tǝkine ɓǝr juuni. Paulus ge wol ahe, juupel kan jol tǝl ahe, laɓɓe. 9 Fahfal fan mai mo joŋni, za mai mo ne syem pǝ kyo ah gera ta, laɓra daŋ. 10 Zan yiira ru pǝlli. Ne cok ru tǝ yee dah ka ga o, nyira fan nyi ru pǝlli.
Ur gin Malta ka ga Rom
11 Fahfal fĩi sai mo kal o, ru ur gin gŋ ne dah ma Aleksandria no yea kaa gwahl ɓo pǝ kyo ahe, dah ah a ɗii ne Jurkpiŋ. 12 Ru ge dai yaŋ Sirakus, ru kaa gŋ zah'nan sai. 13 So ru ur gin gŋ ru kiŋ zoo ge yaŋ Regium. Tǝ'nan ah zyak fah morkǝsǝŋ nǝǝ ge, kal ne kuuni, ru syee zah'nan gwa ru ge dai yaŋ Potyoli. 14 Ru lwaa wee pam gŋ, fiira ru kaa ne ra zah'nan rǝŋ. So ru ge dai yaŋ Rom naiko. 15 Wee pam ma yaŋ Rom laara ɓǝ gin ɓuuru, so pǝ̃ǝra kal ge zyaŋ tǝ ɓuu Luma Appius tǝkine Daŋki Sai. Ne cok Paulus mo kwo ra naiko, joŋ osoko nyi Masǝŋ, so swaa zahzyilli.
Paulus cuu ɓǝ yaŋ Rom
16 Ne cok ru ge dai yaŋ Rom, nyira fahlii nyi Paulus ka mo kaako lal syak ah cam ne sooje ma byak ko. 17 Fahfal zah'nan sai ahe, Paulus tai zaluu Yahuduen mai mo yaŋ Rom ge wol ahe. Ne cok mo taira o, faa nyi ra: Wee pa ɓe, me joŋ ɓǝɓe' wo za man a, me ɓeɓ ɓǝ zah fan joŋ pa man lii ra laŋ ya ta, ne daŋ laŋ gbǝra me yaŋ Jerusalem soɓra me nyi gee Romanen jolle. 18 Fahfal mo so fiira mor ɓǝ ah zah ɓe, 'yahra kǝnah ka wǝǝ me ɓooni, mor lwaara ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita wul tǝ ɓe ne wo ɓe ya. 19 Amma Yahuduen zyiira ɓǝ ah ya, mor ah so joŋ me na doole ka me fii fahlii ka gin pel Kaiser ne ɓǝ ahe, ka ŋ ɓe me ne ɓǝ ka cen za ɓe ne ya. 20 Mor ah me ɗii we ge nyee ka me ẽe we tǝkine faa ɓǝ ne we, mor me no ne celeelu tǝ ɓǝ Dǝɓ mai za Israel mo tǝ byakra. 21 Zyiira faa nyi ko: Ru lwaa leetǝr gin sǝr Yudea tǝ ɓǝ ɓo koo vaŋno laŋ ya. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil wee pa man gee ŋhaa ge ka mo kee ɓǝ ɓo nyi ru wala ka faa ɓǝɓe' tǝ ɓo nyi ru ya. 22 Amma ru 'yah ka laa ɓǝ mai mo foo ɓo ka faa nyi ru zah ɓo. Mor ru tǝ ɓe, ɓǝ ŋgee mai cok daŋ za zyiira ɓǝ ah ya.
23 So cuura zah'nan ka gin wol ah ne nyi ko. So za pǝlli taira ge pǝ cok mai Paulus mo ɗǝr ɓo gŋ. Paulus cuu ɓǝ nyi ra daga zah'nan ŋhaa dai lilli, faa ɓǝ Goŋ Masǝŋ nyi ra, kyeɓ ka ɓoo bii zah ɓǝǝ ne ɓǝ Yesu, ne cuu mor ah nyi ra ne ɓǝ lai Mosus tǝkine ɗerewol profetoen. 24 Za ki nyiŋra ɓǝ faa ahe, amma za ki zyii nyiŋra ya. 25 Ne cok mo woŋra ki ɓo tǝ ɓǝ ah nai mo urra ka ga o, Paulus so faa ɓǝ mai nyi ra: Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ faa goŋga tǝ pa ɓii lii ra ne zah profeto Esaia, faa:
26 Mo ge wo za mai, mo faa nyi ra:
We ga laa ɓǝ, amma we ka tǝ mor ah ya.
We ga ẽe fanne, amma we ka kwo ya.
27 Mor zahzyil za mai ka foo ɓǝ ya,
Sok ɓǝǝ laŋ ka gak laa ɓǝ ya.
