Ɓǝ fan mai mo ga joŋ wo yaŋ Tirus
1 Ne zah'nan vaŋno, pǝzyil fĩi patǝ vaŋno ahe, ne syii jemma tǝtǝl vaŋno ah ru pǝ byak zah sǝr za ne ko, Dǝɓlii faa nyi me: 11:21-22; Lu 10:13-14 2 We dǝfuu, za yaŋ Tirus a 'nyahra suu, a ɓyaŋra ɓǝ ga sǝŋ ne a faara: Yawah, Jerusalem ɓeɓ ɓe! Ɓaaɓe za pǝlli yea tǝ gin joŋra fillu gŋ, amma zǝzǝ̃ǝ mai zan ah ga gera wo mana, na ga kǝ̃ǝ o!
3 Mor ah ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ame ye pa syiŋ ɓo, me ga joŋ za camcam gin ruura sal ne mo, a ga gera na mabii moo wea ne zyakke. 4 A ga ɓeɓra ɓaale yaŋ ɓo, a ga dahra yaŋ ɓo mawah ah ra ga sǝŋ. So me ga gbǝǝ sǝr yaŋ ah daŋ ga lalle, sai a soɓ pǝɗakka to. 5 Za ma gbanra syiŋ a ga woiŋra jin ɓǝǝ pǝ cok mai Tirus mo gŋ kǝsyil mabii. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. Za sǝr ki a gin ɗaŋra yaŋ Tirus, a woora fan ah kal ne ko. 6 A ga ikra za mai mo kaara ɓo yaŋ manyee ah ra pǝ sǝr ah daŋ pǝ wulli. So za yaŋ Tirus ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
7 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani, me ga zaŋ goŋ Nebukanezar goŋ ma kal goŋ ra daŋ ne yǝk ge ne ko, ka mo ruuko sal ne yaŋ Tirus. A ga gee fahsǝŋ ge ne za sal pǝpãare, ne pǝrri, muŋta salle, tǝkine za ma yee pǝr daŋ. 8 Za sal ah ga ikra za mai mo kaara ɓo yaŋ manyee ah pǝ sǝr Tirus daŋ pǝ wul ne kafahe. A ga ryaŋra yaŋ ah ne fan salle, a ga vuura yaŋ mawah ah ra ka kaa gŋ joŋ tǝkor yaŋ ahe, a ga worra sǝr ga sǝŋ wo ɓaale yaŋ ah mor ka yee tǝl ahe. 9 A ga gera ne masin ma dah ɓaale, so a ga dahra yaŋ ɓo mawah ah ra ga sǝŋ ne kǝndaŋ vãmme. 10 Ɓal pǝr ɓǝǝ ga joŋ ɓǝm zoo ga sǝŋ a jǝŋ mo kǝrikki. Ne cok mo tǝ danra ga yaŋ pǝ zahfah ah mo dah ɓo ɓe, cii ɓal pǝr ɓǝǝ ne mǝ muŋta ma ruu sal daŋ a ga joŋ ɓaale ɓo laŋ geri geri. 11 Ɓal pǝr ɓǝǝ ga ɓeɓ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓo mo zyeɓ ɓo. A ga ikra za ɓo pǝ wul ne kafahe. Wǝǝdǝǝ kpuu yaŋ ɓo maswah ah ra daŋ a ga hah ga sǝŋ. 12 Za syiŋ ɓo ga woora joŋ ɓo ne fan fillu ɓo daŋ, a ga dahra ɓaale ɓo ga sǝŋ ne yaŋ masãh ah ra mo vuu ɓo daŋ. A ga woora tǝsal ah ne kpuu ah tǝkine vuu ah ra daŋ myah ga pǝ mabii. 13 Me ga joŋ mo i zah ɗǝǝ lǝŋ ɓo moo ɗǝǝni, mo ga i zah woŋ tǝnjuŋ ta. 14 Sai me ga soɓ pǝɗakka yaŋ ɓo to, ka za ma gbanra syiŋ mo woiŋra jin ɓǝǝ gŋ. Dǝfuu ka ga kaa yaŋ ah faɗa yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
15 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa nyi mo yaŋ Tirus: Ne cok mo lee ɓe, za mai mo kaara ɓo pǝ kyo ma kah mabii daŋ mo laara cii gor za mai za mo tǝ ikra pǝ wul tǝgǝǝ yaŋ ɓo ɓe, a ga coora ne gal coo. 16 Za goŋ mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ma kah mabii daŋ, a ga ɗǝrra gin tǝ fakal goŋ ɓǝǝra, a ga wǝǝra mbǝro wo suu ɓǝǝ ne kilbǝǝri ɓǝǝ mai mo kaŋ ɓo kaŋ daŋ ga lalle, a ga haira ga tǝ sǝr ne suu cocoo jol mai mo ka gak uura sǝŋ ya. 17 A ga ɗǝǝra lǝŋ yee wul mai tǝtǝl ɓo naiko:
Yaŋ malii mayǝk kŋ ɓeɓ ɓe,
Dah ah ra kŋ laŋ danra ge mor mabii ɓe.
