Juupel mor sǝr Israel
1 Lǝŋ Asaf.
2 Pakǝpii Israel, mo laa yee ɓuuru.
Amo
Dǝɓ mai mo tǝ syee ne za ɓo,
Mo kaa ɓo tǝ cerubim sǝŋ,
Mo laa yee ɓuuru.
3 Mo cuu 'yah ɓo nyi ban Efraim, Benyaamin, tǝkine
Manasse.
Mo cuu swah ɓo nyi ru,
Mo ge gbah jol ɓuuru.
4 Masǝŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
5 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo ga ɓaŋ kpãh tǝ juupel za ɓo ga lii ne?
6 Mo tǝ wol ru ne bone,
Mo nyi mĩi yee nyi ru zwahni.
7 Mo soɓ jǝk ɓuu ra daŋ tǝ ruura sal ne sǝr ɓuuru,
Za syiŋ ɓuu tǝ syakra ru.
8 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
9 Mo loo kpuu vin gin sǝr Egiɓ,
Mo ge nĩi za ki ge lalle, mo so pee ge pǝ cok ɓǝǝra.
10 Mo zyeɓ cok pee ah pǝsãhe,
Ne cok sǝ̃ǝ ah mo dǝ ge sǝŋ o, so tǝŋ ne ɓer ga lalle,
Ŋhaa nyiŋ sǝr ah ne lii ah daŋ.
11 Cee ah ra ye rii waare,
Jol ah ra rii cee nyi bah maluuri.
12 Jol ah ra dai mabii Mediterrania, tǝkine el Efrat daŋ.
13 Mor fẽe mo dah korvuu ah ge lal ka za ma pǝ̃ǝra fahlii mo ŋhǝǝra lee ah ne?
14 Bil cok gin renra,
Faɓal cok daŋ ciŋra farel ɓǝǝ ɓo ne ko.
15 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo jin ge o.
Mo ẽe ru ge,
Mo ẽe kpuu ɓo mai mo pee kŋ,
Mo byak kpuu ahe.
16 Mo ge, mo byak kpuu mai mo pee ne jol ɓo,
Mo joŋ ka we kpuu laŋ nyẽe mo giŋ pǝsãhe.
17 Za syiŋ ɓuu a gin ɓoora wii nyi,
So a ceera ga lalle.
Mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra, mo muŋ ra.
18 Mo byak za mai mo nǝǝ ra ɓo,
Amo ye tǝ joŋ ra giŋ pǝswahe.
19 Nai ɓe, ru ka ga soɓ mo yao.
Mo soɓ ru ne cee ka ru yii mo.
20 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
Ndukwɔi gə mba kar Israɛlje tel d’isi ne dan maji’g ɓəi
1 Pakɔs lə Asap gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu gwɔs pa gə́ pana: Pudu ndujaje.
2 I gə́ to njekul Israɛlje ləm,
I gə́ ɔr no̰ Jisepje asəna gə koso-nékulje bèe ləm tɔ lé
Maji kari kɔd mbii ila tag ya.
I gə́ si dɔ Nékundaje gə́ dara gə́ tar lé
Maji kar ndogó ləi ndogó ɔr jol-jol !
3 No̰ Eprayimje gə Bḛjamije gə Manasəje’g lé
Maji kari riba dɔ siŋgamoŋ’g ləi ləm,
Gə́ ree la ne sə sí ya ləm tɔ.
4 Ǝi Ala, maji kari tel un sí ur sí tar ya,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g
Ndá j’a kaji ne ya.
5 Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ kar məəi ḭ səi pu
Kari ɔs ne tamaji lə koso-dəwje ləi rəw lé ɓəi wa.
6 Man-no̰ ɓa to gə́ nésɔ gə́ i ul dee ne ləm,
Man-no̰ gə́ ruba kəm dee’g pɔ-pɔ ɓa gə́ nékai lə dee ləm tɔ.
7 I ar sí n’toje nétḭ-na̰ lə njéboataɓeeje lə sí ləm,
Njéba̰je lə sí lé kara lul sí ne u-u-u ləm tɔ.
8 Ala gə́ njeboo-néje maji kari tel un sí ur sí tar ləm,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g ləm tɔ
Ndá j’a kaji ne ya.
9 I ɔr kag-nduú mee ɓee gə́ Ejiptə ləm,
I tuba ginkoji dəwje gə raŋg lé ləm tɔ
Ndá ya̰ tor dee ma̰a nduú lé keneŋ.
10 I ra loo nea̰’g bur-bur
Aree ula ŋgira naŋg uba taa dɔ naŋg pəl-pəl ya tɔ.
11 Ndil nduú lé ɔn dɔ mbalje ləm,
Barkəmeeje kara to d’asəna gə kag-sɛdrə lə Ala bèe ləm tɔ.
12 Yeḛ ula barkəmeeje lé njal teḛ ne dɔ baa-boo-kad’g,
Barkəmeeje lé d’alé saar teḛ dɔ baa’g tɔ.
13 See gelee ban ɓa i unda ndògoje ləa naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ
Gə mba kar deḛ lai gə́ dəs lé ndá
Tḭja ne ka̰dee mbad-mbad wa.
14 Ber gə́ kag-kɔr’g lé səa rém-rém ləm,
Daje gə́ mee wala’g kara telee gə́ nésɔ dee ya ləm tɔ.
15 Ala gə́ njeboo-néje, maji kari tel ree ɓa,
I gə́ si mee dara gə́ tar lé
Maji kari ila kəmi oo ɓó gə taa dɔ nduú neelé.
16 Aḭ bada dɔ né gə́ jikɔli ma̰a’g lé ləm,
Gə dɔ ŋgon gə́ i nja ɔree kəmi’g lé ləm tɔ.
17 Yeḛ lé tuga d’ar pər rée dula-dula ləm,
Deḛ lé tuji pugudu-pugudu nɔḭ’d gə́ i ndaŋg dee ne ləm tɔ.
18 Maji kari ila jii dɔ dəw gə́ si dɔ jikɔli’g lé
Dɔ dəw gə́ i nja ɔree kəmi’g lé.
19 Nɛ jeḛ lé j’a kundaje rɔ sí rɔi’g ŋgərəŋ el ŋga,
Maji kari ar sí n’tel j’isije kəmba gogo
Ndá j’a ɓar ne rii ya tɔ.
20 Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje,
Maji kari tel un sí ur sí tar ya ləm,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g ləm tɔ
Ndá j’a kajije ne ya.
