Rera Babilon
1 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Jeremias tǝ sǝr Babilon a naiko:
2 We faa ɓǝ ah nyi zana, we myah ɓǝ ahe. We pee tutowal salle, we lai ɓǝ, we muŋ ɓǝ ah ka. We faa: Babilon lee ɓe, masǝŋ ah Marduk dah ɓe, swãa re masǝŋ sǝr Babilon ra ɓe, swãa re foto ah ra leara ge sǝŋ ɓe.
3 Za ma fahsǝŋ a ga gera ka ruu sal ne sǝr Babilon, a ga joŋra sǝr ah ciŋ cok kolle, dǝfuu ne faɓal daŋ ga ɗuura gin gŋ kalle, koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa gŋ ya.
Za Israel ga piira soo
4 Dǝɓlii faa: Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za Israel ne za Yuda gwa daŋ a ga yera yee kyeɓ me Masǝŋ ɓǝǝ ne ko. 5 A ga fiira fahlii ga Sion, so a ga ɓaŋra fahlii ahe, a ga gbǝra zah ma ga tǝ lii ah ne Dǝɓlii, ka ga yaŋra ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ.
6 Za ɓe ara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo mok ɓo, za kǝpii ɓǝǝ soɓ ra mok ɓo tǝgǝǝ waare. A kyãhra tǝgbana pǝsǝ̃ǝ daga tǝ waa mai ga tǝwaa maino. Yaŋra cok mai yaŋ ɓǝǝ mo gŋ ɓe. 7 Za daŋ mo lwaara ra ɓe, a ruura sal ne ra, za syiŋ ɓǝǝ a faara: Fan mai ru tǝ joŋ ka pǝɓe' ya, mor joŋra faɓe' ɓo wo Dǝɓlii. Pa ɓǝǝ lii soɓra suu ɓǝǝ wol ahe, ara laŋ a gak yeara na za tǝ goŋga wol ah ta.
8 Za Israel, we ɗuu we soɓ Babilon, we pǝ̃ǝ gin sǝr ahe, we hǝǝ kal kǝpelle. 9 Me ga ur kul za maswah ah daga fahsǝŋ, ka mo ge ruura sal ne Babilon, a ga dǝra sal ga lal ryaŋ yaŋ ah ka ruu sal ne ki. A ga 'nǝǝra guu ɓǝǝ tǝgbana za gao ma tan 'nǝǝ saŋ mai jol ɓǝǝ mo ka ga sǝŋ ya. 10 Sǝr Babilon ga ciŋ fan ma lwaa zah salle, za mai mo rera sǝr ah a ga woora fan mai daŋ zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Lee Babilon
11 Awe za Babilon, we myah za ɓe. Mor ah we tǝ laa pǝ'nyahre, we 'nyah suu, we zwǝǝ ga sǝŋ na woi dǝǝ ma ɗuu sorre, wala na wapǝr moo ɓyaŋni. 12 Swãa ga re yaŋ ɓii tǝtǝl jin pǝryak. Za Babilon ga ciŋra za ma fahfal tǝ lii ahe. A ga ciŋ sǝr mayak mai bam mo ka tan gŋ ya. 13 Mor kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa Babilon ya. Me ga soɓ ciŋ fǝlli, koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ daŋ, a ga wetǝwel tǝl ah a kaa gǝriŋ tǝ ɓǝ fan mai mo joŋ yaŋ ah ɓo.
14 Za ma 'nǝǝ saŋ a ga dǝra ga lal ka ruu sal ne Babilon, a ga ryaŋra ɓoo kǝsyilli. We 'nǝǝ guu ɓii ge tǝ Babilon, mor joŋ faɓe' ɓo wo ɓe Dǝɓlii. 15 We dahgor sal ryaŋ yaŋ ah ne ko. Zǝzǝ̃ǝko Babilon nyi jol ɓe. Ɓaale yaŋ ah hah lea ge sǝŋ ɓe. Ame Dǝɓlii me tǝ faŋ val tǝtǝl ɓǝǝra, awe laŋ we faŋ val tǝtǝl ɓǝǝra, we joŋ ra tǝgbana mai mo joŋra za ki ta. 16 We soɓ mo ruura nah fan ge sǝŋ pǝ sǝr Babilon ka, wala we soɓ za mo taira fagwahl gŋ ka. Za gwǝǝ mai mo kaara ɓo gŋ daŋ a ga ɗuura gal sal moo ge, zune daŋ ga jin ga sǝr ahe.
