Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias
1 Dǝɓlii so faa ɓǝ nyi me faɗa, faa: 2 Mo kan mawin wala mo bem wee ne cok mai ka. 3 Me ga cuu ɓǝ fan mai moo ga joŋ wo wee mai mo bemra nyeeko, tǝkine wo za ɓǝǝra. 4 A ga wukra ne syem maɓe' ahe. Koo dǝɓ vaŋno ka ga yeyee wul ɓǝǝr a, wul ɓǝǝ laŋ ka ga cii ya ta, a ga yeara tǝ sǝr tǝgbana mǝr fanne. A ga ikra ra ne salle, wala a ga wukra ne koŋne, juu ga rera wul ɓǝǝ ne fahyãh cokki.
5 Mo dan ge yaŋ mai mo tǝ yera yee wul gŋ ka, mo ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ka ta. Me ka ga ẽe ra ka nyi jam nyi ra ya, me ka ga 'yah ra ka so kwan syak tǝ ɓǝǝr a ta. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 6 Za joŋ ne za masyak a ga wukra pǝ sǝr maiko, amma koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga yeyee wul ɓǝǝ wala cii ra ya, koo dǝɓ vaŋno ka ga ɗea suu ah wala sõo tǝtǝl ne ɓǝ wul ɓǝǝr a. 7 Dǝɓ piicel dǝɓ mo wǝ laŋ, koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa re farel wala zwǝ fan ne ki ka wuu zahzyil nyi ko ne ɓǝ ah ya. Koo pah dǝɓɓi, wala mah ah ye mo wuu, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga haozah wol dǝɓ ah tǝ ɓǝ ah ya.
8 Mo dan ge ɓǝr yaŋ mai za mo taira ɓo tǝ joŋ fĩi gŋ ka, mo kaa re farel wala zwǝ fan ne ra ka. 9 Mo laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me tǝ faani: Me ga yea zah lǝŋ mai za ma ɓaŋ win fuu ne ŋwǝǝ ɓǝǝ moo ɗǝǝra pǝ cok ma 'nyah suu ne tǝkine laa pǝ'nyahre. Za mai ara mo nyee ne cee zǝzǝ̃ǝko, fan ah mo joŋ ɓe, a ga kwora.
10 Ne cok mo faa ɓǝ fan mai daŋ nyi ra ɓe, a ga fiira mo faa: Dǝɓlii zyeɓ ɓeɓ malii mai ɓo ka pee gin tǝ ɓuu nai mor fẽene? A so ga fiira fii faa: Aru joŋ ɓǝɓe' fẽe ɓo ne? Ru joŋ faɓe' fẽe ɓo wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu ne? 11 Ka mo faa nyi ra: Dǝɓlii faa: Pa ɓii lii ra soɓra me ɓoo, so kal tǝ joŋra mor masǝŋ ki ra tǝkine juupel wo ɓǝǝra, soɓra me ɓoo, zyii ka syeera mor ɓǝ lai ɓe ya. 12 Amma awe laŋ we so joŋ pǝɓe' kal pa ɓii lii ra ɓe, awe daŋ we ye za ŋwookyaŋ, we joŋ faɓe', we ka laa zah ɓe ya. 13 Mor ahe, me ga nĩi we pǝ sǝr mai ga pǝ sǝr maki ah mai awe ne pa ɓii lii ra we tǝ taa ya, ka we ge joŋ mor masǝŋ ki ra gŋ ŋhaako, com ne suŋ daŋ. Me ka ga kwo syak tǝ ɓii ya.
