Haozah woli
1 Ame Paulus papee Yesu Kristu tǝgbana 'yah Masǝŋ mo 'yah ɓo, ne Timoteus we pa mana, ru pee leetǝr mai wo ɓii eklesia Masǝŋ mai mo yaŋ Korint tǝkine wo za Masǝŋ mai mo sǝr Grek daŋ. 2 Masǝŋ Pa man ne Dǝɓlii Yesu Kristu mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we.
Paulus joŋ osoko nyi Masǝŋ
3 Na joŋ osoko nyi Masǝŋ Pah Dǝɓlii man Yesu Kristu, Pam ma kwan syakke, Masǝŋ ma gbah jol dǝɓ pǝ ɓǝ daŋ. 4 A gbah jol man pǝzyil bone man daŋ ka na gak gbah jol za mai bone moo gin tǝ ɓǝǝ daŋ na fahlii gbah jol mai Masǝŋ mo gbah jol man ɓo ne ko. 5 So tǝgbana na tǝ laa bone camcam pǝlli ne Kristu, Kristu ga gbah jol man pǝlli ta. 6 Ru tǝ laa bone ɓe, a mor ka swaa we tǝ fahlii ǝ̃ǝ ɓiiri. Ru lwaa gbah jol ɓe, ka we laŋ we lwaa gbah jol mai moo gak joŋ we ka we gak rõm bone tǝgbana mai ru tǝ rõm ɓe ta. 7 Ne cok ru tǝ foo ɓǝ ɓiiri, ɓǝ ah a wo ɓuu pǝswahe, mor ru tǝ ɓe, we tǝ laa bone ne ru, so we ga lwaa gbah jol mai ru lwaa ɓo ta.
8 Wee pa ɓuuru, ru 'yah we tǝ ɓǝ bone mai mo lwaa ru sǝr Asia. Bone ah a tǝtǝl ɓuu pǝ'manne, a pǝyǝk no cam, ru lǝŋ sõone ru so yea ne cee kpǝ ya. 9 Aru faa: Wul lwaa ru ɓe. Amma ka ru gbǝ yǝk ɓǝ suu ɓuu ka, sai ru soɓ suu ɓuu wo Masǝŋ mai moo ur za pǝ wulli. 10 Dǝɓ mai mo ǝ̃ǝ ru zah wul magaɓ maiko, a ga ǝ̃ǝ ru. Oho, ru tǝ byak gin wol ahe, a ga ǝ̃ǝ ru faɗa. 11 We tǝ gbah jol ɓuu ne juupel mor ɓuu ɓe, Masǝŋ ga laa juupel za pǝlli moo juura mor ɓuuru, a ga ẽe ru, so za pǝlli ga gbǝrra zah ɓǝǝ ka joŋ osoko nyi ko tǝ ɓǝ ɓuuru.
Paulus fer ɓǝ foo ga wo ɓǝǝra
12 Fan mai ru gak yii suu ɓuu ne a naiko: fatan zahzyil ɓuu joŋ syedowal tǝ syel mai ru tǝ syee wo sǝr nyee ne nyi ru, ma kal daŋ ah ye ma wo ɓiiri, ru syee ne goŋga tǝkine fahlii masãhe. Swah ah gee wo Masǝŋ ge, fatan dǝfuu ka gŋ ya, amma Masǝŋ ye joŋ gboŋgboŋ ah ɓo. 13 Ɓǝ mai ru ŋwǝǝ ɓo wo ɓii pǝ leetǝr ɓuu daŋ, sai mai wee gak kee wee gak laa mor ah yo. 14 Awe laa mor ah ɓo zǝzǝ̃ǝ biŋ to, amma me tǝ 'yah ka we laa mor ah belbelle. Ne zah'nan gin Dǝɓlii man Yesu ɓe, we gak yii suu ɓii ne ɓǝ ɓuuru, tǝgbana ru ga yii suu ɓuu ne ɓǝ ɓii ta.
