David faa ɓǝ vuu yaŋ Masǝŋ
1 David ɗii zaluu Israel daŋ, ka mo taira ge Jerusalem. Zaluu ma kǝsyil zahban Israel daŋ, zaluu mai mo lwaara ɓǝ yeɓ ma pǝ sǝr goŋ ɓo, zaluu ma morsǝ̃ǝ zahzum za camcam, zaluu mai mo lwaara ɓǝ lak goŋ ɓo tǝkine faɓal ah ra ne mǝ wee ahe, zaluu ma ne tǝtǝl kal zaluu faadal goŋ daŋ, ne zaluu sooje, tǝkine za ma ne tǝɗii camcam daŋ taira ge Jerusalem. 2 Goŋ David uu pel ɓǝǝ daŋ, lai ɓǝ nyi ra faa: Za sǝr ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe. Me 'yah kǝnah ka vuu yaŋ mor sunduku gbanzah Masǝŋ, ka zyeɓ cok kal nyi Dǝɓlii Masǝŋ mana. Ame zyeɓ kǝnah suu vuu yaŋ Masǝŋ ka yii Dǝɓlii Masǝŋ man ɓe. 3 Amma ako faa nyi me: Mo vuu yaŋ mor tǝɗii 'min ka, mor amo ye dǝɓ ruu salle, mo ɗuu syim dǝfuu ɓo pǝlli. 4 Dǝɓlii Masǝŋ Israel nǝǝ me ne morsǝ̃ǝ ɓe ka kaa goŋ tǝ za Israel ga lii. Nǝǝ ban Yuda ka mo yea dǝɓlii, so nǝǝ yaŋ pa ɓe kǝsyil za Yuda, so kǝsyil wee pa ɓe daŋ laa pǝ'nyah ka ɓaŋ me kan goŋ ne tǝ za Israel daŋ. 5 Nyi wee nyi me pǝpãare, so nǝǝ Salomo kǝsyil ɓǝǝ daŋ ka mo kaako goŋ Dǝɓlii tǝ za Israel. 6 Dǝɓlii faa nyi me: We ɓo Salomo yee ga vuu yaŋ mor ɓe. Ame nǝǝ ko ɓo ka mo yeako we ɓe, me ga yea pah ahe. 7 Mo tǝ syeeko mor ɓǝ lai ɓe ra na mo tǝ joŋ tǝ'nah ɓe, me ga joŋ goŋ ah yea ga lii.
8 Zǝzǝ̃ǝko za ɓe, me faa nyi we pel Masǝŋ man ne pel Israel za Dǝɓlii mai mo taira ɓo nyee daŋ, we syee mor ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ man mo faa ɓo nyi na, mor ka we kaa pǝ sǝr masãh maiko, ka we so soɓ nyi wee ɓǝr ɓii ma fahfal ɓii ga lii ga lii.
9 Amo, na ɓe Salomo, me faa nyi mo, mo kyeɓ ka tan Masǝŋ pa ɓo pǝsãhe, so mo joŋ mor ah ne zahzyil vaŋno ne ɓǝ foo ɓo daŋ. Mor tǝ ɓǝ foo zahzyil man ɓo ne fan 'yah man daŋ. Mo ge wol ah ɓe, a ga nyiŋ mo, amma mo jiŋ fahfal ɓoo nyi ɓe, a ga soɓ mo laŋ ga lii ga lii. 10 Mo foo, Dǝɓlii nǝǝ mo ɓo ka vuu yaŋ ah matǝdaŋdaŋ. Mo pee suu mbaŋ, mo joŋ yeɓ ahe.
