Abram ǝ̃ǝ Lot
1 Ne cok zah'nan Amrafel goŋ Babilon, Arjok goŋ Ellasar, Kedorlaomer goŋ Elam tǝkine Tidal goŋ Gojim, 2 urra sal ne Bera goŋ Sodoma ne Birsa goŋ Gomorra, Sinaɓ goŋ Adma, Semeber goŋ Zeboim tǝkine goŋ Bela, tǝgba faa: Zoar. 3 Goŋ matǝ dappe rai taira ki ge pǝ cok tǝforoŋ Siddim, mabii Tǝmmi. 4 Joŋra yeɓ mor Kedorlaomer syii jemma tǝtǝl gwa amma ne syii jemma tǝtǝl sai ah ŋwoora kyaŋ ne ki. 5 Ne syii jemma tǝtǝl nai ah Kedorlaomer ne za goŋ ma ne ki ge ikra Refaimien pǝ cok Asterot-Karnaim ne Susien ma pǝ cok Ham, ne Emien ma tǝbǝǝ Save-Kirjataim, 6 tǝkine Horien ma tǝ waa Edom ŋhaa ge dai Elparan mai mo gwari ne kǝsyicokki. 7 Pii soora ge En-Mispat, tǝgba faa: Kades, ikra Amalekien pǝ sǝr ɓǝǝ tǝkine Amorien mai mo haira ɓo Hasason-Tamar daŋ.
8 So goŋ Sodoma, goŋ Gomorra, goŋ Adma ne goŋ Zeboim tǝkine goŋ Bela pǝ̃ǝra ge zyeɓ suu ruu sal ne ra pǝ cok tǝforoŋ Siddim, 9 ka ruura sal ne Kedorlaomer goŋ Elam, Tidal goŋ Gojim, Amrafel goŋ Babilon, tǝkine Arjok goŋ Ellasar, za goŋ nai ka ruu sal ne za goŋ dappe. 10 Amma cok tǝforoŋ Siddim lak vuu gŋ no cam, goŋ Sodoma ne goŋ Gomorra ɗuura lea ge pǝ lak ahe, tǝcoŋ za ki ɗuura kal ge tǝ waare. 11 Za ma nĩira ra woora joŋ Sodoma ne Gomorra tǝkine fan ɓǝǝ daŋ kalra ne ko. 12 Woora Lot we naa mah Abram mo kaa ɓo Sodoma tǝkine fan ah daŋ kal ne ta.
13 Dǝɓ ki vaŋno ǝ̃ǝ gŋ ge faa ɓǝ ah nyi Abram Yahuduyo mai mo kaa ɓo mor kpuu luu mǝ Mamre. Amoriyo ma ɗii ne Mamre tǝkine naa mah Eskol ne naa mah Aner gbǝra zah ɓo ne Abram. 14 Ne cok Abram mo ge laa, gbǝra we naa mah ah ɓo na byakke, ɗii za ma tanra ɓǝ sal mai mo bemra yaŋ ahe, ara temere sai ne jemma tǝtǝl nama, foora mor ɓǝǝ ŋhaa ge dai Dan. 15 Abram ryaŋ tǝ ɓǝǝ ne suŋ ne zan ahe, ik ra, nĩi ra ŋhaa ge dai yaŋ Hoba mai mo fahkǝsǝŋ Damaskus. 16 So woo fan mai mo woora zah sal daŋ pii soo ne ko, nyiŋ we naa mah ah Lot ne fan ah tǝkine ŋwǝǝ ne za wǝǝ daŋ ta.
Melkisedek ẽe Abram
17 Fahfal Abram mo pii soo gin cok nĩi Kedorlaomer ne za goŋ mai mo ne ki, goŋ Sodoma pǝ̃ǝ ge ka zyaŋ tǝl ah pǝ cok tǝforoŋ Save, tǝgba faa: cok tǝforoŋ goŋe. 18 Melkisedek goŋ Salem ge ne tǝwaa ne bii lee kpuu vin, ako ye pa joŋzahsyiŋ Masǝŋ mayǝkki. 19 Eẽ Abram faa: Masǝŋ mayǝk mai mo joŋ sǝŋ tǝkine sǝr mo ẽe mo. 20 Osoko wo Masǝŋ mayǝk mo soɓ za ma syiŋra mo ge mor jol ɓo. So Abram nyi patǝ jemma fan mai mo wooko daŋ nyi ko.
