David zyii in Saul Zif ya
1 Zifien gera wo Saul Gibea, faara: David muŋ ɓo ka tǝ waa Hakila fah tǝkǝsǝŋ Jesimon a ne? 2 Saul ur kal ge kǝsyicok Zif. Za Israel ma syesyen ah ujenere sai nora ne ki ka kyeɓ David kǝsyicok Zif. 3 Ge ɗǝrra tǝ waa Hakila kah fahlii tǝkǝsǝŋ Jesimon. Amma David kaa ɓo kǝlal kǝsyicokki, kwo Saul tǝ foo mor ah ganne, 4 pee za foo cokki, so tǝ njaŋ, Saul ge ɓe. 5 David so ur kal ge cok mai Saul mo ɗǝr ɓo gŋ. Ge ẽe cok swul Saul ne Abner we Ner swah sal ahe. Saul swǝ ɓo kǝsyil zahjul salle, za daŋ ryaŋra ko ɓoo kǝsyilli.
6 David faa nyi Akimelek Hetiyo ne Abisai we Seruja naa mah Joaɓ: Azu ga cok ɗǝr Saul ne me ne? Abisai zyii faa: Me ga ne mo.
7 David ne Abisai gera wo ɓǝǝ ne suŋni. Saul swǝ ɓo kǝsyil cok ɗǝr tǝ nǝnǝmmi, zǝǝ ah pee ɓo tǝ sǝr cok tǝtǝl ahe. Abner ne za daŋ swahra ryaŋ ko ɓoo kǝsyilli. 8 Abisai faa nyi David: Tǝ'nah Masǝŋ soɓ pa syiŋ ɓo ge mor jol ɓo ɓe, oseni mo soɓ me cuŋ ko ne zǝǝ jol vaŋno to ge gaa sǝrri, me ka fǝ̃ǝ gwa ya. 9 Amma David faa nyi Abisai: Mo i ko pǝ wul ka, azu ye nyen jol ga wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ah ko a yea bai kiita ne? 10 David so faa: Dǝɓlii no, Dǝɓlii yee i ko ba, com wul ah ge ba, maki a ga salle, a ga ɓeɓ gŋ ba. 11 Amma Dǝɓlii mo cak me ne nyen jol ga wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ahe, pǝram mo nǝǝ zǝǝ cok tǝtǝl ah ne gbel bii ah ka na gyo. 12 David nǝǝ zǝǝ cok tǝtǝl Saul ne gbel bii ah daŋ, so zolra kalle. Dǝɓ ki kwo ra ya, dǝɓ ki laa ra ya, koo dǝɓ vaŋno kpiŋ ya, ara daŋ nwãh nǝm ɓo, mor Dǝɓlii joŋ ra nwãh nǝm ɓo ɓatɓat.
13 Ne cok ah David yee el ge nǝkǝki kal ge uu tǝlǝǝ waa pǝɗǝkki, kǝsyil ɓǝǝ ɗǝǝ ki ɓo pǝwahe. 14 David uu ɗii za ge tǝkine Abner we Ner faa: Mo zyii ɓǝ ge zah ɓe ya ne, Abner? Abner zyii faa: Azu ye sah ɗii goŋ gin moo ne? 15 David faa nyi Abner: Amo ye ka dǝwor a ne? Pa ma dai ɓo no kǝsyil za Israel ne? Mor fẽe mo byak dǝɓlii ɓo goŋ ya ne? Mor dǝɓ vaŋno tǝgǝǝ zan ge tǝ in dǝɓlii ɓo goŋe. 16 Amo joŋ ɓǝ mai ɓo ka pǝsãh ya. 'Manna Masǝŋ no sǝŋ, awe nǝn pǝkoŋ za mo ik we ɓaa ge lalle, mor we byak dǝɓlii ɓii mai Masǝŋ mo syee nǝm ɓo tǝl ah ya. Zǝzǝ̃ǝko mo ẽe zǝǝ goŋ ne gbel bii cok tǝtǝl ahe, a no gŋ ne?
17 Saul tǝ kyaŋ David, so faa: Kyaŋ ɓo ye ne David na ɓe? David zyii faa: Kyaŋ ɓe yo goŋe. 18 So faa: Mor fẽe dǝɓlii ɓe foo mor dǝɓ yeɓ ah ne? Me joŋ fẽe ɓo ne? Ɓǝɓe' fẽe wo ɓe ne? 19 Oseni goŋ mo laa ɓǝ faa dǝɓ yeɓ ahe: Masǝŋ ye mo ur mo tǝ ɓe ɓe, mo joŋ syiŋ wol ahe, amma dǝfuu ye ɓe, tǝkẽawãk tǝ ɓǝǝ pel Masǝŋ, mor nĩira me ɓoo ɓo lal ka me re zah fan Masǝŋ mo nyi ɓo me ka, mor we tǝ joŋ me ka me ge syee mor masǝŋ ki cam. 20 Me 'yah ka wun zah sǝr za pǝɗǝk ne Dǝɓlii ya. Mor fẽe goŋ Israel pǝ̃ǝ ɓo tǝ kyeɓ syẽe ma na me ko ne, wala ka kyeɓ me na dǝɓ moo kyeɓ loo tǝgǝǝ waa ne?
