Za fatan sǝr fah morcomzah'nan ge ẽera Yesu
1 Yesu byaŋ yaŋ Betlehem sǝr Yudea, ne cok ah ka Herodes ye kaa goŋ sǝr ah ɓo. Fahfal byaŋ ah za fatan sǝr fah morcomzah'nan ma ẽe ŋwǝǝmǝŋgai gera yaŋ Jerusalem. 2 Fiira fii faara: We mai mo byaŋ ɓo mo tǝ ga kaa Goŋ Yahuduen a kẽne? Mor aru kwo ŋwǝǝmǝŋgai ah zoo morcomzah'nan ŋhaako, so ru ge ɓo ka juupel wol ahe.
3 Ne cok Goŋ Herodes mo laa ɓǝ ah naiko, zahzyil nǝǝ ko pǝlli, tǝkine za yaŋ Jerusalem daŋ. 4 Tai za joŋzahsyiŋ maluu tǝkine za ma cuu ɓǝ lai daŋ, fii ra: Kristu sye a ga byaŋ kẽne? 5 Zyiira faa nyi ko: A ga byaŋ yaŋ Betlehem sǝr Yudea, tǝgbana profeto Masǝŋ mo ŋwǝǝre:
6 Amo Betlehem sǝr Yudea mo ye ka yaŋ malaŋ ah kǝsyil yaŋ maluu sǝr Yudea ya,
Mor goŋ tǝ ga pǝ̃ǝ gin wo ɓo ginni,
Ako ye ga pii za ɓe Israel.
7 So Herodes ɗii za fatan pǝ muŋni, fii ɓǝ cok mai mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ah zah ɓǝǝra. 8 Fahfal ah so pee ra ka ga yaŋ Betlehem, faa nyi ra: We gyo, we fii ɓǝ wel ah pǝsãhe. We lwaa ɓe, ka we ge faa ɓǝ ah nyi me, ka ame laŋ me ga juupel wol ah ta.
9 Fahfal mo laara ɓǝ faa goŋe, so kalra. So kwora ŋwǝǝmǝŋgai mai mo kwora kŋ kal pel ɓǝǝra, amma ne cok ŋwǝǝmǝŋgai mo ge dai pǝ cok mai we mo gŋ, so uuni. 10 Ne cok mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ah mo ge uu naiko, laara pǝ'nyah pǝlli. 11 Danra kal ge ɓǝr yaŋ, kwora we ne mah ah Maria. Keara ge sǝŋ juura pel wo wel ahe. So wǝǝra zah dah ɓǝǝ nyira vãm kaŋnyeeri, zwahre, tǝkine ɓǝrdi pǝzyil kpuu nyi ko. 12 So Masǝŋ faa ɓǝ nyi ra pǝ lom ka mo pii soora ge wo Herodes kao, so ɓaŋra fahlii maki ah kalra ge sǝr ɓǝǝra.
Ɗuura kal ge sǝr Egiɓ
13 Fahfal zai mo kalra o, Angelos Dǝblii ge wo Yuseɓ faa ɓǝ nyi ko ne lomme: Mo urri, mo ɓaŋ we ne mah ah mo ɗuu ge sǝr Egiɓ ne ko, mo kaa gŋ, sai ka me so faa ɓǝ pii soo nyi mo ɓe. Mor Herodes tǝ ga kyeɓ wel ah ka in ko pǝ wulli.
14 Yuseɓ ur ɓaŋ we ne mah ah daŋ ne suŋ kal ge sǝr Egiɓ ne ko. 15 Kaa gŋ ŋhaa Herodes wuu. Fan ah joŋ nai mor ka baa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ne zah profeto ahe: Me ɗii we ɓe gin sǝr Egiɓ.
Ikra wee nyee pǝ wulli
16 Ne cok Herodes mo kwo za fatan joŋra tǝgwĩi ɓo ne ki, ɓaŋ kpãh pǝlli, so pepee kal ge yaŋ Betlehem ka ik wee wǝǝ mai mo joŋra syii ɓo gwa ne mai mo dai ya daŋ pǝ wul tǝkine ma yaŋ ma kah ah ra daŋ, tǝgbana mai mo laako ɓǝ ah zah za fatan ne cok mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ahe. 17 Ɓǝ mai profeto Jeremias mo faa joŋ ɓe, faa:
18 Laara ɓǝ ŋwaa yaŋ Rama,
Cii yee tǝkine dahgor cii gŋ pǝ'manne.
