Dǝɓlii ɓeɓ yaŋ Jerusalem
1 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh joŋ cokfuu ge tǝ yaŋ Sion.
Dǝɓlii fer yaŋ ah mo yea wol ah pǝyǝk kŋ ciŋ gboŋ ɓe.
Ne zah'nan mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh ɓo ne ko,
Koo yaŋ mai moo juura pel wol ah gŋ laŋ,
Soɓ ɓoo ɓe.
2 Dǝɓlii ɓeɓ yaŋ
Yuda vaŋno vaŋno daŋ bai kwan syakke.
Hah yaŋ maswah ah ra mai moo byakra sǝr ah ne ge sǝŋ.
Cuu swãa sǝr ah ne za goŋ ah daŋ.
3 Lee swah Israel daŋ ge sǝŋ jol kpãh ah mo ɓaŋ ɓo pǝ'manne.
Zyii gin gbah jol ɓuu ne cok pa syiŋ ɓuu mo ge ka cak zah ɓuu ya.
Ɓaŋ kpãh tǝ ɓuu pǝ'manne, ɓeɓ fan ɓuu daŋ.
4 Dǝɓlii yil saŋ ah ɓaŋ guu kan ge nyi ru na pa syiŋ ɓuuru.
Ik fan ma joŋ ru laa pǝ'nyah daŋ pǝ wulli.
Ɓaŋ kpãh tǝ ɓuu za yaŋ Jerusalem pǝ'manne.
5 Dǝɓlii ɓeɓ za Israel na pa syiŋ ɓǝǝra.
So soɓ yaŋ ɓǝǝ maswah ra ne yaŋ goŋ ɓǝǝ ra daŋ ciŋ gboŋni.
Ge ne ɓǝ swaa magaɓ ah tǝ za Yuda.
6 Dah yaŋ Masǝŋ mai ruu juupel wol ah gŋ ge sǝŋ.
Dǝɓlii joŋ za yaŋ ɓǝ fĩi mai moo joŋra tǝkine zah'nan com 'yak daŋ.
Dǝɓlii cuu swãa goŋ tǝkine pa joŋzahsyiŋ gwa daŋ ne kpãh mai mo ɓaŋ ɓo.
7 Dǝɓlii 'yah cok joŋ syiŋ ah yao,
Soɓ yaŋ ah laŋ ɓoo ɓe ta.
Soɓ za syiŋ ɓuu hah vuu ah ra ge sǝŋ.
Ŋwaara ɓǝ pǝ'man pǝ yaŋ Dǝɓlii,
Na mai ru yea tǝ joŋ ah ne cok ruu joŋ fĩi Dǝɓlii gŋ.
8 Dǝɓlii faa zye ga dah ɓaale yaŋ Jerusalem ga sǝŋ.
Lii ɓaale ah pǝsãhe,
Mor ka ɓeɓ belbelle.
Yaŋ byak cok maswah ra tǝkine ɓaale ra daŋ lea ge ɓo sǝŋ tǝki gǝdǝɓ.
9 Zahfah ah ra lea ge sǝŋ ɓe,
Kpuu coo ah ra hah ɓe ta.
Goŋ tǝkine zaluu sǝr daŋ kalra ge pǝ byak ɓe.
Dǝɓ ma cuu ɓǝ Masǝŋ nyi zan kǝkao.
Profetoen laŋ, Dǝɓlii ka faa ɓǝ nyi ra yao.
10 Za tam yaŋ Jerusalem haira tǝ sǝrri, ɓǝ jur zah ɓǝǝr a,
Rǝkra sǝr ge tǝtǝlli,
So ɓaara mbǝro dahsuu kaa ne ko.
So wee maŋwǝǝ ɗǝmra tǝtǝl ge sǝŋ.
11 Nahnǝn ɓe ka pǝswah yao jol yee me tǝ yeeni.
Ɓǝ foo tǝ yah in me.
Swah vǝr wo ɓe jol ɓǝ foo mai me tǝ foo tǝ ɓǝ ɓeɓ mai mo ge ɓo tǝ za ɓe.
Wee nyee tǝkine wee ma zahwon daŋ tǝ wukra koŋ bii tǝgǝǝ yaŋ haihai.
12 Koŋ farel tǝkine koŋ bii daŋ i ra ɓo,
A yera yee wo ma ɓǝǝra,
A kiŋra lea ga sǝŋ tǝ fahlii tǝgbana dǝɓ i ra ɓo ne nwãhe.
So a leara wul tǝ jol ma ɓǝǝra.
13 Me so faa ɗah ɓǝ fẽe nyi mo ne Jerusalem?
Me joŋ ɗah ɗii ka wuu zahzyil nyi mo ne Jerusalem?
Dǝɓ ma laa bone tǝgbana ma ɓo nyẽe kǝka.
