Ɓǝ profeto Ahija mo faa ɓo tǝ Jeroboam
1 Ne cok ah syem gbǝ Abia we Jeroboam. 2 Jeroboam faa nyi mawin ahe: Mo urri, mo fer suu ɓo mor ka za mo tǝra mo, mo ye mawin Jeroboam ka, mo ge Silo, yaŋ mai profeto Ahija mo gŋ. Mor ako ye faa nyi me, me ga kaa goŋ tǝ za Israel. 3 Mo woo paŋgasso mor jol jemma, ne sum magǝgǝr makǝǝ ah ma'nyahre, tǝkine tǝnjwǝǝ cii vaŋno, mo ge wol ah ne ko, a ga cuu fan mai mo ga joŋ we man nyẽe nyi mo.
4 Mawin Jeroboam joŋ noo ta, so ur kal ge Silo, ge dan ge yaŋ Ahija. Ahija ka gak kwan cok yao, nahnǝn ah rǝ̃ǝ ɓe, mor tam ɓo pǝlli. 5 Amma Dǝɓlii faa nyi Ahija: Mawin Jeroboam no tǝ gin wo ɓo, a ga fer suu ah wo ɓo cam ka fii ɓǝ wel ah mai mo ne syem zah ɓo. Ka mo faa nyi nai sye nai sye.
6 Ne cok Ahija mo laa cii ɓal ah mo ge dai zahfahe, Ahija faa nyi ko: Mo dan ge yaŋ o mawin Jeroboam, mo so muŋ suu ɓo muŋ mor fẽene? Peera me ɓo wo ɓo ne ɓǝ magaɓ ahe. 7 Mo gyo, mo faa nyi Jeroboam: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Mo ẽe me nǝǝ mo gin kǝsyil zana, me kan goŋ ne mo tǝ za ɓe Israel. 8 Me ɓaŋ goŋ gin yaŋ David, me nyi nyi mo. Amma amo ka tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe David mai mo gbǝ ɓǝ faa ɓe, mo syee mor ɓe ne zahzyil ah daŋ, mo joŋ fan ma 'nyah suu ɓe to ya. 9 Amma amo so kal za ma kǝpel ɓo daŋ ne ɓe' ɓe, mo kal ge zyeɓ masǝŋ ki ra ne foto tǝgaa ma ɓǝɓaŋ mor ka ɓeɓ zahzyil nyi me ne ko, mo soɓ me ɓoo. 10 Mor ahe, me ga pee ɓeɓ ge tǝ za Jeroboam maluu ne manyee ah daŋ. Me ga vǝr za Jeroboam fetfet tǝgbana dǝɓ moo gbǝǝ cok ne tahlle. 11 Dǝɓ yaŋ Jeroboam mai moo ga wǝ tǝgǝǝ yaŋ, goo ga re ko, mai moo ga wǝ cokki, juu sǝŋ ga re ko, mor Dǝɓlii ye faa ɓo.
12 So faa: Mo ur mo ge yaŋ ɓo, ne cok ɓal ɓo moo ga maa ga tǝgǝǝ yaŋ, we ɓo ga wuu. 13 Za Israel daŋ a ga yera yee wul wel ahe, wel ah ako ye ga yea ne pal yaŋ Jeroboam syak ah to, mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel lwaa ɓǝ sãh ɓo no wol ah biŋ. 14 Dǝɓlii ga kan goŋ ki tǝ za Israel, ako ye ga vǝr za yaŋ Jeroboam, tǝŋ tǝ'nah sǝ ɓe . 15 Dǝɓlii ga loɓ za Israel, a ga joŋ ra laŋ pel ah tǝgbana var moo laŋ pee. A ga nĩi za Israel gin pǝ sǝr masãh mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii ra, a ga myah ra ga nǝn el Efrat nǝzakǝŋhaa, mor zyeɓra Astarte ka ɓeɓ zahzyil nyi Dǝɓlii ne ko. 16 A ga soɓ za Israel myah mor faɓe' mai Jeroboam mo joŋ, ne mai mo kǝǝ za Israel joŋ ta.