21 Saul so zyii faa: Me joŋ ɓǝɓe' ɓe, mo pii soo ge o David na ɓe, mor me ka fǝ̃ǝ joŋ ɓǝɓe' wo ɓo yao, mor cee ɓe pel ɓo tǝ'nah pǝyǝkki. Mo ẽe ɗǝ, me joŋ tǝgwĩi ɓe, me joŋ ɓǝɓe' ɓo pǝlli. 22 David faa: Zǝǝ goŋ nyẽeno, dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii mo ge ɓaŋ o. 23 Dǝɓlii ga soo koo zune daŋ tǝgbana njaŋ dǝɓ ah ne goŋga dǝɓ ahe. Mo ẽe ɗǝ, tǝ'nah Dǝɓlii nyi mo ge mor jol ɓe, so me 'yah kan jol ɓe wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ah ya. 24 Tǝgbana tǝ'nah cee ɓo mo pǝyǝk pel ɓe, Dǝɓlii mo joŋ cee ɓe pǝyǝk pel ah nai ta, mo ǝ̃ǝko me pǝzyil ɓeɓ daŋ. 25 Saul so faa nyi David: Masǝŋ mo ẽe mo David na ɓe, mo ge pel ne ɓǝ mai mo tǝŋ joŋ ahe.
David ɓaŋ fahlii ah kalle, Saul laŋ jin kal fah yaŋ ahe.
Dabid aw loo-si Sawul’g nɛ yeḛ mbad tɔlee
1 Dəwje gə́ Jip d’aw rɔ Sawul’g loo gə́ Gibea’g d’aw d’ulá pana: See Dabid iya rəa dɔdərloo gə́ Hakila gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo njoroŋ lé el wa .
2 Togə́bè ɓa Sawul ḭ aw dɔdilaloo’d gə́ Jip gə njérɔje gə́ Israɛl gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ gə́ d’ur dɔ mar deeje’g d’as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) mba saŋg ne Dabid dɔdilaloo gə́ Jip lé. 3 Sawul wa loo-siée dɔdərloo gə́ Hakila gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo njoroŋ mbɔr rəw’g. Dabid si dɔdilaloo’g ndá loo gə́ yeḛ oo to gə́ Sawul aw tuba gée dɔdilaloo’g ndá 4 yeḛ ula njétənlooje gə́ keneŋ ndá oo gao to gə́ Sawul ree mba̰ ya. 5 Yen ŋga Dabid ḭ aw loo gə́ Sawul wa loo-siée keneŋ ndá yeḛ oo loo gə́ Sawul gə Abner, ŋgolə Ner, yeḛ gə́ to mbai dɔ njérɔje ləa to keneŋ lé. Sawul to dan dee’g dana bab ndá kudu-njérɔje gugu dəa sub.
6 Dabid un ta pa ar Ahimelek, dəw gə́ Het gə Abisai, ŋgolə Seruja gə́ to ŋgoko̰ Joab pana: See na̰ ɓa ndigi kaw səm rɔ Sawul’g loo-siée’g wa.
Abisai ila keneŋ pana: Ma nja m’a kaw səi.
7 Dabid gə Abisai d’aw loo-si njérɔje’g loondul’g. Nɛ aa oo, Sawul toɓi dan dee’g dana bab ndá yeḛ ɔs ko̰-niŋga ləa naŋg mbɔr négəd dəa’g. Abner gə kudu-njérɔje ɓa to gugu dəa sub. 8 Yen ŋga Abisai ula Dabid pana: Ɓogənè Ala ila njeba̰ ləi meḛ jii’g. M’ra ndòo rɔi’g, ya̰ loo am m’ɔsee gə ko̰-niŋga ya, m’a kɔsee ji kára ba ya kɔree naŋg ɓó m’a tel kɔsee ji joo el.
9 Nɛ Dabid ula Abisai pana: Tɔlee el! Mbata see na̰ ɓa a kaskəm kun jia kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g wa. 10 Dabid pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! Ndá to ta lə Njesigənea̰ ya kára ba gə mba ra səa né ya, banelə ndɔ ləa a kas ndá a kwəi əsé a kaw loo-rɔ’g ɓa a kwəi keneŋ ɓəi. 11 Wah! Ma ɓa yḛ̀, maji kar Njesigənea̰ ɔgm loo kun jim kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə́ ubu lé! Nɛ maji kari un ko̰-niŋga ləa gə́ to mbɔr négəd dəa’g ləm, gə ku-gwɔb-mán ləa ləm tɔ ndá ar sí j’ɔd j’awje .
