David ɗuu gal Saul
1 David ge dai Noɓ wo pa joŋzahsyiŋ Akimelek. Akimelek ge zyaŋ tǝ David ne suu cocoo, fii ko: Mor fẽe mo ge syak ɓo bai dǝɓ ki nai ne? 2 David zyii zah ah faa: Goŋ soɓ ɓǝ faa ah wo ɓe naiko, faa nyi me: Koo zune mo tǝ ɓǝ mai zye pee me ɓo ne fahlii ka, me ge faa nyi za 'min rǝ zyaŋ cok mai naino. 3 Zǝzǝ̃ǝko mo ne fẽe mor jol ne? Mo nyi zahtǝfah wol nyi me dappe sa, koo mo ne fẽene daŋ. 4 Pa joŋzahsyiŋ zyii zah David faa: Farel makol ka jol ɓe ya, amma farel ma nyi mor Masǝŋ no, za ɓo rai mo juura ŋwǝǝ ya ɓe, ɓǝ ki kǝka. 5 David zyii faa: Pǝsãhe, aru juu ŋwǝǝ ya tǝgǝǝ zah'nan sai. Ne cok ru pǝ̃ǝ gwǝǝ ɓe, fan za rai daŋ a yea daŋdaŋ. Syel fahlii gwǝǝ ɓuu laŋ gwǝǝ ɓe' ye ka, soko ne gwǝǝ mai ne? 6 Pa joŋzahsyiŋ nyi farel ma nyi mor Masǝŋ nyi David, mor farel maki ah kǝka gŋ ya sai ma nyi mor Masǝŋ ye to mai mo woora gin pel Dǝɓlii cok ah ɓe moo rǝkra macwak ah gŋ.
7 Com ah dǝɓ yeɓ Saul no gŋ, ge ɓo pel Dǝɓlii, a ɗii ne Doek, dǝɓ sǝr Edom yo, ako ye swah kǝpii fan Saul.
8 David faa nyi Akimelek: Mo ka ne zǝǝ koo kafahe jol ɓo nyee ya ne? Me ɓaŋ kafahe ɓe koo fan sal maki ah ya, mor ɓǝ faa goŋ wo ɓe ne hǝǝre. 9 Pa joŋzahsyiŋ faa: Kafahe Goliat Filistiyo mai mo i ko pǝ cok tǝforoŋ Ela cẽe ɓo ne zyim kan ɓo no fahfal ɗaŋsikki. Mo 'yah ka ɓaŋ no ɓe, mo ɓaŋ o, mor fan ki kǝka nyee ya sai kafahe ŋhoo to. David faa: Ma dai moo kǝka, mo nyi nyi me o.
10 David ɗuu gal Saul com moo ge dai Akis yaŋ goŋ Gat. 11 Za yeɓ Akis faa nyi ko: David mai mo ye goŋ sǝr ye ka ne? Ako ye ka mai moo ɗǝǝra lǝŋ cor ne ko: Saul i ujenere, David i mǝ ah ujenere jemma, ka ko ya ne?
12 David kan ɓǝ marai pǝ zahzyil ahe. So ɗuu gal Akis goŋ Gat pǝlli. 13 Fer ɓǝ suu ah cam pel ɓǝǝra, joŋ suu ah wo ɓǝǝ tǝgbana tǝgwĩi, a ɗea fan tǝ zahfahe, a soɓ tǝsǝ̃ǝ ɗuu tǝ pyaŋ ahe. 14 Akis faa nyi za yeɓ ahe: We tǝ ɓe ta, dǝɓ mai tǝgwĩi yo, we ge wo ɓe ne ki mor fẽene? 15 Ɓǝ tǝgwĩi saaŋ me gin kẽe ŋhaa ka we ge wo ɓe ne ki ka mo ge gaɓko me ne yeɓ tǝgwĩi ah nai ne? Dǝɓ ma nen dan yaŋ ɓe koi ne?
Dabid aḭ aw Nob rɔ njekinjanéməs’d gə́ ria lə Ahimelek
1 Dabid uba naŋg ḭtar aw ndá Jonatan tel aw mee ɓee-boo’g tɔ. 2 Dabid aw Nob rɔ njekinjanéməs’d gə́ ria lə Ahimelek. Yeḛ neelé aiŋgwɔd gə kəm ɓəl aw tila kəm Dabid dəjee pana: See gelee ban ɓa i aw gə kari ba bèe wa. See dəw kára kara ree səi el wa .