17 Mawin Jeroboam ur kalle, ge dai Tersa . Ne cok mo tǝ kan ɓal ga zahtǝgǝǝɓelle, we lee wul ta. 18 Za Israel daŋ ciira ko, so yera yee wul ah tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ne zah profeto Ahija.
19 Tǝcoŋ ɓǝ Jeroboam, ruu sal ah mo ruu, ne kaa goŋ ahe, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 20 Zah'nan Jeroboam mo kaa goŋ daŋ a syii jemma gwa tǝtǝl gwa. So wuu. Wel ah Nadaɓ kaa goŋ pǝ cok ahe.
Rehoboam kaa goŋe
(2 KeeƁ 11:5–12:15)21 Rehoboam we Salomo kaa goŋ sǝr Yuda. Ne cok Rehoboam mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma nai tǝtǝl vaŋno. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl rǝŋ, pǝ yaŋ mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo kǝsyil ban za Israel daŋ mor ka cuu suu ah gŋ. A ɗii mah Rehoboam ne Naama, ako ye Ammoniyo. 22 Za Yuda joŋra faɓe' wo Dǝɓlii, kǝǝra zahzyil ah ɓaŋ kpãh ne mai mo so joŋra faɓe' kal tǝ mǝ pa ɓǝǝ lii mo joŋra. 23 Vuura cok joŋ syiŋ ma tǝgee sǝŋ camcam, cok mai kpuu mapǝ̃ǝ mo gŋ daŋ. 24 Za ma yeara ne joŋ ɓǝǝ no kǝsyil ɓǝǝ ta. Za Yuda a joŋra zahban faɓe' za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel ta.
25 Ne cok Rehoboam mo kaa goŋ syii dappe, Sisak goŋ sǝr Egiɓ ge ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem. 26 Woo fan mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ tǝkine ma yaŋ goŋ daŋ belbelle. Woo bal mai Salomo mo zyeɓ ne vãm kaŋnyeeri ta. 27 Goŋ Rehoboam so zyeɓ bal ne vãm syẽ rǝk ge pǝ cok ahe, so soɓ ge jol zaluu sooje za ma byakra yaŋ goŋe. 28 Koo nekẽne daŋ goŋ mo tǝ ga yaŋ Masǝŋ ɓe, za ma byak cok a woora bal uu ne ko, so a jin ra ga rǝk yaŋ za ma byak cokki.
29 Tǝcoŋ ɓǝ Rehoboam ne yeɓ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 30 Sal no kǝsyil Rehoboam ne Jeroboam zah'nan daŋ. 31 So Rehoboam wuu, ciira ko kah pah ah ra pǝ yaŋ David. Amma a ɗii mah ah ne Naama, ako ye Ammoniyo. Wel ah Abiija kaa goŋ pǝ cok ahe.
Ta gə́ gaŋg dɔ Jeroboam’g lé
1 Mee ndəa’g neelé Abija, ŋgolə Jeroboam oso gə rɔko̰. 2 Ndá Jeroboam ula dené ləa pana: M’ra ndòo rɔi’g, maji kari ḭta tel rɔi ɓəd mba kar dee gəri gə́ dené lə Jeroboam el ndá ɔd aw Silo. Lée gə́ neelé Aija, njetegginta si keneŋ, yeḛ gə́ pata dɔm’g to gə́ m’a gə to mbai lə koso-dəwje neelé. 3 Odo pil muru dɔg ləm, gə mbəje ləma, gə ubu tə̰ji ku kára ləm tɔ aw ne kəi ləa ndá, a kulai né gə́ a gə teḛ dɔ ŋgon’g lé ɓəi.
