1 Yesu faa nyi ra faɗa: Me faa goŋga nyi we, za ki kǝsyil za mai mo uura ɓo nyẽe ka ga wukra ya, sai a kwora Goŋ Masǝŋ ge ne swah ɗǝ.
Suu Yesu fer ne nahnǝn za syee mor ahe
(Mt 17:1-13Lu 9:28-36)2 Fahfal ah zah'nan joŋ yea, Yesu zaŋ Petar, Yakuɓ ne Yohana yee ge tǝ waa mawah ne ra haira gŋ syak ɓǝǝra, suu ah fer ne nahnǝn ɓǝǝra. 3 Mbǝro ah sãh worak worak, a pǝfãi kaŋkaŋ, dǝɓ ma gak vãh mbǝro ah pǝfãi wo sǝr na mai kǝka. 4 So za syee mor ah matǝ sai kwora Yesu tǝ faa ɓǝ ne Elias ne Mosus. 5 Petar faa nyi Yesu: Pa cuu fanne, a pǝsãh ka na yea nyeeko. Ru ga gbah jul sai, vaŋno mor ɓo, vaŋno mor Mosus, vaŋno mor Elias. 6 Faa nai mor tǝ ɓǝ mai ka zye faa ya, mor gal re ra ɓo pǝlli. 7 Swãh bam ge tǝ ɓǝǝ ge rii ra kǝrik. Kyaŋ cii gin pǝzyil swãh ah faa: We ɓe ye nyẽeko, we laa ɓǝ faa ahe. 8 Ne pel sǝ za syee mor Yesu ẽera cok kah ɓǝǝra, amma kwora dǝɓ ki yao, sai Yesu ye syak ah ne ra to.
9 Ne cok mo tǝ ɗǝrra tǝ waa ah gin sǝŋ, Yesu lai ra faa: Fan mai we kwo we faa ɓǝ ah nyi za ki ka, sai ka We Dǝfuu ur gin pǝ wul kǝsyil za wul ɓe. 10 Joŋra ɓǝ ah na mo faa nyi ra, amma so fiira ki faa: A fẽe ye ɓǝ ur pǝ wul sye ne? 11 So fiira Yesu: Mor fẽe za cuu ɓǝ lai faara Elias ge kǝpel ɗao ne? 12 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: 'Manna Elias ga ge kǝpelle, a ga zyeɓ fan daŋ. Amma mor fẽe Ɗerewol faa We Dǝfuu ga laa bone pǝlli, a ga syẽara ko ta ne? 13 Amma me faa nyi we, Elias ge ɓe, za joŋra fan daŋ wol ah tǝgbana mo 'yahra, tǝgbana mai Ɗerewol mo faa ɓo tǝl ahe.
Yesu laɓ we ma ne syem coksyiŋrĩ
(Mt 17:14-21Lu 9:37-43)14 Ne cok mo pii soora ge wo za syee mor ah manyeeki ahe, ge kwora za taira ɓo wo ɓǝǝ pǝlli, so za cuu ɓǝ lai tǝ syera syel ne ra. 15 Ne cok za mo kwora Yesu, kaara gǝriŋ pǝlli, ɗuura ge wol ah so haora zah wol ahe. 16 Yesu fii za syee mor ahe: We syesyel ne ra mor fẽene? 17 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za faa: Pa cuu fanne, me ge wo ɓo ne we ɓe, coksyiŋ tǝl ahe, ka gak faa ɓǝ ya. 18 Ne cok daŋ coksyiŋ a gban ko, a ɓoo ga sǝŋ, tǝ fǝǝ wii zah ahe, a soŋ syelle, a yak gartǝ. Me fii za syee mor ɓo ka mo nĩira coksyiŋ ah ge lalle, amma gakra ya. 19 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Za bai iŋni, me ga kaa ne we ga dai kẽne? We gee me ne ki. 20 So gera wol ah ne ki. Ne cok ah coksyiŋ mo kwo Yesu, so ɓaŋ wel ah 'nam ko, ɓoo ge tǝ sǝr fer gŋ bikla bikla, tǝ fǝǝ wii zah ahe. 21 Yesu fii pah ahe: Syem ah lwaa ko nekẽne? Pam zyii faa: Lwaa ko daga laŋ ah dai. 22 Mor cẽecẽe coksyiŋ ɓaŋ ko ɓoo ga tǝ wii tǝkine pǝ bii daŋ ka mo wǝko gŋ. Amma moo gak no ɓe, mo kwo syak tǝ ɓuuru, mo gbah jol ɓuu sa. 23 Yesu faa nyi ko: Mo fii me, mee gak no ɓe mor fẽene? Fan daŋ a joŋ mor iŋ dǝɓɓi. 24 Ne pel sǝ pah we ɓyaŋ ɓǝ faa: Me nyiŋ ɓe, mo gbah jol ɓe, mor me ka ne iŋ pǝlli ya.