11 David ɓaŋ foto yaŋ Masǝŋ mai mo ɗea ɓo, ne ɓǝr yaŋ ah camcam mo cea ɓo, ne ɓǝr yaŋ manyeeki ah ra, tǝkine mǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' Masǝŋ moo rwah faɓe' za gŋ ga lal daŋ nyi Salomo. 12 So nyi ɓǝ foo mai mo fooko ɓo tǝ ɓǝ zahpiicel ah ra, ne ɓǝr yaŋ mai mo cea ryaŋ ɓo, ne ma rǝk fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ tǝkine ma rǝk fan mai moo nyira nyi Dǝɓlii daŋ nyi ko ta. 13 David so cuu fahlii ma zyeɓ za joŋzahsyiŋ ne Lewitien ka mo joŋra yeɓ ɓǝǝra, ne mai ka mo joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ, tǝkine mai ka mo byakra fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ nyi Salomo. 14 So cuu fahlii mai ka mo liiko vãm kaŋnyeeri ma coo fan yeɓ ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ ne ko, 15 ne ma coo pitǝrla vaŋno vaŋno, tǝkine pitǝrla ma ne jol daŋ, 16 so ne vãm solai ma zyeɓ taabǝl camcam tǝkine vãm kaŋnyeeri ma zyeɓ taabǝl mai moo rǝkra farel ma nyi mor Masǝŋ gŋ. 17 So cuu fahlii nyi ko ka mo liiko vãm kaŋnyeeri masãh ah ma coo tǝlaŋ ma cur nǝǝ ne ko, ne tahsah daaro, tǝkine ver ma zwan fanne, so mo liiko vãm solai ne vãm kaŋnyeeri masãh ah ka coo tahsah manyee ah ne camcam. 18 So cuu nyi ko ka mo liiko vãm kaŋnyeeri masãh ah pǝ'manne, ka mo cooko cok joŋ syiŋ ne ka mo tǝǝra ɓǝrdi tǝl ahe, so ne mai ka mo cooko muŋta Masǝŋ, ako ye cerubim mai mo riira yee ɓǝǝ ɓo tǝ sunduku gbanzah Dǝɓlii. 19 David faa: Foto vuu yaŋ nyẽe mo ɗea ɓo daŋ, Dǝɓlii ye ŋwǝǝ ɓǝ ah ne jol suu ahe, so cuu ɓǝ ah ɓo nyi me ka me pǝ̃ǝ ge lal ne ko.
20 Goŋ David so faa nyi wel ah Salomo: Mo yea pǝswahe, mo pee suu mbaŋ, mo tǝŋ mor yeɓ o, mo soɓ fan ki cak mo ka, Dǝɓlii Masǝŋ mai me tǝ joŋ mor ah a ga yea ne mo, ka ga soɓ mo ɓoo ya, amma a ga kaa ne mo ŋhaa sai ka mo vuu yaŋ ah vǝr ɓe. 21 Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien mai ka mo joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ zyeɓ vǝr ɓe. So za ma joŋ yeɓ tǝkine za ma tan zah yeɓ camcam daŋ, ara ne koŋ ka gbah jol ɓo no, so za pãa ne zaluu ɓǝǝ daŋ ara mor jol ɓo.