Za yaŋ ah ye yea lwaara ɓǝ mabii daŋ ɓo,
A joŋra za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ma kah mabii daŋ ɗuu gal ɓǝǝra.
18 Amma ne zah'nan mai yaŋ ah mo leere,
Kyo ne pãa ah daŋ laŋra geri geri,
Za mai mo kaara ɓo pǝ kyo ah ra daŋ gal re ra tǝ ɓǝ ɓeɓ yaŋ ah mo ɓeɓ ɓo.
19 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Me ga joŋ mo na yaŋ mai mo ciŋra gboŋ ɓo, koo dǝɓ vaŋno laŋ mo ka gŋ ya. Me ga joŋ paŋ mabii malii jǝŋ ge tǝtǝl ɓo. 20 Me ga joŋ mo ga mor sǝr pǝ cok mai za wul mo gŋ, ka mo ge lwaa za mai mo kanra ɓo gŋ pǝtãa ɓaaɓe. Me ga joŋ mo kaa ne za ma wul ah ra mor sǝr kǝsyil gboŋ mai mo gŋ daga ɓaaɓe, mo ga yea gŋ ne za ma wulli, za ka ga kaa ɓǝr ɓo faɗa yao, mo ka gin yea pǝ cok ɓo pǝ sǝr mai za ma ne cee mo kaara ɓo gŋ yao. 21 Me ga joŋ mo na fan ma ren galle, mo ka ga yea yao. Za ga kyeɓra mo, amma ka ga lwaara mo yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Ndərta gə́ gaŋg dɔ Tirje’g
1 Ndɔ naḭ gə́ dɔtar mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára lé Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana : 2 I ŋgon-dəw lé to gə́ Tirje pata dɔ Jerusalem’g pana: Bèe ya ɓa! Bèe ya ɓa lé, ɓee gə́ to tarəwkəi lə koso-dəwje lé təd ar dəwje tel kəm dee gə́ dɔ síjeḛ’g. Yee ɓa j’a kar néje taa rɔ síjeḛ pəl-pəl mbata yee lé to dɔ nduba! 3 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Aa oo, i ɓee gə́ Tir lé n’aw səi gə ta! N’a gə kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula digi-digi d’ḭ mba rɔ səi asəna gə baa-boo-kad gə́ ar paŋgəm manee ḭ ne bèe. 4 D’a tɔ ndògo-bɔrɔje gə́ Tir pɔs-pɔs ləm, d’a təd gadloo-kaar-kɔgərɔje ləa gə́ duu dɔ loo kərm-kərm ləm tɔ, n’a kwa lé rəw-rəw ləm, n’a karee tel to asəna gə mbal gə́ to kari péd-péd ləm tɔ. 5 Yee a tel to loo-naji-buraje, mbata neḛ nja m’pata, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Yee a tel to nékwa lə ginkoji dəwje gə raŋg ya. 6 D’a tɔl ŋganeeje gə́ dené gə kiambas dɔ naŋg’d ləa. Bèe ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
7 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’a kar Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn gə́ to mbai gə́ ur dɔ mbaije’g lé ḭ par gə́ dɔgel mba kaw rɔ gə Tirje gə kundaje, gə pusu-rɔje, gə njékal kundaje, gə koso-dəwje gə́ bula digi-digi. 8 Yeḛ a tɔl ŋganije gə́ dené gə kiambas dɔ naŋg’d ləi, yeḛ a ra kəi-kumje ləm, yeḛ a kuba dɔndalje ləma, yeḛ a kunda dərje mba rɔ ne səi ləm tɔ. 9 Yeḛ a tɔs ndògo-bɔrɔje ləi gə njor ləa ləm, yeḛ a tuga gadloo-kaar-kɔgərɔje ləi gə́ duu dɔ loo gə tinaje ləa ləm tɔ. 10 Kundaje ləa gə́ bula digi-digi lé d’a tur koor dɔi’g ləm, kaa gɔl njékalkṵdaje gə́ ɓar ləm, gə gɔl pusuje ləma, gə pusu-rɔje ləm tɔ lé a kar