15 Me foo ɓǝ ga wo ɓii ɓo kǝpel ɓaa laŋ, me gbǝ ɓǝ mai ɓo pǝ zahzyil ɓe, mor ka we ge laa pǝ'nyah zahlǝŋ gwa. 16 Me foo kǝnah ka ga pǝ̃ǝ wo ɓii ne ga ɓe sǝr Makedonia, ka ne jin ɓe laŋ me so syee ge ẽe we kpǝ, ka we so swǝ fahlii ɓe ge sǝr Yudea. 17 Ɓǝ mai me zyeɓ fahlii ah ɓo ka joŋ nai me joŋ ɓo bai ɓǝ foo ne? Wala me zyeɓ ɓǝ ah ɓo nai ka joŋ ne 'yah suu ɓe ka ɓǝ ah mo yea “Oho” ne “A'a” gwa daŋ ne? 18 Tǝgbana Masǝŋ mo ye Dǝɓ tǝ goŋga, ɓǝ faa ɓuu wo ɓii laŋ, “Oho” ne “A'a” ye ka ta. 19 Mor Yesu Kristu We Masǝŋ mai ame ne Silas tǝkine Timoteus ru cuu ɓǝ ah kǝsyil ɓiiri, ako ye ka Dǝɓ tǝ “Oho” ne “A'a” ya, amma ako ye “Oho” Masǝŋ. 20 Ako ye “Oho” mai moo swaa ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo daŋ. Mor Yesu Kristu ako ye Dǝɓ mai mo tǝ joŋ ru faa “Amen”, mor ka yii yǝk Masǝŋ ne ko. 21 Mor Masǝŋ ne suu ah ako ye joŋ ru ne we daŋ, ka na tǝ ɓǝ kal man njaŋ tǝ fahlii Kristu, Masǝŋ ne suu ah ako ye nǝǝ na ɓo. 22 Ako ye kan lamba tǝɗii suu ah ɓo tǝ man ka cuu ana ye mǝ ahe, ako ye rǝk Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ pǝ zahzyil man tǝgbana fan ma cuu goŋga ɓǝ fan sãh mai daŋ mo kanko ɓo mor mana.
23 Me kan Masǝŋ ɓo ye pa syedowal ɓe, mor tǝ zahzyil ɓe ɓe, me so ge yaŋ Korint yao mor fẽene? Mor ka me ge gaɓ zah ɓii ka. 24 Aru ka tǝ kyeɓ ka ru yea ne swah tǝ iŋ ɓii ya, mor we uu ɓo pǝ iŋ ɓii pǝswahe. Amma ru tǝ joŋ yeɓ ne we mor ka ɓǝ 'nyah ɓii mo ge pelle.
Lapia gə́ ra dee
1 Ma Pool, njekaḭkula lə Jeju Kristi gə́ Ala ɔree kəmee’g to gə́ mée wɔji, jeḛ gə Timote, ŋgoko̰ sí lé jeḛ ndaŋg maktub nee j’ar Eglisə lə Ala gə́ to Korintə ləm, j’ar deḛ gə́ to gə kəmee lai gə́ d’isi Akai ləm tɔ . 2 Maji kar noji gə meelɔm lə Ala Bɔ síje ləm, gə ka̰ Mbaidɔmbaije Jeju Kristi ləm tɔ lé nai sə sí.
Pool ra Ala oiyo
3 Maji kar dɔ ri Ala lé ai səgərə, yeḛ gə́ to Bɔ Mbaidɔmbaije lə sí Jeju Kristi ləm, gə bao-meekɔrjol ləma, gə Ala gə́ bao-njegɔl meḛ dəwje ləm tɔ. 4 Yeḛ nja ɓa gə́ njegɔl sí dan némeeko̰ gə́ rara gə́ j’isi danee’g gə mba kar mbɔl dɔ gɔl gə́ yeḛ gɔl meḛ sí lé jeḛ kara j’askəm gɔl ne meḛ mar síje gə́ d’isi dan némeeko̰’g gə́ rara kara gə́ ra dee lé tɔ. 5 To gə́ némeeko̰ lə Kristi taa rɔ sí pəl-pəl lé né gə́ ka̰ gɔl meḛ sí kara ḭ rɔ Kristi’g gə mba gɔl sí ne tɔ. 6 Ɓó lé j’isi dan némeeko̰’g ndá to gə mba gɔl ne meḛ sí-seḭ ləm, mba kar sí iŋgaje ne kaji ləm tɔ. Esé lé deḛ gɔl meḛ sí d’ar sí j’isi dan meelɔm’g kara yee ɓa to gə mba gɔl ne meḛ sí-seḭ kar meḛ sí to ne lɔm loo gə́ seḭ ilaje meḛ sí po̰-po̰ dan némeeko̰’g gə́ to asəna gə ka̰ síjeḛ lé tɔ. 7 Meḛ sí gə́ to yel gə́ dɔ sí’g lé to ne njaŋg ya mbata jeḛ n’gər gao ɓó lé seḭ ɔmje sə sí na̰’d yəg dan némeeko̰’g ndá seḭ a kɔmje sə sí na̰’d yəg dan négɔl meḛ sí’g tɔ.