Pii soo za Israel
17 Za Israel ara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai ɓol mo nĩi ra mo myahra ɓo. Kǝpel ah goŋ Asiria ruu sal ne ra, re ra. So Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge hah woiŋ ɓǝǝra. 18 Mor ahe, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me ga ŋgoŋ kiita tǝ goŋ Nebukanezar ne sǝr ahe, tǝgbana me ŋgoŋ tǝ goŋ Asiria ta. 19 Me ga woo za Israel pii soo ga sǝr ɓǝǝ ne ko, a ga rera fakpãhpǝǝ mai moo joŋ tǝwaa Karmel ne sǝr Basan, a ga rera fan mai daŋ mo joŋ pǝ sǝr Efraim ne Giliat tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe. 20 Ame Dǝɓlii me faa, ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, faɓe' ka ga yea pǝ sǝr Israel a, ɓǝɓe' ka ga yea pǝ sǝr Yuda ya ta. Mor ame Dǝɓlii me ga rwah faɓe' za mai me soɓ ra ɓo ne cee ga lalle.
Kiita Masǝŋ tǝ Babilon
21 We pǝ̃ǝ we ruu sal ne za Merataim ne za Pekod. We ik ra pǝ wulli, we vǝr ra tǝɗe'. We joŋ fan mai daŋ ame Dǝɓlii me faa ɓo nyi we. 22 Cii sal cii pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ, ɓeɓ ah a pǝ'man no cam. 23 Babilon, bik mai mo i za sǝr mo myah ra ne lii ah daŋ, zǝzǝ̃ǝ mai hao ɓe. Za sǝr ne lii ah daŋ tǝ cikra tǝtǝl ne ɓǝ fan mai mo joŋ Babilon ɓo. 24 Babilon, me saa mǝmmǝǝ pel ɓo, mo tǝ ya, zǝzǝ̃ǝ mo maa ɓal ge gŋ, me gbǝ mo ɓe, mor mo ruu sal ne me. 25 Ame gbǝr zah yaŋ mai me rǝk fan sal ɓe ɓo gŋ, me so woo ne kpãhe, mor ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me no ne yeɓ ka joŋ pǝ sǝr Babilon. 26 We ryaŋ zah ah we ruu sal ne ki, we gbǝr zah cel ah ra mai mo rǝk sor ɓo gŋ, we woo sor ahe, so ka we dah cel ah ge lalle, we ɓeɓ yaŋ ahe, we coŋ fan ki gŋ ka. 27 We ik sooje ah ra, we ŋgom ra ge lalle. Ɓǝ magaɓ ah lwaa za Babilon ɓe, zah'nan mai ka kiita mo ŋgoŋ tǝ ɓǝǝ ge ɓe.
28 Za mai mo ɗuura ǝ̃ǝ gin sǝr Babilon gera Sion ge keera ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo faŋ val ɓǝ fan mai Babilon mo joŋ wo yaŋ Masǝŋ.
29 We faa nyi za ma 'nǝǝra saŋ mo ruura sal ne Babilon. We pee za mai mo tǝra 'nǝǝ guu ɓo pǝsãh daŋ, mo ge ryaŋra yaŋ ahe, mo soɓra koo dǝɓ vaŋno mo ǝ̃ǝ ka. We soo yaŋ ah tǝgbana fan mai mo joŋko, we joŋ ko tǝgbana mai mo joŋko za ki ta. Mor joŋ fan ne yii suu wo ɓe Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ Israel. 30 A so ga ikra wee tǝbanna ah tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ, sooje ah ra daŋ a ga vǝr com ahe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
31 Babilon, yii suu kal tǝtǝl ɓo ɓo, mor ah ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ me tǝ ruu sal ne mo, zah'nan mai ka me ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ne ge ɓe. 32 Za ɓo ma yii suu lii a ga ɓeara tǝ ɓal a leara ga sǝŋ. Dǝɓ ma gbah jol ɓii ka ur sǝŋ ka yea ya. Me ga ɓaa wii nyi yaŋ ɓiiri, fan mai mo kah ah ra daŋ a ga ɓeɓɓe.
