1 Dǝɓlii cuu ɓǝ mai nyi profeto Habakuk.
Habakuk kyãh ɓǝ nyee tǝ ɓǝ fan joŋ ɓea dǝfuu
2 Dǝɓlii, mo ga soɓ me yeyee fii mo mor gbah jol ga liilii nai bai mai mo laa yee ɓe ka mo ǝ̃ǝ ru gin zah gaɓ ne? 3 Amo soɓ me ɓo tǝ kwan gaɓ ne ɓǝɓe' mai za mo tǝ joŋra, ne bone mai mo tǝ cuura nyi ki daŋ mor fẽene? Tǝnyee tǝkine bal no pǝ cok camcam daŋ. 4 Ɓǝ lai laŋ ka pǝswah yao, goŋga kǝkao, mor za faɓe' a joŋra za matǝ njaŋ vǝrvǝrri, kalra ra ne swah ɓe.
Dǝɓlii zyii ɓǝ
5 So Dǝɓlii zyii ɓǝ faa nyi zan ahe: We ẽe za sǝr mai mo kaara ryaŋ we ɓo, we ga kaa gǝriŋ tǝ ɓǝ fan mai we ga kwo. Ame ga joŋ fan mai we laa ɓǝ ah ɓe, we ka ga nyiŋ ɓǝ ah ya. 6 Me ga nyi swah nyi Babilonien ma kpãh lii moo syeera gwari gwari ko. A ga kyãhra pǝ sǝr daŋ, a ga rera sǝr manyeeki ah mai mo yea lwaara ya. 7 A ga joŋra zahzyil nǝǝ za tǝkine ɗuu galle. A yiira suu a joŋra suu ɓǝǝ na ɓǝ lai ye ra sǝ.
8 Pǝr ɓǝǝ a ɗuura kal kpiŋ ɓe, ara pǝɓe' kal goobam mai mo ne koŋ ɓe. Za ma yee tǝ ɓǝǝ zyeɓra suu ɓo, a ɗaŋra, gera gin pǝɗǝk ge, a zwǝǝra tǝgbana vak mai mo tǝ kyeɓ farel ka renne.
9 Za sal ɓǝǝ a syeera ga pel ne swah ka ɓeɓ fanne, zune daŋ mo kwora ɓe, zahzyil nǝǝ ko, a gbahra byak tǝgbana tǝkuuri. 10 A kwanra za goŋ na fan kolle, a syakra zaluu syakke. Yaŋ maluu ma ne ɓaale mo ɗǝne daŋ a renra, a woora sǝr rǝk kah yaŋ ah ŋhaa ga dai sǝŋ, so a danra yaŋ ahe. 11 So a syeera ga pel tǝgbana zyakke, gbǝra yǝk ɓǝ swah suu ɓǝǝ ɓo na masǝŋ ɓǝǝra.
Habakuk kyãh ɓǝ nyee wo Dǝɓlii faɗa
12 Dǝɓlii, daga tǝtǝŋ ah sǝ, amo ye Masǝŋ. Amo ye Masǝŋ ɓe matǝdaŋdaŋ, mo ga lii. Dǝɓlii Masǝŋ ɓe ne pa byak ɓe, mo nǝǝ Babilonien ɓo, mo nyi swah nyi ra, ka mo gak laira ru. 13 Amma nahnǝn ɓo a daŋdaŋ, ka gak ẽe faɓe' ya, za mo tǝ joŋ faɓe' ɓe, mo ka zyii kan nahnǝn tǝl ah ya. So mor fẽe zai tǝ cuura syak nyi za masãh ah ma kal ra mo so faa ɓǝ ki ge zah ya ne?
14 Mo joŋ dǝfuu tǝgbana syiŋ pǝ bii, tǝgbana fan ma ker tǝ sǝr mai mo ka ne dǝɓlii ɓǝǝ ya mor fẽene? 15 Babilonien a gbahra za ne kǝṽǝl na syiŋ, a kwakra ra ne jinni, so a laara pǝ'nyahre, a ɗǝǝra lǝŋ dǝdaa ne tǝ ɓǝ ahe. 16 A ŋgomra fan joŋ syiŋ ne wo jin ɓǝǝ tǝkine tǝǝ ɓǝrdi nyi, mor jin ɓǝǝ tǝ gbah fan masãh ah daŋ mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah nyi ra.
17 A ga nǝǝra kafahe ɓǝǝ ka cee za ne bai kwan syak nai ga lii ne?
1 Ndərta gə́ Njesigənea̰ riba dəa ar Habakuk, njetegginta oo lé.
Habakuk no̰ mbata dəwje gə́ d’ɔr kəm ta gə goo rəbee el lé
2 Ǝi Njesigənea̰, see ndɔ gə́ ra ɓa a koo ta ləm wa.
M’ra ne wəl gə́ rɔi’g
Nɛ i oo ta ləm el.
M’ra né wəl mbata néraje gə́ kərm-kərm gə́ m’isi danee’g
Nɛ i la səm el.
3 See gelee ban ɓa i am m’oo néra kori-kori ləm,
I kara aa né gə́ gə dɔ najee el lé gə́ kaa ya bèe wa.
See gelee ban ɓa kula kəm loo ndòo
Gə néra gə́ kərm-kərm ɓa to nɔm’g bèe wa.
Ta kɔl na̰ gə ta tḭ-na̰ ɓa to keneŋ.