25 Yesu kwo za tai ɓo wo ɓǝǝra, so lai coksyiŋ ne swah faa nyi ko: Amo coksyiŋ ma cak wee bai faa ɓǝ ne laa ɓǝ daŋ, me faa nyi mo, mo pǝ̃ǝ gin tǝl ahe, mo fǝ̃ǝ dan tǝl ah kao. 26 Coksyiŋ ɓyaŋ ɓǝ, 'nam ko ne swaa ko, so pǝ̃ǝ gin tǝl ahe, wel ah ge tǝgbana wulli, ŋhaa za pǝlli faara wǝ ɓe. 27 Amma Yesu gbǝ jol wel ah ɓaŋ ko ur uu sǝŋ.
28 Ne cok Yesu mo dan ge ɓǝr yaŋ, za syee mor ah fiira ko 'yaŋ: Ru gak nĩi coksyiŋ ah ya mor fẽene? 29 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Dǝɓ ka gak nĩi coksyiŋ ma morãi ya sai ne juupelle.
Yesu faa ɓǝ wul ah tǝkine ɓǝ ur ah faɗa
(Mt 17:22-23Lu 9:43b-45)30 Urra gin gŋ ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr Galile, Yesu 'yah dǝɓ mo tǝ cok ah ya, 31 mor Yesu mo tǝ cuu ɓǝ nyi za syee mor ah ɓe, a faa nyi ra: A ga soɓra We Dǝfuu ga jol za ka mo ira ko pǝ wulli. Fahfal ah tǝgǝǝ zah'nan sai a ga ur gin pǝ wulli. 32 Amma za syee mor ah ka laara mor ɓǝ faa ah ya, so a ɗuura gal fii ɓǝ ah zah ahe.
Azu ye dǝɓlii ne?
(Mt 18:1-5Lu 9:46-48)33 Ge daira yaŋ Kapernaum. Ne cok Yesu mo ɓǝr yaŋ, fii za syee mor ah faa: We faa ɓǝ fẽe kǝsyil ki tǝ fahlii ne? 34 Amma kaara ɓoɓo, mor faara ɓǝ wo ki tǝ fahlii ka tan azu ye dǝɓlii kǝsyil ɓǝǝ ne? 35 So Yesu kaa ge sǝŋ, ɗii za syee mor ah matǝ jemma tǝl gwa faa nyi ra: Dǝɓ mo 'yah yea dǝɓlii kǝsyil ɓii ɓe, mo ciŋko dǝɓ malaŋne, a joŋ yeɓ zahmor za daŋ. 36 Yesu ɗii welaŋ ge uu kǝsyil ɓǝǝra. So gbǝ ko ge bii faa nyi ra: 37 Dǝɓ mo nyiŋ welaŋ tǝgbana we mai mor tǝɗii ɓe ɓe, ka nyiŋ me ɓo. Dǝɓ mo nyiŋ me ɓe, ka nyiŋ Dǝɓ mai mo pee me ɓo ta.