12 Dabid un ko̰-niŋga gə ku-gwɔb-mán gə́ to mbɔr négəd dɔ Sawul’g ndá d’ɔd d’aw. Dəw kára kara oo dee el ləm, gər né kára el ləma, ndel dɔ ɓi’g el ləm tɔ mbata deḛ lai d’oso gə ɓi gə́ dum kun rɔ ɓidi gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ɓa tɔl dee pərəg. 13 Dabid ɔd aw kel loo gə́ raŋg’d, aw aar əw dɔ sém mbal’g ar mbuna loo-si dee to əw gə na̰. 14 Ndá Dabid ra né wəl ar njérɔje ləm, gə Abner, ŋgolə Ner ləm tɔ pana: See i Abner a pata kára el wa.
Abner tel ilá’g pana: See i to na̰ ɓa ra né wəl-wəl dɔ mbai’g wa.
15 Dabid ula Abner pana: See i to diŋgam el wa. See na̰ ɓa as səi mbuna Israɛlje’g ɓəi wa. See ban ɓa i si kəmba aa dɔ mbai gə́ to ɓéije lé el wa. Mbata dəw kára ree gə mba tɔl mbai gə́ to ɓéije lé. 16 Né gə́ i ra neelé to lée’g el. Njesigənea̰ si kəmba ya! I lé kəm kari wəi ya mbata i si kəmba aa dɔ ɓéije gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé el. Aa loo oo ɓasinè, ko̰-niŋga lə mbai, gə ku-gwɔb-mán ləa gə́ to mbɔr négəd dəa’g lé see to ra wa.
17 Sawul gər ndu Dabid ndá yeḛ pana: Ŋgonəm Dabid, see to ndui-i ya wa.
Dabid tel ilá keneŋ pana: Ǝi mbai gə́ to mbai ləm, to ndum-ma ya.
18 Tɔɓəi yeḛ pana: See gelee ban ɓa mbai ləm un goo kura ləi lad-lad wa. See ɗi ɓa m’ra wa. Esé see ta ɗi ɓa wa dɔm wa. 19 Ɓasinè maji kar mbai gə́ to mbai ləm ur mbia oo ne ta lə kura ləa. Ɓó lé to Njesigənea̰ ya ɓa ɔsi ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kari oma̰ səm ndá maji karee taa nékar gə́ baḭyee ə̰də lel lé ɓa. Nɛ ɓó lé to dəwje ndá maji kar ndɔl wa dɔ dee no̰ Njesigənea̰’g ya tɔ, mbata deḛ tubam ɓogənè mba kɔrm dan nédɔji’g lə Njesigənea̰ ləm, deḛ d’ulam pana: Maji kam m’aw m’pole magəje gə́ dɔɓee’g ləm tɔ. 20 Wai! Maji kar məsm ɔm naŋg əw gə Njesigənea̰ el. Mbata mbai lə Israɛlje ɔr rɔ aw saŋg ndisa ba ya to gə́ d’aw ne ndo̰ kɛrɛ dɔ mbalje’g bèe.
21 Sawul pana: Ma m’ra kaiya. Maji kari tel ree, ŋgonəm Dabid, mbata m’a ra səi némajel el ŋga mbata ɓogənè i oo loo si kəmba ləm gə́ né gə́ gadee to yaa̰ kəmi’g ya. Ma ɓa m’ra né to gə́ mbə bèe ləm, m’ra majel gə́ al dɔ loo sula ləm tɔ.
22 Dabid tel pana: Aa oo, ko̰-niŋga lə mbai lé ɓa nee. Maji kar dəw kára mbuna njérɔje’g ləi ree taa. 23 Njesigənea̰ a ra gə nana kara gə goo nérea gə́ gə dɔ najee ləm, gə goo ŋgonkoji ləa ləm tɔ mbata Njesigənea̰ ilai jim’g ɓogənè nɛ ma ɓa m’ndigi kun jim kɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé el. 24 To gə́ ɓogənè si kəmba ləi to né gə́ gadee to yaa̰ kəm’g lé si kəmba ləm-ma kara gadee a to yaa̰ kəm Njesigənea̰’g tɔ, tɔɓəi yeḛ a kɔrm dan néurtije’g lai tɔ.
25 Yen ŋga Sawul ula Dabid pana: Maji kar dɔ ŋgonəm Dabid ai səgərə! I a teḛkɔr dɔ kula raije’g ya.
Bèe ɓa Dabid un rəw ləa aw ləm, Sawul kara tel aw kəi ləa ləm tɔ.