14 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah koo dǝɓ vaŋno ka ga haa zah faa, 'manna tǝgbana Masǝŋ mai mo no sǝŋ mo zaŋ za Israel pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ya. 15 Amma a ga haara zah ne me tǝgbana Masǝŋ ma no sǝŋ, mai mo tai za Israel gin pǝ sǝr ma fahsǝŋ, ne pǝ sǝr camcam daŋ mai me myah ra ge gŋ. Me ga zaŋ ra ge pǝ sǝr ma syak ɓǝǝ mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne ko. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 16 Ame ga pee za gban syiŋ gin pǝpãare, ka mo gbahra zai ko. So me ga pee za gao gin pǝpãare, ka mo kaara gao ɓǝǝ tǝwaa ne cok ma tǝgee ah ra tǝkine tǝgǝǝ tǝsal daŋ. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 17 Ame kwan fan mai daŋ moo joŋra, fan ki muŋ gŋ nahnǝn ɓe ɗǝ ya, faɓe' ɓǝǝ pel ɓe taŋraŋ. 18 Me ga soo ra tǝ ɓǝɓe' ɓǝǝ ne faɓe' ɓǝǝ zahlǝŋ gwa. Mor ɓeɓra sǝr ɓe ɓo ne masǝŋ ki ra mai mo tǝgbana wul fanne, baara sǝr mai me nyi ɓo nyi ra ne fan kol ɓǝǝra.
Jeremias juupel wo Dǝɓlii ne zahzyil daŋ
19 Dǝɓlii, mo byak me, mo nyi swah nyi me, amo ye pa ma gbah jol ɓe pǝ zah'nan gaɓɓe. Za camcam a ga urra pǝ sǝr daŋ gera wo ɓo. A ga faara: Pa ɓuu lii ra yeara ne fan ki ya, sai masǝŋ ki ra makol mai mo ka ne yeɓ ya to. 20 Dǝɓ gak zyeɓ Masǝŋ matǝ goŋga no ne? Ka gak ya. Koo mo joŋra laŋ, Masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka.
21 So Dǝɓlii faa: Zǝzǝ̃ǝko me ga cuu swah ɓe ne yǝk ɓe nyi ra daŋ, a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Tuji-boo gə kaw ɓər
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 M’a taa dené el ləm, m’a koji ŋganje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené loo gə́ nee’g lé el ləm tɔ. 3 Mbata Njesigənea̰ pata gə́ togə́bè dɔ ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə́ d’a koji dee loo gə́ neelé ləm, gə dɔ ko̰ deeje gə bɔ deeje gə́ d’a gə koji dee mee ɓee’g neelé ləm tɔ. 4 D’a kwəi yoo rɔko̰, ndá d’a no̰ dee el ləm, d’a dubu dee el ləm tɔ, d’a tel to asəna gə siḭ néje dɔ naŋg’d ləm, d’a kwəi yoo-kiambas gə yoo ɓoo-boo ləm tɔ ndá nin dee a tel to nésɔ lə yelje gə daje gə́ dɔ naŋg nee.
5 Mbata Njesigənea̰ pata togə́bè pana: A k’aw mee kəi-kwa-ndòo-yoo’g el ləm, a no̰ gə mán-no̰ kəm’g sii ne mbigi-mbigi sə dee el ləm tɔ, mbata koso-dəwje neelé neḛ n’a rəm gə meenoji lə neḛ gə meemaji lə neḛ gə meekɔrjol lə neḛ rɔ dee’g. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 6 Dəwje gə́ boo-boo gə dəwje gə́ gɔ-gɔ d’a kwəi mee ɓee’g neelé. D’a dubu dee el ləm, d’a no̰ dee el ləm, d’a tḭja rɔ dee pədərə-pədərə mbata lə dee el ləma, d’a ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori gə mbata lə dee el ləm tɔ. 7 Dəw a kɔré muru-yoo gə mba gɔl ne mee yeḛ gə́ si dan kwa ndòo yoo’g lé el ləm, dəw a kunda mán-yoo ta dəw gə́ bɔbeeje əsé kea̰je wəi mba gɔl ne mée el ləm tɔ.
8 Andə mee kəi-ra-naḭ’g kara gə mba si sə dee gə mba sɔ gə kai sə dee el tɔ. 9 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, lé neelé n’a kunda ŋgaŋ ndu kii rɔlel gə boo-rɔkal gə ndu paje lə njedené-sigi gə ka̰ njeŋgao-sigi kəm sí’g mee ndəaje’g lə sí .