Dǝɓ mo syiŋ na ya ɓe, ka dǝɓ ah ne na
(Lu 9:49-50)38 Yohana faa nyi Yesu: Pa cuu fanne, ru kwo dǝɓ ki nĩi coksyiŋ pǝ tǝɗii ɓo, aru cak ko, mor dǝɓ ah ka ne na ya. 39 Amma Yesu zyii faa: We cak ko ka, mor dǝɓ ka gak joŋ dǝǝbǝǝri pǝ tǝɗii ɓe ka fahfal ah dǝɓ ah mo so faa ɓǝɓe' tǝ ɓe gwari sǝ ya. 40 Mor dǝɓ mo syiŋ na ya ɓe, ka a ne na. 41 Mor koo zune mo nyi bii zwan nyi we ne ŋhǝǝ vaŋno mor awe ye za Kristu ɓe, 'manna me faa nyi we, dǝɓ ah a ga lwaa soo ahe.
Ɓǝ kǝǝ za joŋ faɓe'
(Mt 18:6-9Lu 17:1-2)42 Koo zune mo zyak welaŋ vaŋno gin tǝgǝǝ wee mai mo nyiŋra me ɓo joŋ faɓe' ɓe, pǝram baŋ tǝsal nin ga sol dǝɓ ah ka mo ɓoora ge pǝ bii. 43 Jol ɓo mo tǝ kǝǝ mo joŋ faɓe' ɓe, mo ŋgoŋ ɓoo ge lalle. Pǝram mo ge pǝ cok ma lwaa cee ma ga lii ne jol tǝ vaŋno kal tǝ mai moo yea ne jol gwa ka ɓoo mo ga pǝ cok wii mai wii ah mo ka rum ya ne ɓe, [44 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.] 45 Ɓal ɓo mo kǝǝ mo ge joŋ faɓe' ɓe, mo ŋgoŋ ge lalle. Pǝram ga pǝ cok ma lwaa cee ne ɓal tǝ vaŋno kal mai moo ga pǝ cok wii ne ɓal tǝ gwa ɓe, [46 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.] 47 Nahnǝn ɓo ye mo tǝ kǝǝ mo joŋ faɓe' ɓe, mo nǝǝ ge lalle. Pǝram mo dan Goŋ Masǝŋ ne nahnǝn tǝ vaŋno kal tǝ mai moo yea ne nahnǝn gwa ka ɓoo mo ga cok wii Gehenna ne ɓe, 48 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.
49 Mor dǝfuu daŋ a ga lii ne wii. 50 Tǝm a pǝsãhe, amma loŋ ah mo wuu ɓe, we so joŋ yea pǝloŋ ne fẽene? We yea ne tǝm pǝzyil ɓiiri, we kaa jam kǝsyil ki ta.
1 Yeḛ ula dee tɔɓəi pana: Ma m’ula sí təsərə, njé gə́ na̰je gə́ d’aar neelé d’a kwəi el nja saar njena d’a koo ɓeeko̰ lə Ala gə́ a ree gə siŋgamoŋ lé gə kəm dee ya.
Rɔ Jeju tel ɓəd dɔ mbal’g
Mat 17.1-13, Lug 9.28-362 Ndɔ misa̰ gogo, Jeju ɔr Piɛrə gə Jak gə Ja̰ njɔl sa sə dee rəa aw sə dee dɔ mbal gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé’g. Rea tel to ɓəd kəm dee’g. 3 Kubu ləa tel ndá ndogó jol-jol ɓó njerakubu karee ndá gə́ rara kara dɔ naŋg nee a ra karee ndá oso gée’g godo. 4 Eli gə Moyis teḛ kəm dee’g wai-wai d’aar d’wɔji ta gə Jeju. 5 Piɛrə un ta ula Jeju pana: Mbai, loo gə́ nee maji kar sí j’isi keneŋ ɓəi, ar sí n’la kəi-kubuje munda j’wa kára gə́ kaḭ, kára gə́ ka̰ Moyis, kára gə́ ka̰ Eli tɔ.
