Juupel wo fan kol ne juupel wo Masǝŋ
1 Za Israel, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓiiri. 2 Faa: We kor fahlii fan joŋ za bai iŋ ka, we ɗuu gal fan ma cuu fan mai we kwo ge coksǝŋ tǝgbana za jwǝǝ moo ɗuura ka. 3 Ɓǝ mai mo nyiŋra ɓo moo syeera mor ah fan kol o. A cenra kpuu pǝ gǝ̃ǝ ɓoo ga sǝŋ, so pa zyeɓ kpuu a zyeɓ kpuu ah ne fan yeɓɓe. 4 A so syee vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ga wol ahe, a ɓaŋ marto a gaa ga sǝŋ ne ne guu mor ka mo lee ge sǝŋ ka. 5 Foto fan kol marai a tǝgbana fan mai dǝɓ moo pee ma pǝ 'wah ka juu mo ɗuu gal ahe, ka gak faara ɓǝ ya, za woora ra ne jolle, mor ka gak syeera ya. We ɗuu gal ɓǝǝ ka, ka gak joŋra ɓǝ maɓe' ah wo ɓii ya, so ka gak joŋra laŋ fan masãh ah wo ɓii ya ta.
6 Dǝɓlii, dǝɓ ma na mo kǝka, amo pǝswahe, tǝɗii ɓo pǝ'manne, a pǝyǝkki. 7 Azu ye ka gak ɗuu mo sye ya ne, Goŋ za daŋ! Amo nǝn pǝ koŋ mai dǝɓ mo ɗuu mo. Kǝsyil za fatan pǝ sǝr camcam, ne pǝ sǝr goŋ ɓǝǝ camcam daŋ dǝɓ ma na mo kǝka. 8 Za fatan ɓǝǝ daŋ, ara ka ne tǝtǝl a, ara pǝ tǝgwĩi, kpuu makol a gak cuu fẽe nyi ra ne? 9 Vãm solai mai mo ɓaŋra ge ɓo wo masǝŋ ɓǝǝ gera gin Tarsis ge ne ko, vãm kaŋnyeeri ah gera gin Ufas ge ne ko, za zyeɓ kpuu ne za cwak ye zyeɓ ra. A ɓaara mbǝro zyim marwãh ah ne masyẽ ah ra mai dǝfuu ye mo kaŋ nyi masǝŋ ki ɓǝǝra. 10 Amma Dǝɓlii amo ye Masǝŋ matǝ goŋga, amo ye Masǝŋ ma ne cee, mo ye Goŋ ma ga lii. Ne cok mo ɓaŋ kpãh ɓe, sǝr laŋ geri geri, za ka gak uu pel kpãh ah mo ɓaŋ ɓo ya.
11 Zana, we faa nyi ra sye, masǝŋ ki ra mai mo ye ka joŋra sǝr ne sǝŋ ya, a ga vǝrri, ka ga yeara wo sǝr nyee ya.
12 Dǝɓlii ye joŋ sǝr ne swah ahe, ako ye joŋ dunia ne fatan ahe, ako ye joŋ coksǝŋ ɓo ne yella ahe. 13 Mo faa ɓǝ ɓe, bam haŋ coksǝŋ, a ur swãh gin zahtǝmgboo sǝrri. A joŋ bam sãh ka mo tǝ ge sǝŋ, a pee zyak ur gin pǝ cok mai mo tai rǝk ɓo gŋ gin kuuni. 14 Ɓǝ mai joŋ dǝfuu daŋ ciŋra tǝgwĩi ɓo, ara ka ne tǝtǝl a, za ma coora masǝŋ ki daŋ, swãa ga re ra ne ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra, mor masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka, ara ka ne cee ya. 15 Mor fan makol ah rai ma nǝn pǝkoŋ syesyak yo. Ne cok Dǝɓlii mo ge ka ŋgoŋ kiita ne ra ɓe, a ga muŋ ra. 16 Amma Masǝŋ Yakuɓ ka nai ya, ako ye Dǝɓ mai mo ye joŋ fan daŋ, nǝǝ za Israel, ka mo ciŋra za mǝ ahe. A ɗii ko ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ.
Za Israel gera pǝ byakke
17 Awe za yaŋ Jerusalem mai za syiŋ ɓii mo ryaŋra zah ɓii ɓo, we ur we woo fan ɓiiri. 18 Mor Dǝɓlii tǝ ga nĩi we gin pǝ sǝr mai zǝzǝ̃ǝko, a ga joŋ ki ne we, ŋhaa kǝsyil ɓii koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya. Dǝɓlii faa naiko.