Rakel ye tǝ yeyee mor wee ahe,
Ka gak rõm ya, mor wee ah wuk ɓe.
Piira soo gin sǝr Egiɓ ge
19 Fahfal Herodes mo wuu, Angelos Dǝblii ge wo Yuseɓ sǝr Egiɓ faa ɓǝ nyi ko ne lom faɗa: 20 Mo ur mo ɓaŋ we ne mah ah daŋ mo jin ge sǝr Israel ne ko. Mor za mai mo tǝ kyeɓra wel ah ka in pǝ wul kŋ wukra ɓe.
21 Yuseɓ ur ɓaŋ we ne mah ah pii soo ge sǝr Israel ne ko. 22 Amma ne cok mo ge laa Arkelaus ye kaa goŋ ɓo sǝr Yudea pǝ cok pah ah Herodes, so ɗuu gal ga sǝr ahe. So Masǝŋ mo ge faa ɓǝ nyi ko ne lom o, so kal ge sǝr Galile, 23 ge kaa yaŋ ma ɗii ne Nazaret. Ɓǝ ah joŋ tǝgbana mai profetoen mo faara: A ga ɗiira ko ne Nazareyo.
Bao-gosɔnégərje ree Betlehem
1 Jeju lé d’ojee mee ɓee gə́ Betlehem loo gə́ mbai Herɔdə to ne njeko̰ɓee gə́ Jude lé. Aa ooje bao-gosɔnégərje d’ḭ bər ree Jerusalem. 2 Deḛ dəji pana: Mbai lə Jibje gə́ d’ojee lé see to loo gə́ ra wa. Mbata jeḛ j’oo kérèmé ləa bər ndá jeḛ n’ree mba kwá meḛ sí’g.
3 Loo gə́ mbai Herɔdə oo ta neelé ndá yeḛ ɓəl mée’g, njé gə́ Jerusalem lai kara meḛ dee to kəgəgə tɔ. 4 Léegəneeya, Herɔdə lé mbo̰ mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə njéndaji-maktubje lə dəw-mee-ɓeeje neelé dəji dee loo gə́ d’a gə koji Kristi keneŋ. 5 Deḛ d’ilá keneŋ pana: D’a kojee Betlehem ɓeeko̰ gə́ Jude mbata aa oo ta gə́ njetegginta ndaŋg mee maktub’g, wɔji ne dəa lé pana:
6 I Betlehem dɔ naŋg lə Juda lé
Ɓee-booje gə́ to ɓeeko̰ gə́ Juda lé d’ur dɔi’g el,
Mbata mbai gə́ a kul dəwje ləm gə Israɛl lé a kḭ keneŋ .
7 Yen ŋga Herɔdə ula kula ɓar bao-gosɔnégərje gə goo ŋgəḭ ba, tal sə dee ta, dəji dee mba koo ndəa gə́ kérèmé lé un kudu ndɔḭ dara lé gəd. 8 Yeḛ ula dee pana: Maji kar sí awje Betlehem, aw dəjije loo gə́ ŋgonkas neelé to keneŋ gəd ooje. Loo gə́ seḭ ḭgáje mba̰ ndá ree ulamje taree mbata ma kara m’ndigi kaw kwá məəm’g tɔ.