33 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Za Israel ne za Yuda daŋ tǝ laara bone, za mai mo gbahra ra ɓo daŋ a byakra ra kah ɓǝǝra, zyiira ka soɓ ra kal a. 34 Amma Dǝɓ mai moo ga wǝǝ ra a pǝswahe, a ɗii ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ. Ako ne suu ah a ga cam tǝ ɓǝǝra, a ga joŋ jam ge tǝ sǝrri, amma a ga pee bone ge tǝ za Babilon.
35 Dǝɓlii faa: Wul mo ge tǝ Babilon! Wul mo ge tǝ zan ahe, ne tǝ zaluu ɓǝǝ ra tǝkine tǝ za fatan ɓǝǝ daŋ. 36 Wul mo ge tǝ profetoen masǝŋ ɓǝǝ ra mai moo gwahra ber nyi, ara pǝ tǝgwĩi pǝlli. Wul mo ge tǝ sooje ɓǝǝra, ka muŋra. 37 Sal mo ɓeɓ pǝr ah ra ne muŋta sal ah ra! Wul mo ge tǝ sooje ah ra mai mo soora ɓo ne lakre, ara pǝtǝtǝ̃ǝre. Sal mo ɓeɓ joŋ ah ra, mo woora kal ne ko. 38 Kǝǝ mo gbǝ tǝ sǝr ahe, bii pǝ el ah ra mo yak belbel. Sǝr Babilon masǝŋ ki baa ɓo gŋ no cam, mor ah a kǝǝra za joŋ tǝgwĩi.
39 So coksyiŋ ne tǝ'yak ɓe' tǝkine juu maɓea ah ga kaara pǝ sǝr Babilon. Dǝfuu ka ga kaa gŋ yao ŋhaa ga lii. 40 Fan ah ga joŋ wo Babilon na mai mo joŋ yaŋ Sodoma ne Gomorra, me muŋ ra ne yaŋ ma kah ɓǝǝ daŋ. Koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa gŋ ya, koo ma ga gwǝǝ gŋ laŋ ka yea ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
41 Za maswah ah a ga urra gin pǝ sǝr maɗǝk ah fahsǝŋ ginni, zyeɓra suu ruu sal ɓo. 42 Woora saŋ ɓǝǝ ne zǝǝ ɓǝǝ ɓo mor jolle, zan ah pǝgaɓ no cam, ka kwanra syak ya, cii yee ɓǝǝ a cii tǝgbana bii mabii ye tǝ ciini. Yeera ɓo tǝ pǝr ɓǝǝra, zyeɓra suu ɓo ka ruu sal ne Babilon. 43 Goŋ Babilon laa ɓǝ ɓǝǝra, suu ah daŋ wuk sǝnak sǝnak, gal re ko pǝlli, swaa ɓǝ tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo.
44 Ame Dǝɓlii me ga ge tǝgbana ɓol mai moo pǝ̃ǝ gin pǝ gǝ̃ǝ kah el Yordan ga pǝ cok mai moo piira fan gŋ tǝwom pǝ̃ǝ. Me ga joŋ Babilon ɗuura gin yaŋ ɓǝǝ kalle. So dǝɓlii mai me nǝǝ ɓo a ga kaa goŋ tǝ ɓǝǝra. Azu ye zahki ne me ne? Azu ye ga ɗii me pel kiita ne? Goŋ mai moo gak uu ne me a no ne? 45 We laa ɓǝ mai me zyeɓ ɓo ka yaŋ Babilon, ne mai me foo ɓo ka joŋ wo zan ah ɗao. A ga gbahra wee ɓǝǝ kal ne ko, zune daŋ zahzyil ga nǝǝ ko. 46 Ne cok Babilon mo lee ɓe, cii ah ga joŋ sǝr coo gǝrgǝr, za sǝr daŋ ga laara cii yee ɓǝǝra.
