Elias ɗuu kal ge Horeɓ
1 Akaɓ kee ɓǝ fan mai Elias mo joŋ daŋ nyi Jesabel tǝkine mai mo ik profetoen Ba'al pǝ wul ne kafahe daŋ. 2 Jesabel pee dǝɓ ge wo Elias faa nyi ko: Tǝ'nan ne cok naiko, me ga i mo pǝ wul tǝgbana mo ik profetoen ɓe. Me joŋ nai ya ɓe, ka masǝŋ ɓe ra mo joŋra me nai sye nai sye, ŋhaa mo kal tǝl ah laŋ ta. 3 Gal re Elias ur ɗuu kal ka ǝ̃ǝ suu ahe, ge dai yaŋ Beerseba sǝr Yuda, ge soɓ dǝɓ yeɓ ah gŋ.
4 Amma pǝ̃ǝ mǝ ah kal ge fah kǝsyicokki, syee nǝn daidai syel zah'nan vaŋno wõi, ge kaa mor kpuu ki, so cwaa wul nyi suu ah ka zye wuu. Faa: Kii ɓe Dǝɓlii, mo ɓaŋ me o, mor me kal pa ɓe ra ne sãh ya.
5 Swǝ ge sǝŋ nǝnǝm mor kpuu ahe. Amma angelos ge laŋ ko faa nyi ko: Mo ur mo re fanne. 6 So ur sǝŋ ẽe cokki, kwo farel kan ɓo kah tǝtǝl ah tǝkine daŋ kan ɓo ne bii, re, zwǝ, so swǝ ge sǝŋ kpǝ. 7 Amma Angelos Dǝblii so ge wol ah patǝ gwa ah laŋ ko faa: Mo ur mo re fanne, mor mo tǝ ga gwǝǝ maɗǝkki, maki a ga yea pǝgaɓ wo ɓo. 8 Elias ur re farelle, so ur syel kal ne swah farel ah zah'nan jemma nai, suŋ jemma nai ŋhaa ge dai waa Masǝŋ moo ɗii ne Horeɓ .
9 Ge dan pǝ yii gŋ, swǝ pǝ yii ahe. So Dǝɓlii faa nyi ko: Amo joŋ fẽe nyee ne Elias? 10 Elias zyii faa: Ame tǝ joŋ tǝwon mor Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mor za Israel soɓra ɓǝ gbanzah ɓo ɓe, dahra cok joŋ syiŋ ɓo ge lalle, ikra profetoen ɓo ne kafahe, ame ye coŋ ɓo syak ɓe to, amma so tǝ kyeɓra ka in me pǝ wul ta. 11 So faa nyi ko: Mo pǝ̃ǝ mo ge uu pel ɓe tǝwaare. So Dǝɓlii ge pǝ̃ǝ cok ahe. Zyak ma'man ge kuu pǝswahe, waa tǝsal ge sǝŋ dah pǝɗakka. Amma Dǝɓlii kǝka pǝzyil zyak ah ya. Fahfal zyak ah sǝr so coo, amma Dǝɓlii ka pǝzyil sǝr ah ya. 12 Fahfal coo sǝrri, wii ge, amma Dǝɓlii kǝka pǝzyil wii ah ya. Fahfal wii laŋ kyaŋ cii, kyaŋ cii ge pǝnyiŋ syik.
13 Ne cok Elias mo laa, so rii cok nahnǝn ah ne mbǝro ahe, pǝ̃ǝ ge uu zah yii lalle. So kyaŋ faa ɓǝ ge nyi ko: Mo joŋ fẽe nyee ne Elias? 14 Elias zyii faa: Ame tǝ joŋ tǝwon pǝlli mor Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, mor za Israel soɓra ɓǝ gbanzah ɓo ɓe, dahra cok joŋ syiŋ ɓo ge lalle, ikra profetoen ɓo ne kafahe, ame ye coŋ ɓo syak ɓe to, amma tǝ kyeɓra ka in me pǝ wul ta.
15 Dǝɓlii faa nyi ko: Mo pii soo mo ɓaŋ fahlii ɓo matãa ma ga fah kǝsyicok Damaskus. Mo ge dai gŋ ɓe, mo syee nǝm tǝ Hazayel kan goŋ sǝr Siria ne ko. 16 So mo syee nǝm tǝ Jehu we Nimsi kan goŋ Israel ne ko, mo so syee nǝm tǝ Elisa we Safat ma Abel-Mehola ka mo kan profeto ne pǝ cok ɓo. 17 Dǝɓ mai moo ga ǝ̃ǝ zah kafahe Hazayel, Jehu ga i ko pǝ wulli, dǝɓ mai moo ga ǝ̃ǝ zah kafahe Jehu, Elisa ga i ko pǝ wulli. 18 Amma me ga coŋ za ujenere rǝŋ kǝsyil za Israel, za mai mo keara ge sǝŋ juupel pel Ba'al a.
