Ɓǝ byaŋ Mosus
1 Dǝɓ ban Lewi ge ɓaŋ mǝlaŋ morsǝ̃ǝ Lewi kanne. 2 Mawin ah gbǝ ɓilli, byaŋ we pǝworre, kwo wel ah pǝsãhe, so muŋ ko fĩi sai. 3 Ka gak muŋ ko faɗa yao, ɓaŋ sunduku fãa ma kaŋ ne kee, rwãh ɓǝr ah ne mǝŋgǝ̃ǝ, sor wel ah ge gŋ, so ge kan ko pǝ fãa tǝkee bii Nil. 4 Naa mah wel ah mawin uu pǝɗǝk mor ka ẽe fan mai moo gin joŋ ko. 5 Mǝlaŋ Farao ge zahbii ka er bii. Wee ŋwǝǝ ma syee mor ah tǝ kyãhra tǝkee bii. Mǝlaŋ Farao kwo sunduku pǝzyil fãa, pee mabyak ah ge ɓaŋ. 6 So mǝlaŋ Farao gbǝr zah ahe, lwaa welaŋ tǝ yeyee gŋ, kwo syak tǝl ah faa: Mai we Yahuduen o. 7 Naa mah wel ah mawin kŋ ge faa nyi mǝlaŋ Farao: Mo 'yah me ge kyeɓ ma wol we nyẽe kǝsyil ŋwǝǝ Yahuduen ka wol ko nyi mo ne? 8 Mǝlaŋ Farao zyii faa nyi ko: Mo gyo. So mǝlaŋ ah kal ge ɗii mah welle. 9 Mǝlaŋ Farao faa nyi ko: Mo ɓaŋ we nyẽe mo wol ko nyi me sa. Me ga soo gaɓ ɓo. Mawin ah ɓaŋ wel ah wolle. 10 Ne cok wel ah mo soɓ wonni, ɓaŋ ko ge mǝlaŋ Farao ne ko, ciŋ wel ah ne ki. Ɗii ko ne Mosus mor faako: Me nǝǝ ko gin pǝ bii.
Mosus kal ge sǝr Midian
11 Ne cok Mosus mo joŋ dǝɓlii, kal ge wo wee pah ahe. So kwo yeɓ gaɓ ɓǝǝra, kwo dǝɓ sǝr Egiɓ tǝ in Yahuduyo ma kǝsyil wee pah ahe. 12 Eẽ cokki, ẽe cokki, kwo dǝɓ ki ya, so i Egiɓiyo, njǝk ko ge mor tǝkuuri. 13 Ne zah'nan tǝ'nan ah pǝ̃ǝ ge lalle, kwo Yahuduen gwa tǝ ɗahra ki, faa nyi dǝɓ ma lah suu: Mo in naa pa ɓo mor fẽene? 14 Dǝɓ ah zyii faa: Azu ye kan mo dǝɓlii ne pa ŋgoŋ kiita tǝ ɓuu ne? Mo 'yah ka in me pǝ wul tǝgbana mo i Egiɓiyo ne? Gal re Mosus, so faa: 'Manna, za laa ɓǝ nyẽe ɓe. 15 Farao laa ɓǝ ahe, so kyeɓ ka in Mosus.
Amma Mosus ɗuu gal Farao, kal ge kaa sǝr Midian. 16 Pa joŋzahsyiŋ ki no sǝr Midian a ɗii ne Jetro, a ne wee ŋwǝǝ rǝŋ. Comki Mosus ge kaa zah lak bii maki ahe. Ne cok ah wee Jetro maŋwǝǝ rǝŋ ge tǝ beara bii, beara baa dah mai moo nyira bii nyi ŋgaɓ fan pa ɓǝǝ gŋ. 17 Za kǝpii fan maki ah ge daira, so nĩira ra. Amma Mosus ur gaŋ gbah jol ɓǝǝ nyi bii nyi ŋgaɓ fan ɓǝǝra. 18 Ne cok mo jinra ge wo pa ɓǝǝra, pa ɓǝǝ so faa: Tǝ'nah we jin ge ɓo gwari ɗii nai ne? 19 Faara: Egiɓiyo maki ah no ǝ̃ǝ ru jol za kǝpii fanne, so bee bii nyi ru, nyi bii nyi fan ɓuu ta. 20 So faa nyi wee ah maŋwǝǝ ra: A kẽne? We soɓ dǝɓ ah mor fẽene? We ɗii ko, ka mo ge reko farelle.