4 Dené lə Jeroboam ra togə́bè ya tɔ, yeḛ aw Silo ndá andə mee kəi’g lə Aija. Aija ɓuga yaa̰ ar kəmee oo loo el. 5 Nɛ Njesigənea̰ ula Aija pana: Aa oo, dené lə Jeroboam aw gə́ rɔi’g nee gə mba dəjii ta gə́ wɔji dɔ ŋgonee gə́ oso gə rɔko̰. I a kulá ta bèe-bèe. Loo gə́ yeḛ ree lé ndá yeḛ a tel rəa gə́ dené gə́ raŋg ya.
6 Loo gə́ Aija oo kaa gɔlee gə́ andə ne tarəwkəi’g ndá yeḛ pana: I dené lə Jeroboam, maji kari andə kəi. See gelee gə́ ban ɓa i tel rɔi gə́ dené gə́ raŋg wa. Ma lé d’ulam mba kam m’ulai taje gə́ kədərə ya. 7 Aw ula Jeroboam pana: Aa oo ta gə́ Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa ɓa nee: Ma m’ɔri mbuna koso-dəwje’g, m’undai gə́ mbai dɔ koso-dəwje ləm gə́ Israɛl. 8 Ma m’taa ɓeeko̰ ji gel-bɔje’g lə Dabid m’ari, nɛ i to asəna gə kura ləm gə́ Dabid gə́ aa dɔ godndumje ləm, gə njaa goom’g gə ŋgaw mée bura ləma, gə ra né gə́ danasur kəm’g ləm tɔ lé el. 9 I ra némajel unda deḛ lai gə́ nɔḭ’g kédé ndá i aw ra magəje mbata ləi ləm, i léḛ néndajije gə mba kar məəm ḭ ne pu ləma, i ubam ya̰’m gooi’g gogo ləm tɔ. 10 Gelee gə́ nee ɓa m’a gə kar meeko̰ oso ne dɔ kəi’g lə Jeroboam ya, dəw gə́ rara gə́ to ka̰ Jeroboam lé, lé yeḛ gə́ to ɓər əsé ŋgonkoji gə́ mee ɓee’g lə Israɛlje kara m’a karee udu bo̰, tɔɓəi m’a kwa mee kəi lə Jeroboam rəw-rəw to gə́ d’wa ne ɓiri-ɓisije saar d’ar dee godo bèe . 11 Yeḛ gə́ rara gə́ mee kəi’g lə Jeroboam gə́ a kwəi mee ɓee-boo’g ndá bisije ɓa d’a kusá ləm, yeḛ gə́ a kwəi mee wala’g kara yelje ɓa d’a ko̰ yée ləm tɔ. Mbata Njesigənea̰ ya ɓa pa bèe.
12 Nɛ i lé ḭ aw kəi ləi. Loo gə́ i a gə kila gɔli mee ɓee-boo’g pà ya ndá ŋgon lé a kwəi. 13 Israɛlje lai d’a nea̰ ləm, d’a dubee ləm tɔ, mbata yeḛ ya kára ba gə́ dəw gə́ mee kəi’g lə Jeroboam gə́ d’a dubee dɔɓar’g ləm, yeḛ ya kára ba gə́ dəw gə́ mee kəi’g lə Jeroboam gə́ d’iŋga néra gə́ maji rəa’g kəm Njesigənea̰ Ala’g lə Israɛlje ləm tɔ. 14 Njesigənea̰ a kunda mbai dɔ Israɛlje’g, yeḛ gə́ a kar njémeekəije lə Jeroboam d’udu bo̰ mee ndəa’g neelé. See yee ɓa gə́ né gə́ teḛ ɓasinè mba̰ el wa, 15 Njesigənea̰ a ra gə Israɛlje né gə́ kədərə ndá d’a to asəna gə twatɔg gə́ mán ɓiree bèe. Yeḛ a kɔr Israɛlje mee ɓee gə́ maji péd-péd gə́ yeḛ ar bɔ deeje, tɔɓəi yeḛ a sané dee kel tura-baa gə́ nu mbata deḛ ra magəje lə dee d’ar oŋg ḭ ne gə Njesigənea̰ pu ya. 16 Yeḛ a sula Israɛlje sɔgɔ kya̰ dee mbata kaiyaje gə́ Jeroboam ra ləm gə kaiyaje gə́ yeḛ ar Israɛlje kara ra ləm tɔ.