4 Bèe ɓa godndu lé siŋgá godo ne ləm,
Rəwta-gaŋg kara kul ne kwɔji-kwɔji ləm tɔ,
Mbata njemeeyèr lé dum dɔ njera nédana ləm,
Njégaŋ-rəwtaje gaŋg ne ta gə goo rəbee el ləm tɔ.
Ta kila’g lə Njesigənea̰
5 Maji kar sí ilaje kəm sí dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g oo deeje,
Arje kaar sí wa sí paḭ ləm, arje ɓəl unda sí badə gaŋg sí ləm tɔ!
Mbata mee ndɔje gə́ sije kəmba’g lé né gə́ to ɓəl a dəs ya.
Ɓó lé dəw ɔr gée ar sí kara seḭ a kɔmje meḛ sí dɔ’g el .
6 Aa ooje, n’a gə kɔs Kaldeje ɓɔḭ-ɓɔḭ
Deḛ lé to koso-dəwje gə́ to njéo̰gje gə njémeekḭ juguguje ləm,
Deḛ d’unda tad ɓee gə dɔ naŋg dana gaŋg
Gə mba kaw taa loo-sije gə́ to ka̰ dee-deḛ el lé ləm tɔ .
7 Deḛ to ɓəl kədm-kədm ar dəwje ɓəl dee ne ləm,
Deḛ ti rɔ dee d’wɔji ne dɔ né gə́ kəm kar dee ra ləma,
D’wɔji ne loo-boo lə dee ləm tɔ.
8 Kundaje lə dee d’aiŋgwɔd kalaŋ d’unda daje gə́ tana gə da-kàgje bèe ləm,
Deḛ d’ila riŋga d’unda jagmjərje gə́ kàrkemetag bèe ləma,
Njérɔ gə kundaje lə dee ti rɔ dee
D’aw ne kəm dee gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Njérɔ gə kundaje lə dee lé d’ḭ əw ɓa ree ləm,
Deḛ d’aw gə tɔg dee to gə́ niŋgatə̰də
Gə́ nar gə bagee dəb dɔ nékwa’g ləa bèe ləm tɔ.
9 Bao-rɔje neelé ree mba kula rɔ dee mbiriri loo kodo nébanrɔ’g,
Kəm dee ɔs loo pal-pal gə́ kédé ləm,
Deḛ d’wa ɓərje bula
Mbo̰ dee dɔ na̰’d to gə́ nagəra bèe ləm tɔ.
10 Deḛ d’ula sul dɔ mbaije’g ləm,
D’oo dəwje gə́ boo lé gə́ nékogo ləm tɔ,
Deḛ kogo dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lai lé
D’oo gə́ né el ləm,
Deḛ d’uba dɔndalje taa dee ne ləm tɔ,
11 Deḛ dəs kalaŋ to gə́ lel-mal bèe ləm,
Deḛ njaa kəm dee gə́ kédé d’ar ta wa dɔ dee ləm tɔ.
Deḛ d’oo Siŋgamoŋ lə dee-deḛ nja ɓa gə́ magə lə dee ya.
Habakuk no̰ rɔ Njesigənea̰’g ya ɓəi
12 Njesigənea̰, Ala ləm, i njerɔkunda ləm,
See i ɓa sí keneŋ kédé par-par lé el wa.
Jeḛ j’a kwəi el!
Ǝi Njesigənea̰, i ɓa unda koso-dəwje neelé
Mba kar dee to njégaŋ-rəwtaje ləi,
Ǝi i kɔr mbal ləm lé, i ɔs kudu dee
Mba kar d’ar bo̰ néra dəwje ɔs ta dee’g.
13 Kəmi àr ŋgad-ŋgad kəm kila dɔ né gə́ majel’g el ləm,
I un kəmi rəw dɔ néra gə́ kori-kori’g lé ləm tɔ.
See gelee ban ɓa i aa njéndɔji pɔdɔdɔje gərərə
Ndá ila tai maree’g ndag
Loo gə́ njemeeyèr aar busu yeḛ gə́ nérea to gə dɔ najee undá-yeḛ lé ɓəi wa.
14 See dəw lé i a ra səa to gə́ ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləm,
Gə ŋgan néje gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee gə́ ɓée deeje godo bèe ləm tɔ wa.
15 Kaldeje lé d’wa dəwje lai gə kii teḛ sə dee raga ləm,
Deḛ ndɔr dee ɓul bura’g lə dee teḛ sə dee ləma,
Deḛ kiri dee gə bura-masaŋ lə dee ləm tɔ,
Yee ɓa deḛ d’isi ne dan rɔlel’g d’al ne rɔ dee.
16 Gelee gə́ nee ɓa deḛ d’inja ne nékinjaməs d’ar buraje lə dee ləm,
Deḛ roo ne néje gə́ ə̰də sululu d’ar bura-masaŋ lə dee ləm tɔ.
Mbata mbɔl dɔ dee ɓa kɔr naḭ ubu lə dee to ne keneŋ ləm,
Nésɔ lə dee gə́ lel ta’g lé
Taa ne rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
17 See d’a tɔr néje mee bura’g lə dee gə́ kédé-kédé wa.
See d’a tḭja gwɔs ginkoji dəwje gə raŋg gə́ kédé-kédé lal koo ne kəmtondoo lə dee wa.
