Goŋ Saul wuu
(1 Sa 31:1-13)1 Filistien ruura sal ne za Israel tǝ waa Gilboa. Ikra za kǝsyil za Israel gŋ pǝlli, tǝcoŋ za ɗuura kalle. 2 So Filistien ɗuura lwaa mor Saul ne wee ahe, ira Yunatan, Abinadaɓ ne Malkisua daŋ pǝ wulli. 3 Yǝk sal daŋ soo ge tǝ Saul, za ma 'nǝǝ guu ge daira mor ahe, jwǝǝra ko ne guu. 4 Saul faa nyi we ma ɓaŋ paŋzǝǝ ahe: Mo nǝǝ kafahe ɓo mo ce me ne pǝ wulli, ka gãhnyah rai mo joŋra kyẽm ne me ka. Amma gal re we ɓaŋ paŋzǝǝ ah pǝlli, zyii ka in ko ya. So Saul nǝǝ kafahe ma syak ah haa suu ah ge tǝl ahe. 5 Ne cok we ɓaŋ paŋzǝǝ mo kwo Saul mo wuu, so haa suu ah ge tǝ kafahe mǝ ah wǝ ta. 6 Saul ne wee ah sai tǝkine zan ah daŋ wukra com ah naiko, zah goŋ mǝ ah i zah tǝɗe'. 7 Ne cok za Israel mai mo kaara ɓo Jezereel pǝ cok ma tǝforoŋ mo laara za sal Israel ɗuura ɓe, Saul ne wee ah wukra ɓe ta, soɓra yaŋ ɓǝǝ ɗuura kalle. So Filistien ge kaara gŋ.
8 Tǝ'nan ah Filistien gera ka mgbai fan wo wulli, ge lwaara wul Saul ne wee ah sai daŋ ɓaa ɓo tǝgǝǝ waa Gilboa. 9 Ŋgoŋra tǝtǝl Saul, wǝǝra fan wo suu ahe, so peera za ɓaŋ tǝtǝl ah ne fan sal ah ra kyãh pǝ sǝr Filistien ne daŋ, ka cuu ɓǝ 'nyah ah yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ne wo za ɓǝǝ daŋ. 10 Rǝkra fan sal Saul ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra, raora tǝtǝl ah ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ma ɗii ne Daagon. 11 Ne cok za yaŋ Jabes ma Giliat mo laara ɓǝ fan mai Filistien mo joŋra wo Saul, 12 za maswah ah urra kal ge ɓaŋra wul Saul ne mǝ wee ah daŋ, piira soo ge yaŋ Jabes ne ko, ge ciira woiŋ ɓǝǝ gŋ mor baare, so syẽera fan zah'nan rǝŋ.
13 Saul wuu, mor joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, zyii ka laa zah Dǝɓlii ya, a kyeɓ ka syee mor ɓǝ mai mǝǝzuwuŋ wul ye mo faa nyi ko. 14 Zyii fii ɓǝ zah Dǝɓlii ya, mor ah Dǝɓlii i ko pǝ wulli, ɓaŋ goŋ ah nyi nyi David we Isai.
SORTA LƎ DABID, MBAI GƎ NJEGELƁEJE GƎ ISRAƐL
Kwəi lə Sawul
1Sam 31.1-131 Pilistije d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Israɛlje ndá Israɛlje d’aḭ no̰ Pilistije’g ar dee tɔl dee bula dɔ mbal gə́ Gilboa. 2 Pilistije korə Sawul gə ŋganeeje ɓiri-ɓiri ndá deḛ tɔl Jonatan gə Abinadab gə Malki-Sua, ŋgalə Sawul lé. 3 Rɔ lé nuŋga kəd-kəd dɔ Sawul’g ar njérɔ-ɓandaŋgje d’uree d’aree iŋga doo. 4 Yen ŋga Sawul ula njekodo nérɔje ləa pana: Ɔr kiambas ləi ɔsm ne tɔlm nà njépole-magəje d’a ree kula sul dɔm’g.
Nɛ njekodo nérɔje ləa lé mbad mbata ɓəl undá badə gaŋgee. Ndá Sawul ya ɔr kiambas ləa mbad rəa piriŋ oso dɔ’g. 5 Njekodo nérɔje lə Sawul lé loo gə́ yeḛ oo to gə́ Sawul wəi mba̰ ndá yeḛ kara mbad rəa piriŋ oso dɔ kiambas’g ləa-yeḛ wəi səa na̰’d tɔ.
6 Togə́bè ɓa Sawul gə ŋganeeje gə́ munda lé d’wəi ne mee ndɔ gə́ kára ba ar gel bɔ ləa gə́ ka̰ ko̰ɓee lé godo. 7 Israɛlje lai gə́ d’aar kel wəl-loo’g lé loo gə́ d’oo to gə́ njérɔje d’aḭ ləm, Sawul gə ŋganeeje d’wəi ləm tɔ ndá deḛ kara d’uba ɓee-booje lə dee d’ya̰ d’aḭ tɔ. Yen ɓa Pilistije d’aw d’isi ne tɔr dee’g ya.
8 Bèlè lookàree ndá Pilistije ree gə mba tɔr néje rɔ dee gə́ d’wəi’g lé ndá deḛ d’iŋga nin Sawul gə nin ŋganeeje gə́ munda gə́ to naŋg dɔ mbal gə́ Gilboa lé. 9 Deḛ tɔr néje rɔ Sawul’g ləm, deḛ tuga dəa gaŋg ləma, d’odo nérɔje ləa ləm tɔ. Tɔɓəi d’ula kula mee ɓeeko̰ gə́ Pilisti lai d’ar dee d’ila mber ta gə́ maji neelé mee kəi-magəje’d lə deḛ lai ləm, gə mbuna koso-dəwje’g lai ləm tɔ. 10 Deḛ d’ɔm nérɔje lə Sawul mee kəi-magə’d tɔɓəi deḛ tɔ ka dəa tar mee kəi’g lə magə-Dago̰.
11 Yen ŋga loo gə́ koso-dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad lai d’oo ta né gə́ Pilistije ra gə Sawul ndá, 12 dəwje lai gə́ to bao-rɔje d’ḭ d’aw d’odo nin Sawul gə nin ŋganeeje lé d’aw ne Jabɛs. Deḛ dubu siŋga dee gel kag-terebḭtə’d gə́ to Jabɛs tɔɓəi d’ɔg meḛ dee ɓoo as ndɔ dee siri tɔ.
13 Sawul wəi mbata yeḛ al ta ta Njesigənea̰’g aa ne dɔ ta ləa el ləm, mbata yeḛ aw dəji deḛ gə́ to njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi lé ɓa ta ləm tɔ . 14 Yeḛ dəji Njesigənea̰ ta el, togə́bè ɓa Njesigənea̰ aree wəi ne ləm, yeḛ un ne ɓeeko̰ ar Dabid, ŋgolə Isai ləm tɔ.