Rãhra nahnǝn ɓǝǝ ɓo mor ka nahnǝn ɓǝǝ mo kwo cok ka,
Ka sok ɓǝǝ mo laa ɓǝ ka,
Ka zahzyil ɓǝǝ laŋ mo foo ɓǝ ka mo pii soora ge me laɓ ra ya.
28 Paulus so faa: Pǝram we tǝ ɓǝ ǝ̃ǝ Masǝŋ mai pee ge ɓo wo za mai mo ye ka Yahuduen a, a ga laara ɓǝ ahe.
[29 Fahfal Paulus mo faa ɓǝ naiko, Yahuduen urra kalle, syera syel ge ne kǝsyil ki pǝlli.] 30 Paulus kyeɓ yaŋ soo ne lak kyaŋ gŋ syii gwa, a nyiŋ za mai moo gin ẽera ko daŋ. 31 A cuu ɓǝ Goŋ Masǝŋ nyi zana, tǝkine faa ɓǝ Dǝɓlii Yesu Kristu ne swah zahzyil bai fan ki mo cak ko.
Pool si dɔgoré-loo’d gə́ Maltə
1 Loo gə́ jeḛ n’teḛ ta yoo’g mba̰ ndá kəm sí inja dɔ dɔgoré-loo’g neelé ar sí n’gər to gə́ ria lə Maltə. 2 Njéɓeeje neelé ra sə sí meemaji d’wa sə sí noji meenda. Deḛ tuga pər dɔ na̰’g d’ar sí lai ndibije mbata ndi ər ar kul o̰ ndiŋ-ndiŋ. 3 Pool sa ŋgəw kagje ɔm pəd, nɛ kṵji pər uru rɔ li-meewai’g aree teḛ reḛ́ ji Pool’g tia̰ keneŋ ɗigi-ɗigi. 4 Loo gə́ njéɓeeje d’oo li-meewai gə́ nà jia’g jərəŋ lé ndá d’ula na̰ wédé-wédé pana: Tɔgərɔ ya, dəw neelé to gə́ njetɔl dəw ya, mbata yeḛ teḛ ta yoo gə́ mán, nɛ naji teá el nja ɓəi.
5 Pool biri li undá ilá dan pər’g bib, nɛ rɔ Pool to̰ njaam el. 6 Dəwje neelé ŋgina waga pana: Banelə jia a gə ti əsé a koso vad kwəi. Nɛ loo gə́ d’isi kərm waga, d’oo né kára kara rəa bèe el ndá deḛ tel ndu dee pana: Yeḛ neelé to gə́ magə gə́ doŋgɔ ya to ŋga.
7 Lée neelé to mbɔr ndɔ’g lə mbai-ɓee kára gə́ ria lə Publius’g dəb. Yeḛ neelé wa sí gə́ rəa’g ra sí mbá bur-bur as ndɔ munda. 8 Bɔ Publiusje to dɔ tira-rɔko̰’g, rəa taa pər làm-làm aree ndəŋ məs. Pool aw dəa’g ra tamaji ta Ala’g ɓa ila jia dəa’g aree aji. 9 Yen ŋga njérɔko̰je lai gə́ d’isi dɔgoré-loo’g neelé ree rəa’g ndá d’aji tɔ. 10 D’ula rɔnduba dɔ sí’g, tɔɓəi loo gə́ j’a gə kḭ kya̰ dee ndá deḛ d’ar sí né gə́ lal sí tɔ.
Pool teḛ Rɔm
11 J’isi ɓee lə dee naḭ sí munda ɓa j’uru mee bato gə́ ḭ Aleja̰dri gə́ ree ra naḭ kuli dɔgoré-loo’g, bato neelé deḛ tɔ néndaji gə́ nékɔr gin ria gə́ wɔji dɔ Nduŋgaje gə́ to ŋgako̰ na̰je keneŋ. 12 Jeḛ j’wa naŋg Sirakusə j’isi keneŋ ndɔ sí munda. 13 J’ḭ keneŋ j’aw gə kaar koŋgo’g saar n’teḛ Reggio, bèlè lookàree lel ḭ gə́ dɔkɔl bèe dan pə-pə ar sí j’aw maji as ndɔ sí joo ɓa n’teḛ Pujɔl, 14 ɓa j’aw j’iŋga ŋgako̰ síjeḛ keneŋ. Deḛ ra ndòo rɔ sí’g mba kar sí j’isi sə dee as ndɔ sí siri. Bèe ɓa j’ḭ j’aw saar n’teḛ Rɔm ɓəi. 15 Ŋgako̰ síjeḛ gə́ d’oo no̰ sí lé d’ḭ Rɔm ree tila kəm sí saar d’iŋga sí loo-suk gə́ ria lə Apius ləm, gə Kəi-to-mbàje gə́ Munda lé ləm tɔ. Loo gə́ Pool aa loo oo dee ndá yeḛ ra Ala oiyo wa rəa kɔgərɔ tɔ.