Ɗii Elisa
19 So Elias ur kalle, ge lwaa Elisa we Safat ka tǝ pǝpǝǝ ne dǝǝ pel ah zahsol ki gwa gwa jemma tǝtǝl gwa, amma patǝ jemma tǝtǝl gwa ah ako ye tǝ pǝǝ ne ko ne suu ahe. Elias ge wol ahe, ge ɓoo mbǝro ah ge nyi tǝtǝlli. 20 Elisa soɓ dǝǝ pǝpǝǝ ahe, so ɗuu kal ge mor Elias faa: Mo soɓ me ge faa we ɗah kaa jam o nyi pa ɓe ne ma ɓe ɗao, ka me so ge mor ɓo ba. Elias faa nyi ko: Mo gyo ka mo pii soo ge, mo foo ɓǝ fan mai me joŋ ɓo wo ɓo. 21 Elisa soɓ ko, so ge woo ŋgǝǝri matǝ gwa ŋgommi, so kǝǝ nǝǝ ah ne kpuu zahsol dǝǝ, so nyi nyi za rera. So ur kal ge mor Elias ge joŋ yeɓ ne ki.
Mee Eli ila kas
1 Akab ɔr goo néje lai gə́ Eli ra ar dené ləa Jejabel oo ləm, aree oo loo tɔl gə́ yeḛ tɔl njéteggintaje lai gə kiambas lé ləm tɔ. 2 Ndá Jejabel ula njekaḭkula kára rɔ Eli’g gə mba karee ulá pana: Ɓó lé bèlè kàr gə́ togə́bè ya m’ar kəmə ləi godo to gə́ i ar ka̰-dee deḛ godo ne bèe el ndá maji kar magəje ra səm nédɔkudu gə́ al dɔ ka̰ dee-deḛ ya! 3 Loo gə́ Eli oo ta neelé ndá yeḛ ḭ sa rəa aḭ aw gə mba kaji rəa. Yeḛ teḛ Beer-Seba gə́ to ɓee lə Juda ndá yeḛ ya̰ kura ləa keneŋ tɔ. 4 Nɛ yeḛ lé aw njaa dɔdilaloo’g as ndɔ kára doŋgɔ ɓa aw si gel kag-sam’g ndá yeḛ ndiŋga yoo pana: Asm ŋga! Ɓasinè lé Njesigənea̰, ɔr kəmə ləm mbata ma m’to maji m’unda bɔmje-je el .
5 Yeḛ to naŋg ndá yeḛ toɓi gel kag-sam’g lé. Nɛ aa oo, kura gə́ dara ɔrɔ rəa ulá pana: Ḭta sɔ né.
6 Yeḛ aa loo ndá oo mbə gə́ kila dɔ kɔr mbal gə́ taa pər gəgəgə’g to mbɔree’g ləm, mán to mee ku’g ləm tɔ. Yeḛ sɔ gə ai ɓa tel to naŋg gogo ɓəi. 7 Kura lə Njesigənea̰ tel ree njekɔm’g gɔl joo ɔrɔ rəa ulá pana: Ḭta sɔ né mbata rəw nai nɔḭ’g əw yaa̰ ɓəi.
8 Yeḛ ḭta sɔ né ləm, gə ai mán ləm tɔ, gə goo nésɔ nee gə́ aree siŋga lé ɓa yeḛ njaa ne ndəa rɔ-sɔ dan kàrá gə loondul’g saar teḛ ne Oreb, dɔ mbal’g lə Ala ya.
Ala tel ula diŋgam mee Eli’g
9 Lée neelé ɓa yeḛ andə mee bolè mbal’g gə mba toɓi keneŋ. Yen ŋga Njesigənea̰ dəjee ta togə́bè pana: Eli, see ɗi ɓa i ree ra loo gə́ nee’g wa.
10 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’riba dɔ ri Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé gə goo malee gə́ ram ŋgwɔd-ŋgwɔd ya, mbata Israɛlje d’uba goo manrɔ ləi d’ya̰ ləm, deḛ tɔs loo-nékinjanéməsje ləi tila ləma, deḛ tɔl njéteggintaje ləi gə kiambas ləm tɔ, ma nja m’nai gə karm ba ndá deḛ saŋg loo mba tɔlm tɔ .