Ɓeɓ mai mo ge ɓo tǝ ɓo a pǝ'manne,
Zahtǝmgboo ah kǝka tǝgbana mabii malii.
Dǝɓ ma gak ǝ̃ǝ mo pǝzyil ah kǝka.
14 Profetoen ɓo ra yea tǝ faara ɓǝ ki nyi mo ya sai berre.
Zyakra mo ne ɓǝ cuu ne mai mo ka joora faɓe' ɓo gin lal a,
Ka mo lǝŋ mo ka ne faɓe' ka toobii tǝl ah ya.
15 Za ma gin pǝ̃ǝ nyee daŋ a ẽera mo,
Mo lee ɓo sǝŋ,
A wera tǝwel a cikra tǝtǝl syak mo Jerusalem ne ko.
A faara: Yaŋ masãh lii kŋ koi ne?
Yaŋ mai dunia daŋ mo gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo kŋ koi ne?
16 Za syiŋ ɓo a syakra mo!
A ẽera mo rikrik ne nahnǝn ɓe'.
A wera tǝwel so ǝǝ zah ne syak a faara:
Mai gak uu ne ru ɗǝ ya,
Zah'nan mai ru yea tǝ kyaŋ ah ko ge ɓo nyẽeko.
17 Dǝɓlii joŋ fan mai mo faako ɓǝ ah zye ga joŋ kŋ ɓe.
Ɓeɓ na bai kwan syak tǝ man na mo faako ɓaa kǝpelle.
Soɓ za syiŋ man kaa swah tǝ mana,
A joŋ ra laa pǝ'nyah tǝ ɓǝ lee man na lee ɓo sǝŋ.
18 Jerusalem, mo yeyee, mo 'meere,
Ŋhaa ka cii yee ɓo mo dai Dǝɓlii.
Mo soɓ mĩi yee ɓo ɗuu na bii pǝ el com ne suŋ daŋ.
Mo yeyee tǝkine swaa ɓǝ ŋhaa ka swah ɓo mo vǝrri.
19 Ne suŋ ɓe, mo ur kaa sǝŋ ka mo yeyee,
Mo so ur kaa sǝŋ ka mo yeyee wo Dǝɓlii,
Mo kaa suŋ ne ko.
Mo kee ɓǝ ɓǝr ɓo daŋ ge nyi Dǝɓlii lalle,
Mo pǝǝ ko mor ɓǝ wee ɓo mai mo tǝ wukra koŋ tǝgǝǝ yaŋ haihai.
20 Mo ẽe ɗao Dǝɓlii,
Mo ẽe za mai mo tǝ joŋ ra laa bone ko ɗao.
Ŋwǝǝ a renra nǝǝ wee mai mo bemra ne suu ɓǝǝra,
So ɓǝr yaŋ Masǝŋ laŋ,
Za ik za joŋzahsyiŋ ne profetoen gŋ.
21 Wee nyee ne zaluu daŋ wul ɓǝǝ myah ɓo tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ haihai.
Ikra tǝbanna ne ŋwǝǝ daŋ ne kafahe.
Ne cok mo ɓaŋ kpãhe, mo ik ra bai kwan syak tǝ ɓǝǝra.
22 Mo ɗii za syiŋ ɓe ka mo ge joŋra fĩi ɓeɓ cokki.
Dǝɓ ma gak ɗuu ǝ̃ǝ ne zah'nan ah mo ɓaŋ kpãh ɓo ne ko kǝka.
Wee ɓe mai me wol ra,
So me 'yah ra ɓo ta,
Ikra ra vǝr ɓe.
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ njé gə́ Jerusalem’g
1 Ɗi togə́bè wa.
Ɓa Njesigənea̰ ar oŋg ḭ səa pu
Ɓa dəb ne rigim dɔ ŋgoma̰də gə́ Sio̰’g lé wa.
Boo-nérɔnduba lə Israɛl gə́ ndɔḭ wər-wər lé
Yeḛ ḭ səa dara ɔsee piriŋ ilá naŋg!
Yeḛ ar mée wəi dɔ nétura-gɔl-kɔm’g ləa
Mee ndɔ oŋg’d ləa lé tɔ.
2 Mbaidɔmbaije tuji loo-sije lə Jakob lai-lai
Lal koo kəmtondoo ləa ləm,
Dan meekḭ jugugu’g ləa lé
Yeḛ unda ne kəi-kaar-kɔgərɔje
Lə ŋgolə Juda gə́ dené lé naŋg rab-rab ləma,
Yeḛ ar dee tel gɔl ne naŋg ləm tɔ,
Tɔɓəi yeḛ ila ndɔl dɔ ɓeeko̰’g ləm,
Gə dɔ ŋgan-mbaije gə́ keneŋ ləm tɔ.