9 Loo gə́ deḛ d’oo ta gə́ yeḛ ula dee lé ndá deḛ d’ɔd d’aw. Kérémé gə́ d’ée bər lé ɔr no̰ dee saar teḛ sə dee dɔ kəi gə́ ŋgonkas neelé to keneŋ ndá yeḛ rəm aar keneŋ. 10 Loo gə́ deḛ d’oo kérèmé neelé ndá rɔ dee lel dee ar dee d’al rɔ dee. 11 Deḛ d’andə mee kəi’g ndá d’oo ŋgonkas gə kea̰je gə́ Mari lé. Deḛ d’unda barmba dəb kəm dee naŋg nea̰’g. Tɔɓəi deḛ teḛ gə nébaoje lə dee d’wa ne səa noji, d’aree larlɔr ləm, gə no̰ kag gə́ ə̰də sululu ləma, gə timbá ləm tɔ. 12 Tɔɓəi deḛ d’ḭ d’un rəw gə́ raŋg d’unda gaŋg ɓee lə dee mbata deḛ ni, d’oo to gə́ Ala ndəji dee, ɔg dee tel kaw gə rəw gə́ ɓee lə Herɔdə ya.
Deḛ d’aḭ d’aw Ejiptə
13 Loo gə́ deḛ d’ḭ d’ɔd d’aw mba̰ ndá né gə́ mḭdi ɓa kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara ur ne dɔ Jisəb’g ulá ne pana: Maji kari uba naŋg ḭta un ŋgonkas gə kea̰je lé aḭ sə dee aw sə dee Ejiptə saar ma nja m’a kulai né gə́ i a ra ɓəi. Mbata Herɔdə lé a gə saŋg loo mba tɔl ŋgonkas neelé ya.
14 Jisəb uba naŋg ḭta dan loo’g, un ŋgonkas gə kea̰je lé sa sə dee rəa aw sə dee Ejiptə. 15 Yeḛ si keneŋ saar Herɔdə wəi tɔ. Togə́bè ɓa ta gə́ Mbaidɔmbaije ar njetegginta pa gə ndia lé aw ne lée’g béréré pana: M’tel m’ula m’ɓar ŋgonəm m’aree unda loo mee gə́ Ejiptə teḛ lé .
16 Loo gə́ Herɔdə oo to gə́ bao-gosɔnégərje d’əree togə́bè ndá mée ḭ səa pu aree ula kula Betlehem gə loo-loo ɓeeko̰’g ləa mba kar dee tɔl ŋganje gə́ kas, deḛ gə́ ra ləb joo-joo ləm, gə deḛ gə́ ra ləb joo-joo el ɓəi ləm tɔ wɔji ne dɔ ndɔ teḛ lə kérèmé gə́ gəd gə́ bao-gosɔnégərje d’ulá lé tɔ. 17 Ndəa neelé ta gə́ Jeremi gə́ njetegginta pa lé aw lée’g béréré ya.
18 Ndu no̰ gə kii ɓar gèr-gèr mee ɓee gə́ Rama,
Dəwje no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g d’isi ne ndan ndòo-yoo’g.
Rasel no̰ no̰ ŋganeeje,
Yeḛ ɔs dee-deḛ gə́ d’aw gə mba gɔlee lé rəw
Mbata ŋganeeje lé godo mbad-mbad ya .
Deḛ d’ḭ Ejiptə tel d’aw ɓeeko̰ gə́ Israɛl gogo
19 Loo gə́ Herɔdə wəi mba̰ ndá né gə́ mḭdi ɓa kura lə Mbaidɔmbaije lé teḛ ne dɔ Jisəb’g mee ɓee gə́ Ejiptə’g ulá ne pana: 20 Maji kari uba naŋg ḭta, un ŋgonkas gə kea̰je lé tel aw sə dee ɓeeko̰ gə́ Israɛl, mbata deḛ gə́ ndigi kar ŋgonkas neelé udu lé d’wəi mba̰ ya.
21 Jisəb uba naŋg ḭta un ŋgonkas gə kea̰je lé tel aw sə dee ɓeeko̰ gə́ Israɛl lé tɔ. 22 Loo gə́ yeḛ oo to gə́ Arkelawus o̰ ɓee gə́ Jude tor bɔbeeje Herɔdə’g ndá yeḛ ɓəl kaw keneŋ. Néni ɓa Ala ulá ne aree sa rəa aw ɓeeko̰ gə́ Galile. 23 Yeḛ aw si ɓee gə́ deḛ ɓaree Najaret mba kar ta gə njéteggintaje pa kédé lé aw ne lée’g béréré mbata deḛ pana: Yeḛ neelé d’a ɓaree dəw gə́ Najaret .