19 Za yaŋ Jerusalem tǝ yera yee faa: Za mana, fasyen mai tǝ syen ru ɗii nai ne! Nwãh mai mo wo ɓuu ka tǝ ga ruŋ ya. Aru lǝŋ kǝnah ru gak rõm bone ahe. 20 Ɓeɓra tal mbǝro ɓuu ra ɓe, ŋgomra suu ma saa ah ra laŋ ɓe, wee ɓuu daŋ soɓra ru myahra kal ɓe. Ru ka ne dǝɓ mai moo ga zyeɓ tal mbǝro ɓuu uu faɗa yao, dǝɓ ma woo ɓyak ga sǝŋ kǝkao.
21 Jeremias zyii zah ɓǝǝ faa: Zaluu man ara pǝ tǝgwĩi, ka fiira Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓǝǝr a. Mor ah ɓǝ ɓǝǝ ka gak uu ya, za man myahra ɓo haihai. 22 We laa ɗao, ɓǝ tǝ ginni, cii ɓǝ tǝ cii pǝ sǝr ma fahsǝŋ gin pǝ'manne. Sooje ah ra tǝ ga ɗaŋ yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda ka joŋ yaŋ ah ra ciŋ cok kol ne cok mai fafyãh cok moo ga kaara gŋ.
23 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, koo dǝɓ vaŋno mai mo lwaa suu ah ɓo kǝka, dǝɓ mai mo faa zah'nan cee 'min a pǝ jol 'min sǝ kǝka. 24 Dǝɓlii, mo lai ru, amma mo joŋ ru ne pǝɓe' ka. Ne cok mo ɓaŋ kpãh ɓo ɓe, mo lai ru ne ka, mo ga ik ru pǝ wul ne ko. 25 Mo ɓaŋ kpãh tǝtǝl za mai mo zyii nyiŋra mo ya, za mai mo zyii fiira mo ka gbah jol ɓǝǝr a. Ikra ru morsǝ̃ǝ Yakuɓ pǝ wulli, vǝrra ru belbelle, joŋra sǝr ɓuu ciŋ cok kolle.
Njesigənea̰ ɓa to gə́ njekur dɔ magəje’g
1 Seḭ gel-bɔje lə Israɛl, Ooje ta gə́ Njesigənea̰ ula sí! 2 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Maji kar sí ndajije panjaa njépole-magəje el ləm,
Ɓəlje nétɔjije gə́ mee dara’g el ləm tɔ,
Mbata néje neelé njépole-magəje ɓəl dee.
3 Mbata néjiɓee lə koso-dəwje lé
To né gə́ kari ba.
Deḛ tuga kag gə́ mee kag-kɔr’g,
Njetɔlee tɔl gə kuba.
4 Deḛ d’ɔr giree gə larnda gə larlɔr d’aree kura,
D’un mo̰ ɓər ne ŋgawlar keneŋ
Gə mba karee yə el.
5 Dee magəje neelé to d’asəna
Gə jigi-kag gə́ aar ndiu lal pata,
Dəwje d’odo dee
Mbata deḛ d’askəm njaa el.
Maji kar sí ɓəl deeje el
Mbata deḛ d’askəm ra né gə́ majel
Kára kara el ləm,
Deḛ d’askəm ra né gə́ maji
Kára kara el ləm tɔ.
6 Ǝi Njesigənea̰! Dəw kára bèe
Gə́ to tana səi pai godo.
I to gə́ boo ləm, riɓar ləi to gə́ boo
Gə goo siŋgamoŋ ləi ləm tɔ.
7 I gə́ to mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lé
See na̰ ɓa a ɓəli el wa.
I nja ɓa kəm kar dee ɓəli ya,
Mbata mbuna njékəmkàrje’g
Le ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə mee ɓeeko̰je’g lə deḛ lai ləm tɔ lé
Njetana səi godo .
8 Deḛ lai to gə́ mbəje gə njégərnéelje,
Gosɔnégər lə dee to gə́ né gə́ kari ba:
To gə́ kag!
9 Deḛ d’ḭ gə larnda gə́ d’unda gə mo̰
Ɓee gə́ Tarsis ləm,
Gə larlɔr gə́ Upaj ləm tɔ ɓa ree ne.
Njékulaje gə njégər goso kula larje ɓa
Ra kula keneŋ gə ji dee,
Kubu kula rɔ magəje neelé
To kubuje gə́ deḛ ndiri gə́ ndul piro-piro ləm,
Gə kas njir-njir ləm tɔ.
Néje lai neelé to kula gə́ njégərgoseje
Ɓa ra gə ji dee.