3 Dan boo-oŋg’g ləa lé
Yeḛ təd siŋgamoŋ lə Israɛlje kərm-kərm,
Yeḛ ɔr jikɔlee rɔ dee’g
Loo gə́ njéba̰je lə dee ree rɔ sə dee lé,
Yeḛ ila pər mbuna Jakobje’g
Ar ndəa̰ o̰ bilim-bilim ləm,
Aree roo looje gə́ gugu dɔ dee sub dula-dula ləm tɔ.
4 Yeḛ wa ɓandaŋg ləa to gə́ njeba̰ bèe
Ar jikɔlee ɔr léréré wɔji ne dɔ né ɗig
To gə́ njeban ləa bèe tɔ,
Yeḛ tuji néje lai gə́ mbərḛ mbə̰ kəm dəwje’g ləm,
Yeḛ ɓugu oŋg ləa dɔ kəi-kubu’g
Le ŋgoma̰də gə́ Sio̰ to gə́ pər bèe ləm tɔ.
5 Mbaidɔmbaije lé tel to gə́ njeba̰ bèe,
Yeḛ turu njé gə́ Israɛl mag-mag mée’g ləm,
Yeḛ tuji kəi-mbaije lə dee ləm,
Yeḛ jané kəi-kaar-kɔgərɔje lə dee ləma,
Yeḛ ar tuma̰ rɔ gə no̰je ɓa
Taa mee ŋgoma̰də gə́ Juda lé pəl-pəl ləm tɔ.
6 Yeḛ wa ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee-boo ləa
Gə́ to gə kəmee unda naŋg rab-rab ləm,
Loo-kwa-dɔ-na̰ ləa kara yeḛ tuji pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar meḛ njé gə́ Sio̰ wəi
Dɔ ndɔ ra naḭje’g ləm,
Gə dɔ ndɔ-kwa-rɔje’g ləm tɔ.
Dan oŋg-boo’g ləa lé
Yeḛ un kəmee rəw dɔ mbai’g ləm,
Gə dɔ njekinjanéməs’g ləm tɔ.
7 Mbaidɔmbaije ə̰ji loo-nékinjaməs ləa lé bəḭ-bəḭ ləm
Yeḛ uba loo-siée gə́ to gə kəmee ya̰ ləm tɔ,
Yeḛ wa ndògo-bɔrɔje gə́ gugu dɔ kəi-mbaije gə́ Sio̰ lé
Bura ɔm dee ji njeba̰’g lé,
Ndu dee ɓar u-u-u mee kəi’g lə Njesigənea̰
To gə́ ndɔ ra naḭ bèe.
8 Njesigənea̰ wɔji mée’g
Mba tuji ndògo-bɔrɔ lə ŋgoma̰də gə́ Sio̰,
Yeḛ wɔjee gə kúla
Nɛ yeḛ ɔr jia keneŋ el saar
Aree tuji lai-lai ya,
Kəi-kaar-kɔgərɔje gə ndògo-bɔrɔje kara
No̰-yoo ɓa taa loo keneŋ pəl-pəl
Ar deḛ gə́ d’isi keneŋ kara
D’isi gə kəmndooyoo tɔ.
9 Tarəwkɔgje ləa lai təd kərm-kərm ləm,
Yeḛ təd pəgərəje ləa jané dee kad-kad ləm tɔ.
Mbai ləa gə ŋgan-mbaije ləa lé
D’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
Godndu godo.
Njéteggintaje kara Njesigənea̰
Riba sə dee dɔ némḭdije kára kara el tɔ.Ndogo-bɔrɔ lə Jerusalem gə tuji lé
10 Ŋgatɔgje lə ŋgoma̰də gə́ Sio̰ lé
D’isi dɔ mundu,
Deḛ tuga kor d’ɔm dɔ dee’g ləm,
Deḛ d’ula kubu-kwa-ndòo ɓa rɔ dee’g ləm tɔ,
Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem lai lé
D’ula dɔ dee naŋg.
No̰-ndòo le ɓee gə́ Jerusalem
11 Man-no̰ tɔ kəm wə-wə ləm,
Ŋgan siḭm mbirim mba̰-mba̰ ləma,
Siŋgam teḛ rɔm’g wɔndə ləm tɔ.
Mbata tuji gə́ oso dɔ dəwje’g ləm ləm,
Gə mbata ŋganje gə ŋganje gə́ ta mbà’d
Gə́ d’aw d’ila mbir-mbir mee ɓee’g lé ləm tɔ.
12 Deḛ d’un ta dəji ko̰ deeje pana:
See loo gə́ ra ɓa j’a kiŋga nésɔ gə mán-kai keneŋ wa.
Deḛ toso ne dan rəwje’d gə́ mee ɓee-boo’g
Asəna gə dəwje gə́ d’iŋga doo bèe.