21 Goŋ Sodoma faa nyi Abram: Mo nyi za nyi me to o, amma mo kaa ne fan o. 22 So Abram zyii faa nyi goŋ Sodoma: Me haa zah ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ mai mo joŋ sǝŋ tǝkine sǝrri, 23 me ka ɓaŋ fan ki pǝzyil fan ɓo ya, koo gǝrǝǝji ne sal sǝɓal laŋ me ka ɓaŋ gin gŋ ya, ka mo faa sõone me ye kǝ̃ǝ ɓo ne Abram ka. 24 Me 'yah fan ki mor suu ɓe ya, sai fan mai tǝbanna ɓe mo rera, tǝkine zah fan ɗǝǝ mǝ za mai mo gera ne me: Eskol, Aner ne Mamre, a ga ɓaŋra fan gaɓ ɓǝǝra.
Abram aji Lɔt
1 Mee ləb gə́ Amrapel to ne mbai gə́ Sineyar ləm, Arjok to ne mbai gə́ Elasar ləm, Kedorlaomer to ne mbai gə́ Elam ləma, Tidəal to ne mbai gə́ Gojim ləm tɔ lé 2 ndá deḛ d’aw gə mba rɔ gə Bera, mbai gə́ Sɔdɔm ləm, gə Birsa, mbai gə́ Gɔmɔr ləm, gə Sineyab, mbai gə́ Adma ləm, gə Semeeber, mbai gə́ Seboyim ləma, gə Soar, mbai gə́ Bela ləm tɔ. 3 Deḛ gə́ ɓar ri dee gogo neelé deḛ d’wa dɔ na̰ mee wəl-loo gə́ Sidiim gə́ to baa-boo-kad gə́ ɓaree baa-Kad lé. 4 As ləb dee dɔg-giree-joo lé deḛ ra kula ɓər d’ar Kedorlaomer ndá ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda lé deḛ d’ḭ səa. 5 Nɛ mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-sɔ lé Kedorlaomer gə mbaije gə́ d’ɔm səa na̰’d lé deḛ d’ɔm na̰’d d’aw dum dɔ Repayimje mee ɓee gə́ Asterot-Karnayim ləm, deḛ dum dɔ Jujimje mee ɓee gə́ Ham ləm, deḛ dum dɔ Emimje mee ɓee gə́ sabe-Kirjatayim ləma, 6 deḛ dum dɔ Hɔrije dɔ mbal’g lə dee gə́ Seir njal teḛ kag-sɛnə’g lə Paran gə́ to mbɔr dɔdilaloo’g dəb ləm tɔ. 7 Tɔɓəi deḛ d’ɔs tel gogo ree En-Mispat gə́ to Kades ndá deḛ dum dɔ Amalekje dɔ naŋg lə deḛ lai ləm, gə Amɔrje gə́ d’isi Hasaso̰-Tamar ləm tɔ. 8 Ndá mbai gə́ Sɔdɔm, gə mbai gə́ Gɔmɔr, gə mbai gə́ Adma, gə mbai gə́ Seboyim, gə mbai gə́ Bela gə́ to Soar lé deḛ teḛ d’iŋga dee rɔ sə dee mee wəl-loo gə́ Sidiim. 9 Deḛ rɔ gə Kedorlaomer, mbai gə́ Elam ləm, gə Tidəal, mbai gə́ Gojim ləm, gə Amrapel, mbai gə́ Sineyar ləma, gə Arjok, mbai gə́ Elasar ləm tɔ. Mbaije gə́ kudu sɔ lé rɔ gə mbaije gə́ kudu mi. 10 Wəl loo gə́ Sidiim lé bwa-manje gə́ né gə́ asəna gə tibi bia̰ bèe taa loo keneŋ pəl-pəl. Mbai gə́ Sɔdɔm gə mbai gə́ Gɔmɔr lé buŋga na̰ d’aḭ ndá deḛ d’oso keneŋ. Ges dee gə́ nai lé d’aḭ gə́ dɔ mbal’g tɔ. 11 Njétəd dee rɔje lé d’odo nébaoje lə njé gə́ Sɔdɔm gə Gɔmɔr lai ləm, d’odo nésɔje lə deḛ lai ləm tɔ ɓa d’ɔd d’aw ɓəi. 12 Deḛ d’wa Lɔt, ŋgolə ŋgoko̰ Abram gə́ si Sɔdɔm lé gə nékiŋgaje ləa to ɓa d’ɔd d’aw ɓəi tɔ.