3 Dabid tel ula Ahimelek gə́ njekinjanéməs lé pana: Mbai lé un ndia am pana: Maji kar dəw kára gər ta kula gə́ n’ulam lé el ləm, gə ndukun gə́ n’un n’am lé el ləm tɔ. Ma lé m’wɔji loo gə́ mba kar síjeḛ gə dəwje ləm j’iŋgaje na̰ keneŋ ɓəi. 4 Ɓasinè see ɗi ɓa to jii’g wa. Am pil muru mi əsé né gə́ rara gə́ to jii’g ya.
5 Njekinjanéməs tel ula Dabid pana: Muru gə́ kari ba godo jim’g nɛ muru gə́ to gə kəmee ɓa to nee. Ɓó lé dəwje ləi d’ɔg rɔ dee dɔ denéje’g ndá yen ɓa!
6 Dabid tel ula njekinjanéməs lé pana: Tɔgərɔ, jeḛ j’ɔg rɔ sí dɔ denéje’g as ndɔ munda to gə́ kédé m’aw ne loo rɔ’g lé, tɔɓəi njérɔje ləm lai lé rɔ dee àr ŋgad-ŋgad ya ləm tɔ, nɛ ɓó lé to néra gə́ ila ndɔl dɔ loo’g kara ɓogənè a tel to né gə́ to gə kəmee mbata lə yeḛ gə́ to njegin né lé.
7 Yen ŋga njekinjanéməs lé aree muru gə́ d’unda gə kəmee lé mbata muru gə́ raŋg godo. To muru gə́ to gə kəmee gə́ d’un no̰ Njesigənea̰’g gə́ raŋg gə mba kar yeḛ gə́ nuŋga mee ndəa’g neelé taa toree .
8 Mee ndəa’g neelé kura lə Sawul kára ɔg rəa naŋg no̰ Njesigənea̰’g. Yeḛ to dəw gə́ Edɔm, ria lə Doɛg gə́ to mbai dɔ njekul nékulje lə Sawul.
9 Dabid dəji Ahimelek pana: See ko̰-niŋga əsé kiambas to jii’g el wa. Mbata m’ree gə kiambas əsé gə nérɔje ləm el, mbata kula lə mbai lé ɔsm rad.
10 Njekinjanéməs lé tel ilá keneŋ pana: Aa oo, kiambas lə Goliat, dəw gə́ Pilisti gə́ i tɔlee kəm wəl-loo gə́ kag-terebḭtəje to keneŋ lé to nee. Deḛ ɓiree gə kubu d’ila gir kubu épod’g kən. Ɓó lé i ndigi kun ndá aw un mbata yeḛ gə́ raŋg godo nee.
Dabid pana: Garee gə́ raŋg godo. Am gə́ nee .
Dabid si ɓee lə Pilistije gə́ Gat
11 Dabid ḭ mee ndəa’g nee ya aḭ no̰ Sawul’g aw əw. Yeḛ teḛ rɔ Akis’g, gə́ to mbai gə́ Gat. 12 Kuraje lə Akis d’ulá pana: See yeḛ neelé to mbai Dabid lé el wa. See to yeḛ neelé ɓa d’ɔs pa d’wɔji ne dəa ndam ne pana:
Sawul tɔl kea̰je tɔl-dɔg-dɔg (1.000)
Nɛ Dabid tɔl kea̰je tɔl-dɔg-loo-dɔg-dɔg (10.000) lé el wa .
13 Dabid wa taje neelé mée’g bururu ndá yeḛ ɓəl Akis, mbai gə́ Gat lé yaa̰ . 14 Yeḛ ndaji mbə kəm dee’g ra ne néje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba. Yeḛ tḭja néje gə́ kari ba tarəwkɔgje’g ləm, yeḛ ar mán təa wa mbaitea jiim jiim ləm tɔ . 15 Akis pa gə kuraje ləa pana: Seḭ gərje gao to gə́ dəw neelé kɔr rəa nɛ see gelee ban ɓa seḭ reeje səa rɔm’g wa. 16 See njékɔrje gə́ bèe lalm ɓa seḭ reeje gə yeḛ gə́ nee ləm, amje m’oo néje gə́ gə mḭdé-mḭdé gə́ yeḛ ra bèe ləm tɔ wa.
