Lǝŋ Mosus
1 Ne cok ah Mosus ne za Israel ɗǝǝra lǝŋ mai yii Dǝɓlii ne faara:
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne mor ako cuu yǝk ah ɓe,
Woo pǝr ne za ma yee tǝl ah myah ge pǝ mabii.
2 Dǝɓlii ye pa byak ɓe, ako pǝswahe.
Ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Ako ye Masǝŋ ɓe, me ga yii ko.
Ako Masǝŋ pa ɓe, me ga sãa ko.
3 Dǝɓlii ye pa ruu salle, tǝɗii ah ye Dǝɓlii.
4 Waa muŋta sal Farao ne sooje ah ra ɓaa ge pǝ mabii.
Mabii Syẽ sǝ̃ǝ za swah sal ah maswah ahe.
5 Wea bii jǝŋ ra kǝrik,
Cwǝǝra ge mor paŋbii tǝgbana tǝsalle.
6 Dǝɓlii, jokǝsãh ɓo pǝswahe.
Dǝɓlii, jokǝsãh ɓo myah za syiŋ ɓuu ge lalle.
7 Ne swah lii ɓo mo mgbai za ma cakra mo,
Mo pee kpãh ɓo ge sye ra tǝgbana tǝndǝŋ moo syen wii.
8 Mo fee mabii ne tǝ'yak ɓo, so bii wea ge tǝki,
Bii ur uu ne ɓal na ɓaale,
Wea bii pǝ mabii joŋ pǝyakke.
9 Za syiŋ man faara: Na ga foo mor ɓǝǝ na ga dai ra.
Na ga woŋ fan ɓǝǝra, na ga faŋ val tǝ ɓǝǝra.
Na ga nǝǝ kafahe man na ga ik ra ne ko.
10 Amma Dǝɓlii, mo fee tǝ'yak ɓo, mabii jǝŋ ge tǝ ɓǝǝra,
Cwǝǝra ge mor paŋbii na vãm mayǝkki.
11 Dǝɓlii, azu ye na mo kǝsyil masǝŋ ki ra ne?
Azu ye pǝyǝk ne daŋdaŋ na mo ne?
Azu ye gak joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah na mo ne?
12 Mo ɓaŋ jokǝsãh ɓo sǝŋ, sǝr njǝk ge tǝ za syiŋ ɓuuru.
13 Ne kwan syak ɓo mo syee ne za mai mo wǝǝ ra.
Mo zaŋ ra ne swah ɓo ge cok kal ɓo matǝdaŋdaŋ ne ra.
14 Za sǝr daŋ laara ɓǝ ahe, coora coo.
Gal re za ma kaara sǝr Filistien.
15 Tǝtǝl byǝŋ za goŋ Edom ne galle.
Suu coo za swah sǝr Moaɓ.
Za ma kaara sǝr Kanaan daŋ taŋra tǝnjokki.
16 Gal re ra, suu coo ra coo,
Ka gak gaira suu ya, mor tǝ kwanra swah lii ɓo mai mo tǝ joŋni Dǝɓlii.
Uura ɓo pǝ cok ɓǝǝ ŋhaa za mai mo wǝǝ ra ɓo ge pǝ̃ǝra kalle.
17 So mo ga ne ra, mo ga rǝk ra tǝ waa mai mo nǝǝ ɓo mor cok kal ɓo Dǝɓlii,
Pǝ cok matǝdaŋdaŋ mai amo Dǝɓlii mo zyeɓ ɓo.
18 Dǝɓlii, mo kaa goŋ cẽecẽe ŋhaa ga lii ga lii.
Lǝŋ Miriam
19 Za Israel syeera pǝ mabii tǝ sǝr yakke. Amma ne cok muŋta sal Egiɓien mo syeera pǝ mabii ne pǝr tǝkine za ma yee tǝl ah daŋ, Dǝɓlii joŋ mabii ge tǝ ɓǝǝra.
20 Miriam profeto madǝwin naa mah Aron ɓaŋ yuŋ jolle, ŋwǝǝ daŋ pǝ̃ǝra ge mor ah ne yuŋ ne dǝdaa. 21 So Miriam ɗǝǝ lǝŋ nyi za Israel faa: We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, mor ako cuu yǝk ah ɓe, woo pǝr ne za ma yee tǝl ah myah ge pǝ mabii.