Ndərta gə́ wɔji dɔ koso lə Babilɔn gə taa gə́ taa dɔ Israɛlje lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Babilɔn ləm, gə ɓee lə Kaldeje ləm tɔ .
2 Maji kar sí ilaje mberee
Arje ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Areeje oso mbi dee’g ləma,
Undaje nétɔji tar ləm tɔ.
Ilaje mberee ɓó iyaje dɔ né kára el!
Pajena: Deḛ taa Babilɔn mba̰ ya!
Magə-Bel nai gə rɔkul ləm,
Magə-Merodak lé tədee njigi-njigi ləm tɔ!
Magəje ləa nai gə rɔkul ləm,
Magəje ləa təd njigi-njigi ləm tɔ.
3 Mbata ginkoji dəwje d’ḭ dɔgel
D’aw gə mba rɔ səa,
D’a kar ɓee ləa tel to dɔdilaloo ləm,
Dəwje d’a si keneŋ el ŋga ləm tɔ.
Dəwje gə daje d’aḭ d’aw.
4 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəaje’g nee gə mee kàree’g nee lé
Israɛlje gə Judaje d’a tel ree na̰’d,
D’a njaa gə mán-no̰ kəm dee’g ləm,
D’a saŋg Njesigənea̰, Ala lə dee ləm tɔ.
5 D’a dəji rəw gə́ aw gə́ Sio̰ ləm,
D’a tel kəm dee gə́ keneŋ ləm tɔ.
Gə́ reeje ɔmje na̰’d gə Njesigənea̰
Gə manrɔ gə́ to gə no̰
Gə́ mee dəw a kwəi dɔ’g nda̰ el.
6 Koso-dəwje ləm tɔ koso-badje lé ndəm d’igi,
Njékul deeje d’ar dee ndəm ləm,
D’ar dee d’ila rima-rima
Mbuna mbalje’g ləm tɔ.
Deḛ d’ḭ dɔ mbalje’g d’aw dɔdərlooje’g
D’ar meḛ dee wəi sel
Dɔ loo-kaar deeje’g.
7 Deḛ lai gə́ d’iŋga dee
Ndá d’usɔ dee rɔg-rɔg
Ndá njéba̰je lə dee pana:
Taree wa dɔ neḛje el.
Mbata deḛ ya ra kaiya
D’ɔs ne ta lə Njesigənea̰
Gə́ to loo-gaŋg-rəwta
Gə́ gə dɔ najee lé rəw ləm,
D’ɔs Njesigənea̰ gə́ to nékunda-mee-yel lə bɔ deeje-je lé rəw ləm tɔ.
8 Maji kar sí ḭje Babilɔn aḭje,
Undaje loo mee ɓee gə́ Kalde teḛje,
Maji kar sí toje asəna gə bàl bya̰je
Gə́ d’ɔr no̰ koso-nékulje bèe .
9 Mbata aa ooje, m’a kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ boo-boo ləm,
Gə́ bula digi-digi ləm tɔ lé
D’a kḭ ɓee gə́ dɔgel mba rɔ gə Babilɔnje.
D’a tɔs rɔ dee gə mba kaw rɔ sə dee
Ndá d’a dum dɔ dee,
Kag ɓandaŋgje lə dee to asəna gə ka̰ njegər goso rɔ
Gə́ ḭ loo-rɔ’g tel gə jia kari el.
10 Ɓee gə́ Kalde lé d’a kundá banrɔ,
Deḛ lai gə́ d’a kodo néje gə́ keneŋ lé
A kas dee nag-nag.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Oiyo, maji kar sí síje
Dan rɔlel’g gə dan kalrɔ’g
Seḭ gə́ undaje nédɔji ləm banrɔ.