13 Dəw kára gə́ teḛ ta rɔ’g pəd-pəd lé ree rɔ Abram gə́ to Ǝbrə gə́ ra ɓee mbuna kag-sɛnəje’g lə Mamré, dəw gə́ Amɔr gə́ to ŋgoko̰ Eskol gə ŋgoko̰ Aner, deḛ gə́ d’ɔm ta lə dee na̰’d gə Abram kédé lé. 14 Loo gə́ Abram oo ta kwa gə́ d’wa ŋgokea̰ lé ndá yeḛ ɔr kuraje ləa tɔl-munda gə dɔ dee dɔg-giree-jinaijoo (318), deḛ gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ mbuna mar deeje’g, gə́ to deḛ gə́ d’oji dee kəi’g ləa lé ɓa yeḛ kai dee nékadje ji dee’g kel-kel ndá yeḛ tuba ne goo mbaije neelé saar teḛ LkD. 15 Yeḛ gə njérɔje ləa lé deḛ kai na̰ gə kudu dee kudu dee gə mba rɔ gə njéba̰je lə dee lé loondul’g. Ndá yeḛ dum dee ləm, yeḛ kor dee saar teḛ Soba gə́ to par gə́ dɔgel lə ɓee gə́ Damas ləm tɔ. 16 Bèe ɓa yeḛ taa nébaoje lai tel ne gogo ləm, yeḛ tel ne gə ŋgokea̰ Lɔt gə néje ləa gə denéje gə koso-dəwje lé kara lai ləm tɔ.
Melkisedek tɔr ndia dɔ Abram’g
17 Loo gə́ Abram dum Kedorlaomer gə mbaije lai gə́ d’aw səa na̰’d ɓa tel ɓəi ndá mbai gə́ Sɔdɔm teḛ tila kəmee iŋgá kəm wəl-loo gə́ sabe gə́ ɓaree Wəl-loo lə mbai lé.
18 Melkisedek, mbai gə́ Salem lé ar dee ree gə muru gə mán-nduú. Yeḛ neelé to njekinjanéməs lə Ala gə́ Njekurdɔloo . 19 Yeḛ tɔr ndia dɔ Abram’g pana: Maji kar Ala gə́ Njekurdɔloo, yeḛ gə́ to mbai dɔ dara gə naŋg nee lé tɔr ndia dɔ Abram’g! 20 Maji kar dɔ Ala gə́ Njekurdɔloo lé ai səgərə, yeḛ gə́ ya̰ njéba̰je ləi jii’g.
Yen ɓa Abram kai néje lai loo dɔg ɓa un təa kára aree.
21 Mbai gə́ Sɔdɔm ula Abram pana: Maji kari am dəwje ɓa gə́ kama ndá ya̰ nébaoje ɓa gə́ kaḭ.
22 Abram ila mbai gə́ Sɔdɔm keneŋ pana: Ma m’un jim par gə́ rɔ Njesigənea̰’g, Ala gə́ Njekurdɔloo, yeḛ gə́ to mbai dɔ dara gə naŋg nee: 23 Aa oo, m’a kun né kára kara gə́ to kaḭ el, kúla kuru kubu əsé kúla ta markob kara m’a kun el nà banelə i a pana: Ma ya, m’unda Abram dan maji’g. M’a taa né kára kara mbata ləm-ma el! 24 Nɛ nésɔ basaje gə́ d’usɔ mba̰ ləm, gə néje gə́ wɔji dɔ dəwje gə́ d’aw səm na̰’d lé Aner, gə Eskol gə Mamré: deḛ nja d’a taa né gə́ wɔji dɔ dee ya.