Bii Maara
22 Mosus zaŋ za Israel gin zah mabii syẽ kal ge fah kǝsyicok Sur ne ra, syeera kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai, lwaara bii ya. 23 So ge daira Maara, amma gak zwahra bii Maara ya, mor bii ah pǝzwakke. Mor maiko ɗiira cok ah ne Maara. 24 Za kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus, faara: Ru ga zwah fẽene? 25 So Mosus ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii. Dǝɓlii cuu kpuu nyi ko, so ɓoo kpuu ah ge pǝ bii, bii ah joŋ pǝ'nyahre.
Daga cok ah Dǝɓlii nyi ɓǝ lai nyi ra, lii ra gŋ ta, 26 so faa: We laa zah ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne yella ɓe, we joŋ fan matǝ njaŋ pel ɓe ɓe, we syii sok tǝ ɓǝ lai ɓe ra, so we gbǝ ɓǝ lai ɓe ra daŋ ɓe, koo me ka kan syem mai me ik Egiɓien ne ko nyi we vaŋno ya. Mor ame ye Dǝɓlii pa wok syem ɓii masãhe.
27 Ge daira Elim, cok ah lak biikyaŋ no gŋ jemma tǝ gwa ne kpuu dabonooje gŋ jemma rǝŋ, ɗǝrra gŋ kah bii.
Pakɔs lə Moyis gə Israɛlje
1 Bèe ɓa Moyis gə Israɛlje d’ɔs pa nee d’ar Njesigənea̰. Deḛ pana:
M’a kɔs pa kar Njesigənea̰
Mbata yeḛ ar rɔnduba ləa kila rəa kɔd,
Yeḛ wa kunda gə njekalee na̰’d
Ɓugu dee dan mán baa-boo’g .
2 Njesigənea̰ to siŋgam ləm,
Yeḛ to njegin pakɔsje ləm
Gə́ m’ula ne rɔnduba dəa’g ləm tɔ,
Yeḛ nja ɓa ajim.
Yeḛ to Ala ləm, m’a pidee ya,
Yeḛ to Ala lə bɔmje, m’a kila riɓar dəa’g tɔ .
3 Njesigənea̰ to bao-rɔ,
Ria lə Njesigənea̰ ya.
4 Pusu-rɔje lə Parao̰ gə njérɔje ləa lé
Yeḛ ɔm dee dan baa-boo’g,
Bao-rɔje ləa gə́ mbərḛ mbə̰ lé
Baa-boo gə́ ria lə Baa-Kas tur dɔ dee.
5 Ŋguru manje lé tur dɔ dee:
Deḛ ndii mán d’unda naŋg ndəs
Asəna gə kɔri-mbal bèe.
6 Ǝi Njesigənea̰, jikɔli tɔji loo-siŋgamoŋ ləi ləm,
Ǝi Njesigənea̰, jikɔli ɓa rəd njéba̰je ləi lé naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ləm tɔ.
7 Mbɔl dɔ boo-ronduba ləi gə́ dum dɔ loo lé
Deḛ gə́ d’oma̰ səi ndá i ɓugu dee naŋg,
I rɔg oŋg ləi piriŋ ila tar
Ndá yeḛ roo dee dula-dula
Asəna gə ləm mu bèe tɔ.
8 Gə goo kəmə gə́ teḛ əmi’g lé
Man wa ne dɔ na̰ ko̰-ko̰ ləm,
Man gə́ ula lé kara aar ne tar
Asəna gə ndògo-bɔrɔ bèe ləm tɔ.
Paŋgəm mán tel to né gə́ kədərə kaw-kaw dan mán baa-boo’g ya.
9 Njéba̰je lé pana:
N’a tubaje goo dee, n’a kwa deeje garəm,
N’a kunda deeje banrɔ tɔ,
Dal ba̰ lə neḛje kara n’a raje karee as lée’g ya,
N’a kɔrje kiambas haar ndá
Ji neḛje ɓa n’a tuji deeje ne.
10 I tó lel gə́ teḛ əmi’g pu ba ya ɓəi,
Man baa-boo tur dɔ dee yal mba̰,
Deḛ ndii to gə́ rɔm bèe
Dan ŋguru mán’g lé tɔ.
11 Ǝi Njesigənea̰, see na̰ ɓa to tana səi mbuna magəje’g wa.
See na̰ ɓa to tana səi i gə́ to Bao-meenda ləm,
Gə askəm kiŋga riɓar ləma,
Gə to njera némɔrije ləm tɔ lé wa.
12 I ula jikɔli ndiŋ,
Ndá naŋg uru dee mée’g mag.