21 Mosus kaa wo dǝɓ ahe. Dǝɓ ah nyi mǝlaŋ ah Zippora nyi Mosus kanne. 22 So byaŋ we ne ki pǝworre ɗii ne Gersom, mor faako: Me kaa mowoo ɓo tǝ sǝr ki.
23 Syii pǝlli mo pǝ̃ǝ kal o, goŋ Egiɓ wuu. Za Israel a 'meera pǝ byak ɓǝǝra, so dahra gorre. Ɓǝ yee ɓǝǝ mo tǝ yeera pǝ byak ɓǝǝ cii ge dai Masǝŋ. 24 So Masǝŋ laa yee ɓǝǝra, so foo ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ne Abraham, Isak ne Yakuɓ. 25 Masǝŋ kwo za Israel mo tǝ joŋra byakke, so ɓaŋ syiŋ ɓǝǝra.
Ndɔ koji Moyis gə ra tɔg ləa
1 Diŋgam kára gə́ to gə́ ginkoji’g lə Ləbi taa dené gə́ to gə́ ginkoji’g neelé ya. 2 Dené neelé əskèm ndá yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam. Yeḛ oo to gə́ ŋgonee lé to maji péd-péd ndá yeḛ iyá as naḭ munda . 3 Nɛ loo gə́ yeḛ askəm kiyá el ŋga ndá yeḛ un budu gə́ d’ɔs gə mu-bər, ɔr tibi bia̰ gə tibi ɓida gir budu’g ləm, gə mée’g ləm tɔ gərərə-gərərə ɓa yeḛ ila ŋgon neelé mèe’g ndá unda mbuna kó-ab’d gə́ to ta baa’g. 4 Konan ŋgonje neelé aar gə kuree ɗegəse mba koo né gə́ a gə teḛ dəa’g lé.
5 Ŋgolə Parao̰ gə́ dené aw ta baa’g mba ndogo mán, ŋgama̰d mareeje njaa dɔ koŋgo baa’g tɔ. Yeḛ oo budu mee kó-ab’g ndá ula kura ləa gə́ dené kára keneŋ aree aw un. 6 Loo gə́ yeḛ ree ɔr ta budu lé ndá yeḛ oo ŋgon lé, to ŋgon gə́ diŋgam gə́ to no̰. Mée tɔsee gə no̰ mbigi-mbigi dəa’g aree pana: To ŋgon Ǝbrə ya.
7 Tɔɓəi kɔnan ŋgonje neelé dəji ŋgolə Parao̰ gə́ dené lé pana: See i ndigi kam m’aw m’ɓar njekodo ŋgon kára mbuna dené Ǝbrəje’g m’ari gə mba karee ula mbà ta ŋgon’g neelé wa. 8 Ŋgolə Parao̰ gə́ dené lé ndigi təa’g pana: Aw ya.
Togə́bè ɓa ŋgoma̰də neelé aw ɓar ko̰ ŋgonje neelé ya ree səa. 9 Ŋgolə Parao̰ gə́ dené lé ulá pana: Un ŋgon neelé aw səa aree il mbài am, ndá m’a kogai ɓəi.
Dené lé un ŋgon lé aw səa aree il mbəa ya tɔ.
10 Loo gə́ yeḛ tɔg lam mba̰ ndá yeḛ aw səa rɔ ŋgolə Parao̰ gə́ dené’g lé ndá yeḛ tel to ŋgonee gə́ diŋgam ya. Yeḛ unda ria lə Moyis mbata yeḛ pana: Neḛ n’unee dan mán’g .