8 Tɔgərɔ ŋgako̰ síje, jeḛ ndigi kya̰ sí məg el. Néurti gə́ teḛ dɔ sí’g Asi lé guru sí rug-rug al dɔ siŋga sí ya ar sí j’ə̰ji meḛ sí’g m’pana: J’a teḛ dəw el . 9 Meḛ síjeḛ’g lé j’oo rɔ sí gə́ ka̰ yoo ya doŋgɔ. Nɛ j’ɔm meḛ sí dɔ Ala’g yeḛ gə́ njekar dəwje d’unda loo teḛ loo-yoo’g lé ɓó j’ɔm meḛ sí dɔ rɔ sí’g el. 10 Yeḛ nja ɓa ɔr sí ta yoo gə́ togə́bè ya ləm, j’unda meḛ sí yel dəa’g mba karee teḛ sə sí ta yoo’g ndɔ gə́ raŋg’d ɓəi tɔ. 11 Seḭ nja kara maji kar sí laje sə sí gə tamaji ra lə sí mba kar nojikwa neelé gə́ Ala wa sə sí goo tamaji gə́ dəwje bula ra neelé dəwje bula d’a ra ne Ala oiyo tɔ.
12 Mbata né gə́ jeḛ n’ti ne rɔ sí dɔ’g lé ɓa to nee: Jeḛ lé ta gə́ meḛ sí ula sí ɓa ar sí j’oo gao kaw gə́ jeḛ j’aw dɔ naŋg nee ləm, gə né gə́ jeḛ n’ra gə mbata lə sí ləm tɔ lé jeḛ n’ra gə meenda gə meemaji no̰ Ala’g ya: jeḛ n’ra gə goo noji lə Ala ya ɓó jeḛ n’ra gə goo kəmkàr gə́ ka̰ naŋg nee el. 13 Ta gə́ jeḛ ndaŋg gə́ seḭ turaje lé yee ɓa gə́ ta gə́ jeḛ j’ula sí ɓó ta gə́ raŋg to keneŋ el. Meem to yel gə́ dɔ sí’g mba kar sí gərje taree ɔrje suná rɔd. 14 Seḭ ooje loo mba kar kəm sí tudu kurm dɔ síjeḛ’g, to gə́ jeḛ kara kəm sí a tudu kurm dɔ sí seḭ’g ndɔ ka̰ Mbaidɔmbaije Jeju lé. Yee ɓa seḭ gərje gao mba̰.
15 Meem gə́ to yel gə́ dɔ sí’g lé yee ɓa ma m’ndiŋga ne rɔm mba kaw rɔ sí’g kar sí iŋgaje ne nénoji gə́ a kɔs dɔ maree’g. 16 M’wɔji gə mba teḛ gə rəw gə́ ɓee lə sí ɓa kaw Masedoinə, tɔɓəi m’a gə kḭ Masedoinə ɓa tel gə rəw gə́ rɔ sí’g mba kar sí danmje ṵdamje Jude ɓəi . 17 Né gə́ m’ndiŋga rɔm gə mba ra lé see m’ndiŋga ne rɔm gə mḭdé ba wa. Esé see loo gə́ ma m’wɔji rəw-kabm lé see m’pa gə́ naŋg’n to gə́ dəwje gə́ dɔ naŋg nee tɔ wa. 18 To gə́ Ala lé to mbai-dəw tɔgərɔ ya ɓó loo maḭyee godo lé ta gə́ jeḛ j’ula sí kara to gə́ ta kula sí na̰’d el. 19 Mbata Jeju Kristi, Ŋgon-Ala gə́ jeḛ gə Silbɛ̰ gə Timote j’ila mber ta ləa mbuna sí’g lé yee ɓa to ta gə́ ula sí na̰’d el nɛ ta ləa to njaŋg . 20 Mbata ndukunje lə Ala lai lé to ne njaŋg tɔ. Gelee gə́ nee ɓa jeḛ m’pa gə ria-yeḛ m’pana: Amen, j’ula ne rɔnduba dɔ Ala’g lé. 21 Ala nja ɓa ar sí ŋgəŋ sə sí na̰’d ar sí j’ɔm na̰’d gin Kristi’g ləm, yeḛ nja ɓa ɔr sí unda sí gə kəmee ləm tɔ. 22 Yeḛ ɔr sí unda sí gə dɔ jia ar sí ndilee gə́ nétorjia tɔl ne meḛ sí bém.
23 Ala nja gə́ m’wa məəm’g to njekoogoo ta ləm ya: kaw gə́ m’aw Korintə el ɓəi lé to gə mba m’sa rɔm rəw ndɔr sí ne jan-jan ɓəi. 24 Jeḛ lé n’ra sə sí rɔlel dɔ meekun’g lə sí gə́ seḭ aarje keneŋ njaŋg ɓó jeḛ saŋg gə mba jaŋ sí dɔ’g el.