Oiyo, maji kar sí tilaje riŋga
To gə́ ma̰də maŋgje
Gə́ d’aar loo-ko̰-mu’g ləm,
Maji kar sí no̰je to gə́ kundaje
Gə́ gə siŋga dee bèe ləm tɔ.
12 Ko̰ síje si dan boo-rɔkul’g,
Yeḛ gə́ njekoji sí lé rɔkul wa kəmee,
Aa ooje, yeḛ to rudu ginkoji dəwje ŋga.
Yeḛ to dɔdilaloo ləm,
Yeḛ to naŋg gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Yeḛ to ndag-loo ləm tɔ.
13 Dəw kára kara a si keneŋ el
Mbata oŋg lə Njesigənea̰,
Yee a to dɔ nduba.
Nana kara gə́ a dəs mbɔr Babilɔn’g
Ndá kaaree a kwá paḭ karee ra wah!
Dɔ nékəmndooje’g lai gə́ teḛ dəa’g lé.
14 Tɔsje rɔ sí guguje dɔ Babilɔn sub rɔje səa,
Seḭ lai gə́ toje njérɔ ɓandaŋgje lé!
Maji kar sí rɔje ɓandaŋgje lə sí gə́ keneŋ,
Ya̰je kag ɓandaŋgje ji sí’g el!
Mbata yeḛ ra kaiya ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw.
15 Ɔmje lul rɔ u-u-u gə looje ɓəd-ɓəd dəa’g!
Yeḛ ula jia ndiŋ,
Gin ɓee gə́ tum lé
Gaḭ wəgələ-wəgələ ləm,
Ndògo-bɔrɔje ləa təd kərm-kərm ləm tɔ,
Mbata to dalba̰ lə Njesigənea̰.
Maji kar sí dalje ba̰ lə sí dəa’g.
Raje səa to gə́ yeḛ ra to!
16 Maji kar sí tujije yeḛ gə́ njedubu né pugudu
Mee ɓee gə́ Babilɔn ləm,
Gə yeḛ gə́ njera gama kinja kó
Gə marm naḭ kinja kó’g ləm tɔ!
Maji kar nana kara
Tel gə́ rɔ koso-dəwje’g ləa ləm,
Maji kar nana kara
Aḭ gə́ mee ɓee’g ləa ləm tɔ
No̰ kiambas’g lə njetujiloo lé.
17 Israɛl lé to ŋgon badə gə́ ndəm
Gə́ toboḭje tuba gée,
Mbai gə́ Asiri ɓa gə́ njesɔ dakasee kédé, yeḛ gə́ rudu lé to Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ndá yeḛ təd siŋga rém-rém. 18 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa ne togə́bè pana: Aa ooje, m’a kar bo̰ néra mbai gə́ Babilɔn ɔs təa’g to gə́ m’ar bo̰ néra mbai gə́ Asiri ɔs təa’g bèe tɔ.
19 M’a tel gə Israɛlje ree sə dee
Loo-si dee’g gogo,
D’a kiŋga loo-ko̰-mu lə dee
Gə́ to Karmel gə Basan
Ndá nésɔ a kas dee nag-nag
Dɔ mbal gə́ Eprayim ləm,
Gə mee ɓee gə́ Galaad ləm tɔ.
20 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəaje gə mee kàree’g neelé
D’a saŋg néramajel lə Israɛlje
Nɛ d’a kiŋga el ləm,
D’a saŋg kaiya ra Judaje
Nɛ d’a kiŋga kára kara el ləm tɔ.
Mbata m’a kar məəm oso lemsé
Dɔ ges deeje gə́ m’a kya̰ dee lé.
21 Awje aw rɔje
Gə ɓee gə́ Meratayiyim ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi Pekod ləm tɔ.
Maji kar sí korə deeje tɔl deeje,
Tuji deeje pugudu-pugudu.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Arje ndukunje ləm aw lée’g béréré ya!