6 Tɔgərɔ ya, yeḛ gər ta gə́ kəm pa lé el mbata ɓəl unda dee badə gaŋg dee. 7 Yen ŋga mum ree liriri dəb dɔ dee’g rigim, tɔɓəi ndu dəw ɓar mee mum’g wəl pana: Yeḛ gə́ aar neelé to gə́ ŋgonəm gə́ m’undá dan kəm’g ya. Maji kar sí ooje ta təa’g ya .
8 Léegəneeya njékwakiláje lé d’aa loo kori-kori, nɛ Jeju nja gə karee ba aar ɓa d’ée ɓó d’oo dəw gə́ raŋg səa el.
9 Loo gə́ d’ḭ dɔ mbal’g d’isi risi gə́ naŋg ndá Jeju ndəji dee bər-bər mba kar né gə́ deḛ d’oo lé d’a kula dəw gə́ raŋg taree kára kara el saar as kar Ŋgon-dəw a kunda ne loo teḛ ne dan njé gə́ d’wəi’g.
10 D’wa ta neelé meḛ dee’g bururu, dəji na̰ pana: See kunda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g lé see to gə́ ta ɗi ɓa bèe wa.
11 Njékwakiláje dəjee pana: Gelee ban ɓa njéndaji-maktubje pana: Eli ɓa a ree kédé lé wa .
12 Yeḛ ila dee keneŋ pana: Eli a ree kédé ya ndá yeḛ a gɔl néje lai kunda dee gə lée-lée. Ŋga see gelee ban ɓa deḛ ndaŋg ta mee maktub’g d’wɔji ne dɔ Ŋgon-dəw pana: Lé riri kara néurti a rəa yaa̰ ləm, d’a kḛjee ne bəḭ-bəḭ ləm tɔ wa. 13 Ma m’ula sí təsərə, Eli lé ree mba̰ ya, nɛ deḛ ra səa né to gə́ meḛ dee ndigi gə goo ta gə́ ndaŋg mee maktub’g d’wɔji ne dəa lé tɔ.
Jeju aji ŋgon gə́ ndil gə́ yèr ula kəmee ndòo
Mat 17.14-21, Lug 9.37-43a14 Loo gə́ deḛ tel ree rɔ njékwakiláje’g lé ndá deḛ d’oo boo-dəwje gə́ bula digi-digi gugu dɔ dee sub ləm, njéndaji-maktubje d’aar keneŋ maḭ sə dee ta ləm tɔ. 15 Boo-dəwje neelé d’un kəm dee ɓèd d’ila dɔ Jeju’g ndá kaar dee wa dee paḭ-paḭ, ar dee buŋga na̰ gə́ rəa’g gə mba rəa lapia. 16 Yeḛ dəji dee pana: See ta ɗi ɓa aarje maḭje sə dee wa.
17 Dəw kára mbuna boo-dəwje’g neelé ndigi təa’g pana: Mbai, ma m’ree gə ŋgonəm rɔi’g mbata ndil gə́ njegwɔskudu gə njembikudu rəa yaa̰. 18 Loo gə́ rara gə́ ndil gə́ yèr lé wá ilá keneŋ kara aree sɔ ŋgaŋgee pəgərə-pəgərə ləm, ar əm uba təa’g ndugu-ndugu ləma, ar darəa tudu mə̰dərə-mə̰dərə ləm tɔ. Bèe ɓa m’ra ndòo rɔ njékwakilaije’g gə mba kar dee tuba ndil gə́ yèr neelé ndá lée dum dee təs.
19 Yen ŋga Jeju tel ila dee keneŋ pana: Seḭ ginkoji dəwje gə́ njéndɔjitaje, see m’a nai sə sí ndɔm ka̰da tɔɓəi wa. See ndɔ gə́ ra ɓa m’a kəw rɔm kila məəm dɔ sí’g ɓəi wa. Waje ŋgon lé gə́ rɔm’g nee.
20 D’wa ŋgon lé gə́ rəa’g tɔ. Léegəneeya gə́ ŋgon lé un kəmee oo Jeju ndá ndil gə́ yèr lé wá ilá naŋg birig aree nduburu naŋg gururu-gururu ləm, ar əm uba təa’g ndugu-ndugu ləm tɔ. 21 Jeju dəji bɔ ŋgonje lé pana: See né gə́ rəa neelé see rəa as ndɔ ka̰da ɓasinè wa.