Tɔɓəi deḛ d’wəi ne kaar ko̰ deeje’g tɔ.
Ta dəji nduje
13 See ta ɗi ɓa m’a pa kari tɔɓəi wa.
See ɗi ɓa m’a kwa kwɔjii ne wa,
I ŋgoma̰də gə́ Jerusalem lé.
See na̰ ɓa to asəna səi wa.
See ta ɗi ɓa m’a gɔl ne məəi,
I ŋgon dené gə́ Sio̰ lé wa.
Mbata doo ləi lé to tad rəg-rəg
Asəna gə baa-boo-kad bèe:
See na̰ ɓa a kaskəm karee ər kəmsə wa.
14 Némḭdije gə́ njéteggintaje ləi d’oo lé
To néje gə́ kari ba ləm,
Gə néje gə́ ŋgɔm ləm tɔ,
Mbata deḛ teggin kaiya raije gə́ raga
Mba kɔr ne ta ɓər dɔi’g el,
Deḛ d’ula sí ta némḭdije gə́ ŋgɔm ləm,
Gə sukəmloo ləm tɔ.
15 Dəwje lai gə́ dəs rəbə lé
D’unda ji dee dɔi’g ləm,
Deḛ d’ur kɔl ləma,
Deḛ tuŋga dɔ dee jəgm-jəgm
Kogo ne Jerusalem ləm tɔ
Pa ne pana:
See ɓee-boo gə́ kédé ɓaree
Yee gə́ ma̰də péd-péd
Yee gə́ to nérɔlel lə dɔ naŋg lai lé ya nee wa.
16 Njéba̰je ləi lai pata d’oma̰ ne səi ləm,
Deḛ d’ur kɔl piu ləma,
D’usɔ ŋgaŋ dee pəgərə-pəgərə dɔi’g ləm tɔ.
Deḛ pa ne pana:
Jeḛ n’tujeeje pugudu-pugudu mba̰!
Ndɔ gə́ jeḛ j’isi ŋgina lé ree ndá
Ndɔ lé ɓa nee ŋga.
17 Njesigənea̰ ra to gə́ yeḛ wɔji mée’g kédé lé ya.
Taje gə́ yeḛ pa kédé gə́ ləw lé kara
Yeḛ tɔl bém tɔ,
Yeḛ tuji loo lal koo ne kəmtondoo ləm,
Yeḛ teli gə́ nékalrɔ lə njeba̰ ləi ləma,
Yeḛ ar siŋga njékula kəmi ndooje lé
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Ya̰je dɔɓəŋgərə sí arje Njesigənea̰
18 Deḛ no̰ wəl dɔɓəŋgərə dee’g par gə́ rɔ Njesigənea̰’g.
I ndògo-bɔrɔ lə Sio̰ lé
Ar mán-no̰ gə́ kəmi’g ruba to gə́ ŋgira-mán bèe dan kàrá gə loondul’g!
Ǝw rɔi el ləm,
Ar gel mán-no̰ gaŋg kəmi’g el ləm tɔ.
19 Ḭta gə gel-kàr
Ar ndu tuma̰ ləi ɓar wəl!
Né gə́ to dɔ ɓəŋgəri’g lé
Teḛ ne gə́ raga to gə́ mán bèe no̰ Njesigənea̰’g.
Ula jii par gə́ rəa’g
Mba kar ŋganije gə́ d’isi d’wəi yoo-ɓoo gə kag-rəwje lé
D’isi ne kəmba!
20 Njesigənea̰, aa loo oo,
See na̰ ɓa i ra səa né togə́bè lé wa!
See kəm kar denéje d’usɔ ŋgan deeje
Gə́ d’ḭ meḛ dee’g
Gə́ d’unda dee dan kəm dee’g lé wa.
See kəm kar dee tɔl njékinjanéməsje gə njéteggintaje
Mee kəi-si Njesigənea̰ gə́ to gə kəmee’g lé wa.
21 Ŋganje gə ɓugaje lai ya rogo naŋg dan rəw’g,
Ŋganəmje gə́ ma̰də gə basa lé d’wəi yoo-kiambas tɔ,
Ndɔ oŋg’g ləi lé i tɔl dee ləm,
I goré gwɔs dee lal koo ne kəmtondoo lə dee ləm tɔ.
22 I ar néje gə́ to ɓəl kədm-kədm
D’ḭ gə looje ɓəd-ɓəd
D’aḭ dɔm sub to gə́ ndɔ ra naḭ bèe.
Ndɔ oŋg lə Njesigənea̰ lé
Dəw kára kara teḛ el ləm,
Si kəmba el ləm tɔ.
Deḛ gə́ m’tɔs kəm dɔ dee’g bao-bao ləm,
Gə m’odo dee ləm tɔ lé
Njeba̰ ləm tuji dee pugudu-pugudu ya.