22 Kó-rɔ ɓar wəl-wəl mee ɓee’g,
To tuji-boo gə́ to ɓəl kədm-kədm.
Ɗi togə́bè wa!
Babilɔn gə́ to mo̰ gə́ njetɔ naŋg nee lai
23 Deḛ guree rug-rug ləm,
D’iree njigi-njigi ləm tɔ!
Babilɔn lé tuji pugudu
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
24 Seḭ njé gə́ Babilɔn lé
M’iya gum no̰ sí’g m’ar sí osoje keneŋ
Nɛ seḭ gərje el,
M’teḛ dɔ sí’g wai m’uba sí m’wa sí
Mbata seḭ ɔsje ta lə Njesigənea̰ rəw.
25 Njesigənea̰ ɔr takəi-ŋgəm-nérɔje ləa,
Yeḛ teḛ gə nérɔje gə́ ka̰ oŋg ləa
Gə́ to keneŋ,
Mbata yee neelé to kula ra Mbaidɔmbaije
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Mee ɓee gə́ Kalde.
26 Maji kar sí ḭje gə looje lai
A̰dje mee ɓee gə́ Babilɔn,
Ɔsje ta damje ləa ilaje ləm,
Waje kugu dɔ na̰’d to gə́ kugu mu bèe
Ndá tujeeje pugudu ləm tɔ!
27 Maji kar sí tɔlje bɔ maŋgje lə deḛ lai,
Awje sə dee loo-tḭja-gwɔs dee’g.
Meeko̰ oso dɔ dee’g
Mbata ndɔ lə dee teḛ mba̰,
To kàr kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g.
28 Ooje ndu kii lə njékaḭje,
Deḛ gə́ d’ḭ Babilɔn d’aḭ lé
D’aw d’ila mber dalba̰
Le Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Mee ɓee gə́ Sio̰,
Dalba̰ gə́ wɔji dɔ kəi ləa gə́ to gə kəmee lé,
29 Ɓarje njérɔ ɓandaŋgje
Ar deeje d’aw rɔ gə Babilɔn,
Seḭ lai gə́ toje njéra gama rɔ ɓandaŋgje lé.
Aḭje dəa sub arje dəw kára kara
Teḛ aḭ el ləm,
Raje səa gə goo kula reaje ləma,
Raje səa areeje aw na̰’d béréré
Gə kea̰ gə́ yeḛ ra lé ləm tɔ.
Mbata beelé ḭ səa dɔ Njesigənea̰’d
Gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé .
30 Gelee gə́ nee ɓa basaje ləa d’a kwəi ne mba̰-rəwje’g ləm, mee ndəa’g neelé njérɔje ləa lai d’a tuji pugudu ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
31 Aa oo, i gə́ njebeelé lé m’aw səi gə ta!
Mbata ndɔ ləi teḛ mba̰,
To kàr kar bo̰ nérai ɔs tai’g,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰
Le bao-rɔje ɓa pa bèe.
32 Njebeelé a kunda ndolé
Ndá a kɔr koso,
Dəw gə́ njekwá kundá tar a godo.
M’a tula pər dɔ ɓee-booje’g ləa
Ndá a roo looje lai gə́ gugu dɔ dee sub lé dula-dula.
33 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Israɛlje gə Judaje lé
D’ula kəm dee ndòo na̰’d,
Dəwje lai gə́ njékwa dee kaw sə dee
Ɓee-ɓər’gje lé d’wa dee gaa-gaa
Ɓó ndigi kɔm dee tar el.
34 Nɛ njekoga dɔ dee gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
To njesiŋgamoŋ,
Yeḛ a kaḭ rɔ mbata lə dee
Gə mba kar ɓee to ne lɔm ləm,
Gə mba kɔm ne ɓəl
Dɔ deḛ gə́ d’isi Babilɔn ləm tɔ.
35 Njesigənea̰ ɓa pana:
Ɔrje kiambas wɔjije ne Kaldeje ləm,
Wɔjije ne njé gə́ Babilɔn gə ŋgan-mbaije ləa
Gə njékəmkàrje ləa ləm tɔ.