Bɔ ŋgonje lé tel ilá keneŋ pana: Un kudee loo gə́ yeḛ nai ne ŋgon ya ɓəi rəa saar teḛ ɓasinè. 22 Ndil gə́ yèr lé unee ilá per’d ləm, gə dan mán’g gə mba karee udu ləm tɔ, as gɔl bula ya ɓasinè ŋga. Nɛ ɓó lé i askəm ra né ndá ra né la ne sə sí oo ne kəm to ndòo lə sí ya kɔgərɔ kari.
23 Jeju ilá keneŋ pana: I pana: See m’askəm ra wa pa bèe. Yeḛ gə́ rara ɓa gə́ ɔm mée dɔm’g jəb-jəb ndá né gə́ njedumee godo.
24 Léegəneeya bɔ ŋgonje lé ula təa no̰’g wəl pana: M’ɔm meḛ dɔi’g ya! Ree la səm gə mba mee-mbɔrè ləm ya kari.
25 Loo gə́ Jeju oo boo-dəwje gə́ d’ula ménénḛ́ gə́ dəa’g neelé ndá yeḛ ndaŋg ndil gə́ yèr neelé paḭ, ulá pana: I ndil gə́ yèr gə́ njegwɔskudu ləm, gə njembikudu ləm tɔ lé ma nja m’pa gə ndum m’ulai, teḛ mee ŋgon’g gə́ raga ndá i a tel kandə mée’g gogo el saar ya.
26 Yen ŋga ndil gə́ yèr neelé wa ŋgon lé mbiree mba̰-mba̰, ra né wəl ɓa unda loo teḛ mée’g ɓəi. Ŋgon lé to sel asəna gə dəw gə́ wəi bèe, ar njé gə́ na̰je pana: Yeḛ wəi mba̰. 27 Nɛ Jeju un jia sèn, unee uree tar, aree aar tar njoroŋ.
28 Loo gə́ Jeju rəm aw kəi ndá njékwakiláje nja doŋgɔ doi d’un ta dəjee pana: See gelee ban ɓa jeḛ j’askəm tuba ndil gə́ yèr neelé el wa.
29 Jeju tel ila dee keneŋ pana: Tamaji gə́ ra ɓa ndil gə́ yèr gə́ togə́bè lé a kunda ne loo mee dəw’g teḛ ya.
Jeju pata kwəi ləa gə ta kunda loo teḛ loo-yoo’g ləa ɓəi
Mat 17.22-23, Lug 9.43b-4530 Deḛ d’ḭ keneŋ d’unda mee ɓee gə́ Galile dana gaŋg. Jeju ndigi kar dəw kára kara gər loo-kabee el. 31 Mbata yeḛ ndoo njékwakiláje lé ula dee pana: D’a kwa Ŋgon-dəw lé kulá ji dəwje’g, d’a tɔlee ya ndá ndɔ munda gogo lé yeḛ a kunda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g.
32 Nɛ njékwakiláje gər ta gə́ yeḛ pa lé el tɔɓəi deḛ ɓəl, d’oo loo kila ɗigi kaaree’g dəjee taree el tɔ.
See na̰ ɓa to dəw gə́ boi ur dɔ mareeje’g wa
Mat 18.1-5, Lug 9.46-4833 Loo gə́ deḛ teḛ Kapernawum lé d’andə d’aw mee kəi’g mba̰ ndá Jeju dəji dee pana: See ri ɓa seḭ maḭje ne na̰ ta rəbee lé wa.
34 Nɛ d’isi dɔ na̰’g jim-jim mbata loo gə́ d’isi d’aw rəbə lé deḛ maḭ na̰ ta dɔ dəw gə́ a to boi kur dɔ dee’g lai . 35 Yen ŋga, yeḛ rəm si naŋg ɓar deḛ gə́ dɔg-gir-dee-joo lé gə́ rəa’g, ula dee pana: Ɓó lé dəw ndigi to ŋgaw ta dee kédé ndá yeḛ a to gə́ rudu lə deḛ lai ləm, a tel rəa gə́ kura lə deḛ lai ləm tɔ .