Pool ila mber tagə́maji Rɔm
16 Loo gə́ jeḛ n’teḛ Rɔm mba̰ ndá d’un ndu dee d’ar Pool gə mba karee wa kəi sí keneŋ, nɛ njerɔ kára sí səa gə mba kaa dəa tɔ.
17 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé Pool ɓar ŋgatɔgje lə Jibje lé rəa’g. Loo gə́ d’wa dɔ na̰ ndá yeḛ ula dee pana: Ŋgakɔmje gə́ dəwje, ma lé m’ila ndɔl dɔ dəwje’g el ləm, gə dɔ néjiɓee’g lə ka síjeḛ el ləm tɔ nɛ deḛ d’wam d’ilam daŋgai ɓee gə́ Jerusalem ləm, d’ulam ne ji njé gə́ Rɔm’g ləm tɔ. 18 Njé gə́ Rɔm lé loo gə́ deḛ dəji gin néram ndá deḛ ndigi kilam tar mbata d’iŋga né kára rɔm gə́ as yoo el. 19 Nɛ Jibje d’ɔs dee rəw, d’ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ d’arm m’ɓar ri Sesar ɓó ma m’wɔji-kwɔji səg ginkoji ləm el . 20 Gelee gə́ nee ɓa ma m’ɓar sí ne gə mba koo sí ne ləm, gə mba kula sí ne taree ləm tɔ. Ndukun gə́ Ala un ar Israɛlje gə́ m’unda məəm yel dɔ’g lé ya ɓa m’isi ne gə kúla lar gwɔsm’g gə mbəa.
21 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ j’iŋga maktub kára kara gə́ ḭ Jude gə́ wɔji dɔi bèe el ləm, əsé gə ŋgoko̰ sí kára kara gə́ ree rɔ sí’g ɔr sor nérai gə́ majel əsé ɓar rii gə ta gə́ majel bèe el ləm tɔ. 22 Jeḛ lé ta gə́ i ə̰ji məəi’g lé ɓa jeḛ ndigi koo tai’g ya, mbata jeḛ n’gər gao, looje lai gə́ njékɔrkəm rɔ deeje neelé d’isi keneŋ ndá d’ɔs dee rəw-rəw ya.
23 D’wɔji ndɔ dee d’aree ɓa njé gə́ na̰je bula ree d’iŋgá kəi gə́ yeḛ si keneŋ lé. Pool ɔr ta riba ne dɔ ɓeeko̰ lə Ala, ɔr ne ginta godndu Moyis gə ka̰ njéteggintaje gə́ wɔji dɔ Jeju ula ne ta meḛ dee’g. D’wɔji na̰ ta dɔ’g gə ndɔ ya saar d’ar kàrkemetag dɔ dee’g. 24 Ta gə́ yeḛ ula dee lé njé gə́ na̰je taa rəgm ya, nɛ njé gə́ na̰je d’ɔm meḛ dee dɔ’g el tɔ. 25 Loo gə́ deḛ d’ḭ sa rɔ dee mbata d’ɔr kəm na̰ lé ndá Pool ila ta nee keneŋ kára pana: Ta gə́ Ndilmeenda ula ka síje gə ndu Esai njetegginta lé pa lée’g ya mbata yeḛ pana:
26 Aw rɔ koso-dəwje’g neelé ula dee pana:
Seḭ a kooje gə mbi sí nɛ a ɓar mbi sí gə́ ɓar ɓó a gərje ginee el ləm,
Seḭ a kooje gə kəm sí nɛ a kaaje gə́ kaa mbə̰ ləm tɔ.
27 Mbata koso-dəwje lé meḛ dee ndər ləm,
Mbi dee udu ləma, kəm dee libi ləm tɔ,
Ɓa nà d’a koo gə kəm dee gə mbi dee ləm,
D’a kḛji meḛ dee’g gər ne ginee ləma,
D’a kɔs badm tel kar neḛ n’aji dee ləm tɔ .
28 Bèe ndá maji kar sí ooje to gə́ ta kaji lə Ala lé d’ula njétareeje ndá deḛ d’a taa ya.
29 Loo gə́ yeḛ pa togə́bè mba̰ ndá Jibje d’ɔd d’aw dɔ na̰’d gə tamaḭTa neelé godo mee maktubje gə́ ləw gə́ na̰je’g..
30 Pool si kəi-kwa’g lé as ləb joo ya doŋgɔ bugum. Deḛ lai gə́ ree gə mba kée lé yeḛ wa dee gə́ rəa’g tɔ. 31 Yeḛ ula dee ta gə́ wɔji dɔ ɓeeko̰ lə Ala lé ləm, yeḛ ndoo dee ta gə́ wɔji dɔ Mbaidɔmbaije Jeju Kristi lé ləm tɔ, ar né ilá kag keneŋ el ləm, dəw kára ɔgee dɔ’g el ləm tɔ.