ndògo-bɔrɔje ləi lé yə loo gə́ yeḛ a kandə gə tarəwkɔgje ləi to gə́ d’andə ne mee ɓee-boo gə́ dum dəa gə rɔ bèe. 11 Yeḛ a pugudu mba̰-rəwje ləi lai gə ŋgo gɔl kundaje ləa pugudu-pugudu ləm, yeḛ a tɔl koso-dəwje ləi gə kiambas ləm tɔ tɔɓəi gaji-ŋgɔ-kag gə́ i ti ne rɔi lé d’a toso naŋg. 12 D’a kodo nébaoje ləi ləm, d’a kodo néndogoje ləi ləm, d’a təd ndògo-bɔrɔje ləi ləm, d’a tɔ kəije ləi gə́ maji péd-péd ləma, d’a kɔm kɔri-mbalje ləi gə kagje ləi gə nduji naŋgje ləi dan manje’g ləm tɔ. 13 N’a kar ndu paje lə njé’g ləi ɓar el ŋga ləm, d’a koo ndu kṵdu-kagje ləi el ŋga ləm tɔ . 14 N’a kari to asəna gə mbal gə́ to kari péd-péd bèe, i a tel to loo-naji-buraje, d’a tel rai gogo el ŋga. Mbata neḛ Njesigənea̰ nja m’pata, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
15 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè ar ɓee gə́ Tir pana: Kaa koso ləi gə́ ɓar loo gə́ yoo-dəwje to naŋg rib-rib mee ɓee’g lé a kar deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g lé ndəb-ndəb pəd-pəd. 16 Ŋgan-mbaije lai gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ d’isi ta baa-boo-kad’g lé d’ḭ dɔ kalimbaije’g lə dee d’ur naŋg. Deḛ tɔr kubuje lə dee gə́ boi yul-yul rɔ dee’g ləm, deḛ tɔr kubuje lə dee gə́ d’ɔs ndaji ta’g ləm tɔ. Deḛ ɓiri rɔ dee gə ɓəl ndá rəm d’isi naŋg. Ɓəl-boo dəb dɔ dee’g gə mee kàrje lai ləm, ɓəl unda dee badə gaŋg dee mbata né gə́ yeḛ aree teḛ dɔi’g ləm tɔ .
17 Deḛ d’un pa no̰ ndooi d’ulai ne pana:
Ɗi togə́bè wa!
See gelee ban ɓa i tuji pugudu bèe wa.
I gə́ njé gə́ d’aḭ gə́ yo gə́ nee dɔ baa-boo-kad’g ree d’isi rɔi’g ləm,
I gə́ to ɓee-boo gə́ njeriɓar
Gə́ njé gə́ d’isi keneŋ to dəwje gə́ njésiŋgamoŋje dɔ baa-boo-kad’g ləm tɔ.
Ɓee neelé gə dəwje gə́ d’isi keneŋ
Gə́ d’aw d’ɔm ɓəl dɔ dəwje gə́ gugu dɔ deḛ lai lé tuji pugudu.
18 Ɓasinè deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g
D’unda bala tigi-tigi ndɔ koso’g ləi,
Ɓəl-boo unda deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje gə́ dan baa-boo-kad’g badə gaŋg dee
Mbata tuji gə́ teḛ dɔi’g.
19 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Loo gə́ n’a kari to ɓee-boo gə́ to nduba piu-piu asəna gə ɓee-booje gə́ dəwje godo keneŋ bèe lé, loo gə́ n’a kar ɓul mán ḭ turu dɔi kar manje gə́ boo-boo d’a turu dɔi yal-yal ndá 20 n’a kɔsi piriŋ kilai gə deḛ gə́ dubu dee mee bwa’g rɔ koso-dəwje gə́ ləw’g. N’a kari aw si gin naŋg’d naŋg loo gə́ wa ŋgɔ njag-njag gə no̰ rɔ deḛ gə́ dubu dee mee bwa’g mba kar dəw kára kara si ɓee’g ləi el ŋga, ndá n’a kunda rɔnduba kul mbata lə ɓee lə njésikəmbaje. 21 N’a kari tel to né gə́ kari ba ndá i a godo. D’a sa̰gi nɛ d’a kiŋgai gogo el ya saar gə no̰, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