11 Njesigənea̰ pana: Gə́ teḛ raga, aar dɔ mbal’g no̰ Njesigənea̰’g! Nɛ aa oo, Njesigənea̰ lé dəs tar.
Loo gə́ no̰ Njesigənea̰’g lé lel-boo gə́ to ɓəl kədm-kədm ula ar mbalje ta̰ ləm, təd mbalje njigi-njigi ləm tɔ nɛ Njesigənea̰ godo dan lel-boo’g lé. Goo lel-boo’g ndá naŋg yə nɛ Njesigənea̰ godo dan naŋg gə́ yə’g lé tɔ. 12 Goo naŋg gə́ yə’g lé ndá pər teḛ to nɛ Njesigənea̰ godo dan pər’g. Goo pər’d ndá ndu dəw ɓar jan-jan bèe. 13 Loo gə́ Eli oo ndá yeḛ on kəmee gə kubu ləa gə́ boi yul ləm, yeḛ teḛ aar ta bolè mbal’g ləm tɔ. Aa oo, ndu dəw teḛ oso mbia’g togə́bè pana: Eli, see ɗi ɓa i ree ra loo gə́ nee’g wa.
14 Yeḛ ilá keneŋ pana: Ma m’riba dɔ ri Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé gə goo malee gə́ ram ŋgwɔd-ŋgwɔd ya, mbata Israɛlje d’uba goo manrɔ ləi d’ya̰ ləm, deḛ tɔs loo-nékinjanéməsje ləi tila ləma, deḛ tɔl njéteggintaje ləi gə kiambas ləm tɔ, ma nja m’nai gə karm ba ndá deḛ saŋg loo mba tɔlm tɔ.
15 Njesigənea̰ ulá pana: Tel aw un rəw gə́ dɔdilaloo’g gogo saar teḛ Damas nɛ loo gə́ i teḛ keneŋ ndá i a kwa dɔ Ajael gə ubu mba kundá gə́ mbai gə́ Siri . 16 Jehu, ŋgolə Nimsi kara i a kwa dəa gə ubu kundá ne gə́ mbai lə Israɛlje, tɔɓəi i a kwa dɔ Elije, ŋgolə Sapat gə́ si Abel-Mehola gə ubu mba kundá gə́ njetegginta tori’g tɔ . 17 Bèe ɓa gə mba kar deḛ gə́ d’a teḛ ta kiambas’g lə Ajael lé Jehu a tɔl dee ya, tɔɓəi deḛ gə́ teḛ ta kiambas’g lə Jehu ndá Elije ɓa a tɔl dee tɔ. 18 Nɛ m’a kya̰ dəwje tɔl-dɔg-loo-siri (700) kəmba mee ɓee gə́ Israɛl, deḛ lai gə́ d’ɔs kəji dee naŋg no̰ magə-Baal’g el ləm, gə deḛ lai gə́ tɔnee gə ndo̰ dee el ləm tɔ .
Eli ɔr Elije mba karee taa toree
19 Eli ḭ lée’g nee aw iŋga Elije, ŋgolə Sapat gə́ aar ndɔ-ndɔ. Maŋgje joo-joo loo dɔg-gir-dee-joo d’aw nea̰’g ndá yeḛ orè goo dee gə dee gə́ d’ɔm dee’g dɔg-gir-dee-joo lé tɔ. Eli aw pər gə́ rəa’g ndá yeḛ ila kubu ləa gə́ boi yul dəa’g. 20 Léegəneeya Elije uba maŋgje ləa ya̰ dee aiŋgwɔd goo Eli’g ndá yeḛ dəjee pana: Ya̰’m am m’aw m’il ɓɔl bɔmje gə kɔmje ɓa m’a kaw gooi’g ɓəi.
Eli tel ilá keneŋ pana: Aw ndá tel ree: mbata maji kari ə̰ji dɔ né’d gə́ ma m’ra səi lé.
21 Loo gə́ yeḛ ya̰ Eli gə kuree ndá yeḛ tel ree wa bɔ maŋgje joo inja dee gə́ nékinjanéməsje ləm, yeḛ ndiri dakas dee gə néməməna̰ gə kag-kɔs lə maŋgje lé ya ar dəwje d’usɔ ləm tɔ. Tɔɓəi yeḛ ɔd aw goo Eli’g aw ra né aree tɔ.