10 Loo gə́ m’a gə kila mber ta néje lai neelé kar koso-dəwje nee d’oo ndá d’a dəjim pana: See gelee ban ɓa Njesigənea̰ wɔji-kwɔji kar boo-nékəmndooje neelé teḛ dɔ dee’g wa. See ɗi ɓa gə́ néra kori-kori lə dee wa. See kaiya gə́ ra ɓa deḛ ra d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰, Ala lə dee rəw wa. 11 Ndá i a kila dee keneŋ pana: Bɔ síje-je d’ubam d’ya̰m, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Deḛ d’aw goo magəje’g ɓa pole dee ləm, d’unda barmba no̰ dee’g ləm tɔ. Deḛ d’ubam d’ya̰m ɓó deḛ d’ila koji dɔ godndu’g ləm el. 12 Nɛ seḭ lé seḭ raje né gə́ majel undaje ka̰ bɔ síje-je. Aa ooje, seḭ lé nana kara mbuna sí’g ndolè goo takə̰jije gə́ majel gə́ mée’g mba kun ne mbia rəw dɔ ta’g ləm. 13 Gelee gə́ nee ɓa m’a gə tuba sí ne mee ɓee’g neelé kɔm sí mee ɓee gə́ raŋg gə́ seḭ əsé bɔ síje-je gər kédé el. Lée neelé seḭ a poleje magəje dan kàrá gə loondul’g mbata m’a kwa sə sí noji nda̰ el.
14 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Ndɔje gə́ d’a gə ree lé dəw a man rəa pana: Njesigənea̰ to njesikəmba, yeḛ gə́ ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé a pa bèe el ŋga. 15 Nɛ d’a pana: Njesigənea̰ to njesikəmba, yeḛ gə́ ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ dɔgel gə ɓeeje lai gə́ yeḛ tuba dee ɔm dee keneŋ kédé lé! M’a tel sə dee mee ɓee’g lə dee gə́ m’ar bɔ deeje-je lé ya.
16 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, m’ula gə njḛ́do̰-ka̰jije bula ndá d’a kwa dee. Gée’g gogo m’a kula gə njḛ́do̰-daje bula ndá d’a korə dee dɔ mbalje’g lai ləm, gə dɔdərlooje’g lai ləma, gə mbuna mbalje gə́ ta̰ ləm tɔ. 17 Mbata kəm wəi siḭ dɔ rəw-kaw deeje’g lai ɓó deḛ d’iya rɔ dee kəm’g el ləm, néra kori-korije lə dee kara d’iya rɔ dee kəm’g el ləm tɔ. 18 Kédé ndá m’a kuga dɔ ji dee mbata néramajel lə dee gə kaiyaje lə dee as gɔl joo, mbata deḛ d’ila ndɔl dɔ ɓee’g ləm ləm, mbata d’ar gaila magəje lə dee gə néje lə dee gə́ mina̰ ɓa taa loo pəl-pəl dɔ naŋg ɓee’g ləm ləm tɔ.
19 Njesigənea̰ i lé to siŋgam,
Gə loo-gəd-rɔm,
Gə loo-kiya-rɔm ndɔ nékəmndoo’g!
Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kḭ rudu naŋg’d ree rɔi’g
Ndá d’a kulai pana:
Bɔ síje-je lé taŋgɔm ləm,
Gə magəje gə́ kari ba ləm
To ɓa gə́ nénduba lə dee.
20 See dəw lé askəm ra magəje
Gə́ wɔji dəa wa.
Nɛ deḛ to magəje ba ɓó to Ala el.
21 Gelee gə́ nee ɓa
Ma m’ar dee gər ɓasinè ləm,
M’ar dee gər siŋgamoŋ ləm
Gə roŋgəŋ ləm ləm tɔ.
Yen ɓa d’a gər to gə́ rim
To Njesigənea̰.