Moyis aḭ aw ɓee gə́ Madian
11 Loo gə́ Moyis tɔg mba̰ ndá ndɔ kára bèe yeḛ teḛ aw rɔ ŋgakea̰je’g unda kəmee oo ne kulaje gə́ wɔi gə́ to dɔ dee’g lé. Yeḛ oo dəw gə́ Ejiptə gə́ aar kunda Ǝbrə kára mbuna ŋgakea̰je’g . 12 Yeḛ aa loo yo gə́ nee nɛ loo gə́ oo dəw kára el ndá yeḛ tɔl dəw gə́ Ejiptə neelé tɔɓəi iya ninee dan nagəra’g. 13 Tɔɓəi bèlè yeḛ teḛ raga ndá, aa oo, Ǝbrəje joo d’aar kɔl na̰. Yeḛ ula yeḛ gə́ ta ləa to gèl lé pana: See ban ɓa i kunda gari lé bèe wa.
14 Dəw neelé ilá keneŋ pana: See na̰ ɓa undai gə́ mbai gə́ njegaŋ-rəwta dɔ sí’g wa. See i ndigi tɔlm to gə́ i tɔl ne dəw gə́ Ejiptə tagə́nè bèe lé wa.
Moyis ɓəl ndá ə̰ji ta mée’g pana: Tɔgərɔ ya, né neelé to raga kəm dəwje’g mba̰. 15 Loo gə́ Parao̰ oo ta né gə́ dəs lé ndá yeḛ saŋg loo gə mba tɔl Moyis ya. Nɛ Moyis aḭ no̰ Parao̰’g sa rəa aw dɔ naŋg ɓee gə́ Madian ndá yeḛ ra ɓee keneŋ tɔ. Ndɔ kára bèe yeḛ si naŋg ta bwa-mán’g .
16 Njekinjanéməs gə́ Madian lé ŋganeeje gə́ dené deḛ siri. Deḛ ree mba to mán tɔɓəi d’ɔm mán mee godə bwa’g d’aree rusu mba kar nékulje lə bɔ deeje d’ai. 17 Njékulbadje teḛ lée’g ndá tɔb dee. Nɛ Moyis ḭ ila rəa ler taa ne dɔ dee ndá ya̰ loo ar nékulje lə dee lé d’ai mán tɔ. 18 Loo gə́ deḛ tel d’aw rɔ bɔ deeje’g gə́ ria lə Ruel lé mba̰ ndá yeḛ dəji dee pana: See ban ɓa ɓogənè seḭ telje kalaŋ bèe wa.
19 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Dəw gə́ Ejiptə kára bèe ya ɔr njékulbadje mbèr dɔ sí’g tɔɓəi yeḛ to mán ar sí ləm, yeḛ ar nékulje lə sí kara d’ai ləm tɔ.
20 Yeḛ dəji ŋganeeje gə́ dené lé pana: See yeḛ aar ra wa. See ban ɓa seḭ ya̰je diŋgam neelé nu’n bèe wa. Ɓareje mba karee ree sɔ né.
21 Moyis ɔm gə diŋgam neelé na̰’d gə mba si səa tɔɓəi yeḛ aree taa ŋgonee gə́ ria lə Sepora gə́ dené ləa tɔ. 22 Sepora oji ŋgon gə́ diŋgam ndá Moyis unda ria lə Gersɔm mbata yeḛ pana: Neḛ n’isi ɓee mbá’g ya.
Ala ɔr Moyis mba karee ɔr Israɛlje ɔm dee tar
23 Ndɔje bula dəs ndá mbai gə́ njeko̰ɓee gə́ Ejiptə lé wəi tɔɓəi Israɛlje lé tuma̰ ŋgururu-ŋgururu gin kúla ɓər’g ya ɓəi ləm, deḛ sii gə no̰ mbigi-mbigi ləm tɔ. Ndu no̰je gə́ kúla ɓər ar dee no̰ neelé aw njal oso mbi Ala’g lé pad ya. 24 Ala oo ndu tuma̰ rɔ lə dee ndá ar mée olé dɔ manrɔ gə́ yeḛ Man ne rəa ar Abrakam gə Isaak gə Jakob lé ya . 25 Ala ila kəmee dɔ Israɛlje’g tɔɓəi yeḛ oo kəm dee loo tondoo’g tɔ.