36 Ɔrje kiambas wɔjije ne njéteggintaje gə́ ŋgɔm!
Ar deeje tel to d’asəna gə mbəje!
Ɔrje kiambas wɔjije ne bao-rɔje!
Arje ɓəl unda dee ɓad gaŋg dee!
37 Ɔrje kiambas wɔji ne
Kundaje lə dee gə pusu-rɔje lə dee!
Wɔjije ne dəwje gə́ gə gel dee gel dee
Gə́ d’isi mbuna dee’g!
Maji kar dee tel to d’asəna gə denéje!
Ɔrje kiambas wɔjije ne nébaoje lə dee!
Maji kar dee d’odo dee mbad-mbad
Gə́ nébanrɔ ya!
38 Maji kar loo gə́ tudu kurum-kurum
Teḛ dɔ manje’g ləa!
Kar manje ləa d’yi tə-tə!
Mbata to ɓee magə-poleje,
Deḛ ra némbə mbata magəje gə́ wa meḛ dee.
39 Gelee gə́ nee ɓa
Daje gə́ dɔdilaloo’g gə tàlje
D’a si keneŋ na̰’d ləm,
Miruje d’a ra loo-kaar dee keneŋ ləm tɔ,
Dəw a si keneŋ el ŋga saar gə no̰ ləm,
Dəw a ra ɓee keneŋ nda̰ el ləm tɔ .
40 A to asəna gə Sɔdɔm gə Gɔmɔr
Gə ɓee-booje gə́ gugu dɔ dee sub
Gə́ Ala tuji dee pugudu lé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Dəw kára kara a si keneŋ
Gɔgo el ŋga ləm,
Dəw a ra ɓee keneŋ nda̰ el ləm tɔ .
41 Aa ooje, koso-dəwje d’ḭ dɔgel
D’aw gə́ nee ləm,
Ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi
Gə mbaije gə́ njésiŋgamoŋje
D’uba naŋg d’ḭ rudu naŋg’d ree ləm tɔ.
42 Deḛ d’odo ɓandaŋgje
Gə ŋgan niŋgaje,
Deḛ to njémeemajelje ləm,
D’oo kəmtondoo el ləm tɔ.
Deḛ tuba kundaje,
Deḛ d’isi pèrèrè gə mba rɔ
To gə́ dəw gə́ kára ba bèe,
D’a gə rɔ sə sí-seḭ gə́ Babilɔn
Gə́ toje asəna gə ŋgoma̰də!
43 Mbai gə́ Babilɔn oo soree
Ndá jia unda ndolè ləm,
Yeḛ si gə meekaarkərm
To gə́ dené gə́ ndóo rəa bèe ləm tɔ.
44 Aa ooje, yeḛ ḭ ta koŋgo baa-boo
Gə́ Jurdɛ̰ gə́ siŋ siŋ-siŋ
Aw rɔ gə loo-kaar-kɔgərɔ
Gə́ ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ
To gə́ toboḭ bèe.
Léegəneeya m’a kɔs dee naŋg rad
Tuba dee kar dee d’aḭ
Ndá m’a kunda yeḛ gə́ ma nja m’ɔree toree’g.
Mbata see na̰ ɓa to tana səm wa.
See na̰ ɓa a kun ndukunje kam wa.
See mbai gə́ ra ɓa askəm kɔsm ŋgərəŋ wa.
45 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ooje
Né gə́ Njesigənea̰ wɔji mba ra
Gə ɓee gə́ Babilɔn ləm,
Gə néje gə́ yeḛ wɔji mée’g
Gə mba ra gə ɓee lə Kaldeje ləm tɔ.
Tɔgərɔ d’a ndɔr dee to gə́ ŋgan badje
Gə́ siŋga dee godo bèe ləm,
Tɔgərɔ d’a tuji loo-si dee
Pugudu-pugudu ləm tɔ.
46 Kaa taa gə́ deḛ taa Babilɔn lé
Ɓar ar naŋg yə,
Ndu kii ɓar birim-birim
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g.