13 Mbɔl dɔ meekɔrjol ləi lé ɓa
I ɔr ne no̰ dəwje neelé
I ɔm dee ne tar,
Mbɔl dɔ siŋgamoŋ ləi lé ɓa,
I ɔr ne no̰ dee
Par gə́ loo-sii gə́ to gə kəmee ɓəd’g lé.
14 Dəwje d’oo taree ndá
Deḛ d’unda bala tigi-tigi,
Njé gə́ Pilisti lé ɓəl unda dee badə gaŋg dee.
15 Mbaije gə́ Edɔm ndəb pəd-pəd,
Bao-rɔje gə́ Moab d’unda bala tigi-tigi,
Njé gə́ Kana̰ lai lé rɔ dee wəi sululu.
16 Ɓəl gə ndəb lé a teḛ dɔ dee’g wai,
Gə goo siŋgamoŋ lə jii lé ɓa
D’a tel kisi ne dɔ mundu to gə́ mbal bèe,
Saar njen kar dəwje ləi dəs d’aw, əi Njesigənea̰,
Saar njen kar dəwje gə́ i uga dee lé dəs d’aw ya.
17 I a ree sə dee, i a kunda dee dɔ mbal gə́ to nénduba ləi,
Loo gə́ i wa dɔ gɔlee mba karee to loo-sii lé! Ǝi Njesigənea̰.
Loo gə́ to gə kəmee doi gə́ jii-i Mbaidɔmbaije ɓa ra.
18 Njesigənea̰ a ko̰ɓee saar-saar gə no̰.
19 Mbata kundaje lə Parao̰, gə pusu-rɔje ləa, gə njérɔ gə kundaje ləa lé d’andə mee baa-boo’g, ndá Njesigənea̰ ar mán baa-boo tel tula dɔ dee’g ya, nɛ Israɛlje lé njaa dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g mee baa-boo’g ya.
20 Miriam, njetegginta gə́ dené gə́ to kɔnan Aaro̰je lé un dalè bajiŋ jia’g, ar denéje lai kara ree gə dalè bajḭgje gée’g ndá deḛ ndam ne. 21 Miriam lé ila Israɛlje keneŋ pana:
Ɔsje pa arje Njesigənea̰
Mbata yeḛ ar rɔnduba ləa kila rəa kɔd.
Yeḛ wa kundaje gə njékal deeje na̰’d
Ɓugu dee dan mán baa-boo’g.
RƎW KAW ISRAƐLJE GƎ DƆDILALOO’G
Man gə́ Mara
22 Moyis ar Israɛlje d’ḭ ta baa-boo gə́ ria lə Baa-Kas lé d’aw. Deḛ d’un rəw gə́ par gə́ dɔdilaloo gə́ Sur, deḛ njaa dɔdilaloo’g as ndɔ dee munda nɛ d’iŋga mán el. 23 Deḛ teḛ Mara: nɛ d’askəm kai mán gə́ Mara lé el mbata mán neelé to mán kad hərm. Gelee gə́ nee ɓa deḛ d’unda ne ri loo neelé lə Mara. 24 Dəwje lé jém ta d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g pana: See mán ɗi ɓa j’a kai wa. 25 Moyis no̰ gə́ rɔ Njesigənea̰’g, ndá Njesigənea̰ tɔjee ŋgəw kag aree ila dan mán’g ndá mán lé tel kul.
Lée gə́ neelé ɓa Njesigənea̰ ar dəwje godndiaje keneŋ ləm, gə ndukunje ləa ləm tɔ, lé gə́ neelé ɓa yeḛ aḭ meḛ dee keneŋ tɔ. 26 Yeḛ pana: Ɓó lé seḭ tugaje mbi sí ooje ne ndu Njesigənea̰, Ala lə sí ləm, lé seḭ raje né gə́ taa kəmee ləm, lé seḭ urje mbi sí ooje ne torndiaje ləma, lé seḭ raje godndiaje ləm tɔ ndá rɔko̰je gə́ ɓəd-ɓəd gə́ m’tuji ne njé gə́ Ejiptə lé m’a tuji sí ne el, mbata ma lé m’to Njesigənea̰ gə́ njekaji sí ya.
27 Deḛ teḛ Elim loo gə́ kəm-rəw-manje dɔg-gir-dee-joo to keneŋ ləm, tumburje rɔ-siri to keneŋ ləm tɔ. Deḛ d’isi keneŋ d’wa rɔ dee mbɔr mán’g.