17 Dené lə Jeroboam lé uba naŋg ḭ aw, ndá yeḛ teḛ Tirsa, tɔɓəi loo gə́ yeḛ teḛ takəi’g ndá ŋgonee lé wəi ya tɔ. 18 Deḛ dubee ndá Israɛlje lai nea̰ gə goo ta gə́ Njesigənea̰ ar kura ləa Aija gə́ to njetegginta pa lé ya tɔ.
19 Ges sor-néraje lə Jeroboam ləm, gə sorta rɔje ləa ləma, gə ko̰ɓee ləa ləm tɔ lé ndaŋg tareeje lai mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Israɛl ya. 20 Jeroboam o̰ ɓee ləbee rɔ-joo-giree-joo tɔɓəi yeḛ wəi ndá ŋgonee gə́ Nadab o̰ ɓee toree’g tɔ.
Ɓeeko̰ gə́ Juda gə́ gel Roboam’g
21 Roboam, ŋgolə Salomo̰ o̰ ɓee gə́ Juda. Yeḛ ra ləbee rɔ-sɔ-giree-kára ɓa tel to mbai ɓəi ndá yeḛ si ɓee-boo gə́ Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-siri, to ɓee-boo gə́ Njesigənea̰ ɓa mbəree mbuna ginkoji Israɛlje’g lai mba kar ria ɓar dɔ’g. Kea̰je ria lə Naaman, yeḛ to dəw gə́ Amo̰. 22 Judaje ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g ndá kaiyaje gə́ deḛ ra lé ɔs Njesigənea̰ ar kəmkəḭ ḭ səa dɔ dee’g ur dɔ kəmkəḭ gə́ yeḛ ra dɔ bɔ deeje’g ɓəi. 23 Deḛ ya kara d’unda dɔ looje gə́ ndəw d’ar néndajije gə magəje mee dɔdərlooje’g lai gə́ d’ḭ tar ləm, gə gel kagje lai gə́ to təb’g ləm tɔ . 24 Mee ɓee’g neelé kaiya-diŋgamje gə́ to njéra nérɔkulje taa loo keneŋ pəl-pəl. Deḛ ndaji néje lai gə́ mina̰ lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ Njesigənea̰ tuba dee no̰ Israɛlje’g lé tɔ .
25 Ləb ko̰ɓee lə Roboam gə́ njekɔm’g mi lé Sisak, mbai gə́ Ejiptə ɔr rɔ aw rɔ gə Jerusalem. 26 Yeḛ odo nébaoje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə nébaoje gə́ mee kəi’g lə mbai ləma, yeḛ odo néje lai-lai ləm tɔ. Yeḛ odo dərje lai gə́ Salomo̰ ra dee gə larlɔr tɔ . 27 Mbai Roboam ra dərje gə larkas taa ne tor dee tɔɓəi yeḛ ɔm dərje lé ji ɓé-njérɔkwɔilɔje’d gə́ to njékaḭ bada dɔ looje gə́ ŋgəm takəije lə mbai mba kar dee ŋgəm dee maji tɔ. 28 Ndɔje lai gə́ mbai aw mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé ndá njéŋgəmlooje d’odo dərje lé, tɔɓəi deḛ tel gə dərje lé d’aw ne kəi-ŋgəm dee’g tɔ.
29 Ges sor-néraje lə Roboam gə néje lai gə́ yeḛ ra lé see ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda el wa. 30 Rɔ to mbuna Roboam gə Jeroboam’g ta-ta ya. 31 Roboam wəi ndá deḛ dubee gə keaje-je mee ɓee-boo’g lə Dabid. Kea̰je ria lə Naaman gə́ to dəw gə́ Amo̰. Bèe ɓa ŋgonee Abijam o̰ ɓee toree’g tɔ.