10 Nɛ Njesigənea̰ to Ala gə́ tɔgərɔ,
Yeḛ to Ala gə́ njesikəmba ləm,
Gə mbai gə́ njesi gə ləbee-ləbee
Gə no̰ ləm tɔ.
Naŋg yə no̰ oŋg’d ləa ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg d’askəm
Kaar gəs no̰ oŋg-boo’g ləa el ləm tɔ.
11 Seḭ a kula deeje togə́bè pajena:
Magəje gə́ ra dara əsé naŋg nee el lé
D’a sané pá dɔ naŋg nee ləm,
Gə gin dara’g ləm tɔ.
12 Njesigənea̰ unda naŋg
Gə goo siŋgamoŋ ləa ləm,
Yeḛ tum gin naŋg nee
Gə goo kəmkàr ləa ləma,
Yeḛ naji dara gə goo gosonégər ləa ləm tɔ.
13 Loo gə́ ndia ɓar ndá
Manje mbo̰ na̰ mee dara’g ləm,
Yeḛ ar kil-lə-ndi ḭ rudu naŋg’d ləm,
Yeḛ ar ndi tel ləm, gə ər ləma,
Yeḛ ar lel ḭ loo-ŋgəm’g ula ləm tɔ.
14 Dəw gə́ rara kara
Négər ləa aree tel mbə ləm,
Njelḛ̀ né gə́ rara kara rəa kul
Mbata lə né gə́ yeḛ ndaji ləm tɔ,
Mbata magəje ləa to néŋgɔmje ləm,
Kəmə godo meḛ dee’g ləm tɔ.
15 Deḛ to néje gə́ mḭdé ba ləm,
To nésukəmloo ləm tɔ.
Loo gə́ bo̰ néra dee a kɔs ta dee’g ndá
D’a tuji pugudu-pugudu.
16 Yeḛ gə́ to ka̰ Jakob lé
To asəna gə magəje el,
Mbata yeḛ nja ɓa gə́ njera néje lai,
Ginkoji Israɛlje to gə́ nédɔji ləa.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ ria.
Tuji-boo si ree
(Tapa Jeremi)
17 Seḭ gə́ Jerusalem gə́ síje dan néurti’g,
Odoje néje lə sí gə́ mee ɓee’g.
18 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, ɓasinè n’a kɔs njéɓeeje neelé
Kɔm dee loo gə́ əw’g ya.
N’a gə kwa dee kègègè
Kar dee teḛ ji neḛ’g el.
(Tapa ɓee gə́ Jerusalem)
19 Meeko̰ oso dɔm’g am m’tuji mba̰!
Doo lé tom yaa̰!
Kédé ma m’pana: To rɔko̰ gə́ ram
Ndá m’a kila məəm po̰.
20 Kəi-kubu ləm tuji pugudu ləm,
Kulaje ləa lai gaŋg ləm tɔ,
Ŋganəmje gə́ diŋgam d’ubam d’ya̰’m,
Deḛ godo.
Dəw kára gə́ njegɔl kəi-kubu ləm gogo
Gə́ njera kəi-boom ləm lé godo.
(Tapa Jeremi)
21 Njékul dəwje lé kəmkàr lə dee godo,
Deḛ ndolè goo Njesigənea̰ el,
Yee gə́ bèe ɓa deḛ teḛ ne kɔr el ləm,
Dəwje lə deḛ lai sané ne na̰ kad-kad ləm tɔ.
22 Aa ooje, sorta gə́ dəwje d’oo,
To gə́ baŋga rɔ gə́ ḭ par gə́ dɔgel bèe ɓa si ree
Gə mba kar ɓee-booje gə́ Juda tel to gə́ dɔ nduba ləm,
Gə loo-to tàlje ləm tɔ.
Jeremi ra tamaji mbata koso-dəwje ləa
23 Ǝi Njesigənea̰, ma m’gər gao,
Rəw-kaw dəw lé to gə goo siŋgamoŋ ləa el ləm,
Yeḛ askəm kwɔji rəw-kabee gə dɔrea el ləm tɔ.
24 Ǝi Njesigənea̰, maji kari wɔjim kəmkàr
Nɛ gə goo rəbee ɓa,
Ɓó gə oŋg el, nà a tujim pugudu.
25 Ar oŋg-boo ləi ɔm dɔ njépole-magəje’d
Gə́ gəri el lé ləm,
Gə dɔ koso-dəwje’d
Gə́ ɓar rii el lé ləm tɔ,
Mbata deḛ gaŋg njé’g lə Jakob mbidi-mbidi,
Deḛ gaŋg dee, d’ar dee d’udu ləm,
Deḛ tuji loo-si dee pugudu ləm tɔ.