36 Tɔɓəi yeḛ un ŋgon gə́ nai gɔ ɓəl bèe, uree tar dan dee’g, unee uree kag jia’g ula dee ne pana: 37 Nana ɓa gə́ wa ŋgon gə́ nai gɔ gə́ togə́bè gə́ rəa’g gə rim-ma ndá ma nja kara wam gə́ rəa’g kən tɔ. Tɔɓəi nana ɓa gə́ wam gə́ rəa’g ndá to ma ɓa wam gə́ rəa’g kən el nɛ to yeḛ gə́ njekulam lé ya ɓa wá gə́ rəa’g kən mba̰ tɔ .
Yeḛ gə́ ɔs sí rəw el ndá yeḛ to ka̰ sí ya
Lug 9.49-5038 Ja̰ ulá pana: Mbai, jeḛ j’oo dəw kára gə́ ɓar rii ɓa tuba ne ndilje gə́ yèr, ndá jeḛ j’ɔgee dɔ’g mbata yeḛ un rəw goo síjeḛ’g el.
39 Jeju tel ilá keneŋ pana: Maji kar sí ɔgeeje dɔ nérea’g lé el, mbata dəw gə́ rara ɓa ra né némɔri gə rim ndá yeḛ a kaskəm kḭ gə́ lée’g ɓar rim yèr bèe el. 40 Dəw gə́ ɔs sí rəw el ndá to gə́ ka̰ síjeḛ ya kən . 41 Tɔgərɔ ya, nana ɓa gə́ ar sí mán mee ŋgo-dɔ-mán gə rim mbata seḭ toje ka̰ Kristi lé ndá njea neelé a lal nékoga-dɔ-jia pai godo .
Kaiya to né gə́ to ɓəl ya
Mat 18.6-9, Lug 17.1-242 Nɛ nana ɓa gə́ sula ŋgon gə́ nai gɔ mbuna ŋgan mareeje gə́ d’ɔm meḛ dee dɔm’g neelé aree oso dan kaiya’g ndá kun biri mbal tɔ gwɔsee’g kundá ne kilá dan baa-boo-kad’g ɓa a to maji unda karee aw kari ba. 43 Ɓó lé jii to né gə́ ɔsi ilai dan kaiya’g ndá tuga badə gaŋg . 44 Kaw gə jii gə́ dum loo-si kəmba’g lé maji unda kari aw gehene loo gə́ pər a kwəi keneŋ nda̰ el lé gə jii gə́ joo bɔr . 45 Ɓó lé gɔli to né gə́ aw səi ilai dan kaiya’g ndá maji kari tuga badə gaŋg. 46 Kaw gə gɔli gə́ məd loo-si kəmba’g lé maji unda kar dee d’ilai gehene’g gə gɔli joo-bɔr, loo gə́ pər a kwəi keneŋ nda̰ el lé . 47 Ɓó lé kəmi to né gə́ ndɔri ilai dan kaiya’g ndá kɔdee ɔree mbata kaw ɓeeko̰’g lə Ala gə kəmi gə́ kára lé maji unda kar dee d’wai gə kəmi joo bɔr d’ilai gehene’g , 48 to loo gə́ kuru gə́ njesɔ dee a kwəi nda̰ el ləm, pər a kwəi keneŋ nda̰ el ləm tɔ . 49 Mbata dəwje lai lé pər a kɔb dee kág kərm-kərm keneŋ ya.
50 Kad lé to né gə́ maji ya, nɛ ɓó lé kad gə́ rii tel rii el ndá see ɗi ɓa seḭ a raje ne mba karee rii gogo ɓəi wa. Maji kar darɔ sí-seḭ nja to gə́ kad ɓó gə́ ɔmje ne meḛ sí na̰’d sad .