Dabid unda Salomo̰ gə́ njetaa toree
1 Dabid ɓar mbai dɔ Israɛlje lai ləm, gə mbai dɔ ginkojije ləm, gə ɓée kudu-njérɔje gə́ ra kula lə mbai ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə deḛ gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə deḛ gə́ to njékaa dɔ némajije gə nékulje lai gə́ to ka̰ mbai ləm, gə njéndoo né ŋgan méeje ləm, gə njékaa dɔ néje ləm, gə bao-rɔje ləma, gə njésiŋgamoŋje lai ləm tɔ ar dee ree Jerusalem. 2 Mbai Dabid lé ḭ aar tar pana: Seḭ ŋgakɔmje gə dəwje ləm, maji kar sí ooje ta ləm. M’wɔji-kwɔji kunda kəi mba ŋgəm sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ keneŋ ləm, gə mba karee to gə́ loo-tura-gɔl-kɔm lə Ala lə sí ləm tɔ ndá ma m’wa dɔ gɔl rɔm gə mba kunda ya . 3 Nɛ Ala ulam pana: I a kunda kəi gə mba kar rim ɓar ne el mbata i to njerɔ ləm, ila məs ləm tɔ. 4 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ɔrm mbuna dee-deḛ lai gə́ to gel-bɔje lə bɔm am m’to mbai lə Israɛlje saar gə nɔm, mbata yeḛ mbər Juda ɓa gə́ mbai ləm, yeḛ mbər gel bɔmje mbuna gel-bɔje’g lə Juda ləma, yeḛ mbərm-ma nja mbuna ŋgakɔmje’g lé am m’o̰ dɔ Israɛlje lai ləm tɔ. 5 Ala am ŋganje bula yaa̰ ndá mbuna ŋganəmje’g lai lé yeḛ mbər ŋgonəm gə́ Salomo̰ ɓa gə mba karee si kalimbai ɓeeko̰’g lə Njesigənea̰ dɔ Israɛlje’g. 6 Tɔɓəi yeḛ ulam togə́bè pana: Ŋgoni gə́ Salomo̰ ɓa a kunda kəi ləm ləm, gə gadlooje ləm gə́ gugu dəa ləm tɔ, mbata m’a mbəree gə mba karee to ŋgonəm ləm, ma kara m’a to gə́ bɔbeeje ləm tɔ. 7 Ɓó lé yeḛ aar njaŋg dɔ torndumje’g gə ndukunje’g ləm ra née ndá m’a kar ɓeeko̰ ləa to saar gə no̰ ya. 8 Ɓasinè, kəm Israɛlje’g lai ləm, gə loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje lə Njesigənea̰ ləma, gə kəm Ala’g lə sí gə́ oo ndu sí ləm tɔ lé godnduje lai gə́ to ka̰ Njesigənea̰, Ala lə sí lé maji kar sí taaje dɔɓəŋgərə sí’g mba kaa dɔ dee kər-kər gə mba kar sí taaje ɓee gə́ maji dum neelé gə́ né ka̰ sí gə́ seḭ a kya̰je gə́ nénduba karje ŋgan síje gə́ goo sí’g gə́ kédé-kédé tɔ.
9 Nɛ i ŋgonəm Salomo̰, maji kari gər Ala lə bɔbije ləm, ra né aree gə meendakaḭ ləma, ndigee gə məəi gə kankəmrɔi bura ləm tɔ mbata Njesigənea̰ to njenaa meekuru lə dəwje lai ləm, gə njegər gin néje lai gə́ d’wɔji meḛ dee’g ləma, gə takə̰jije lə deḛ lai ləm tɔ. Ɓó lé i saŋgee ndá yeḛ a kya̰ loo kari iŋgá, nɛ ɓó lé i ubá yá̰ ndá yeḛ a kubai kya̰’i saar gə no̰ ya tɔ. 10 Oo ɓasinè, Njesigənea̰ ɔri gə mba kari unda kəi gə́ to gə kəmee. Maji kari wa rɔi kɔgərɔ, gə́ ra né ya.
Dabid tɔji Salomo̰ loo ra kəi gə́ to gə kəmee lé
11 Dabid tɔji ŋgonee gə́ Salomo̰ loo kunda ne kəi-jala gə kəije ləm, gə ŋgan kəije gə́ wɔji dɔ nébaoje ləm, gə ŋgan kəije gə́ tar ləm, gə ŋgan kəije gə́ mee maree’g ləma, gə ŋgon kəi gə́ wɔji dɔ loo kunda sa̰duk-manrɔ ləm tɔ. 12 Yeḛ tɔjee néje lai gə́ yeḛ wɔji mée’g mba ra gə́ wɔji ne dɔ gadlooje kəi lə Njesigənea̰ ləm, gə ŋgan kəije lai gə́ gugu dɔ kəi mbata nébaoje gə́ ka̰ kəi Ala ləm, gə nébaoje gə́ wɔji dɔ loo gə́ to gə kəmee doi lé ləm, 13 gə ta gə́ wɔji dɔ kudu njékinjanéməsje gə Ləbije lai ləm, gə néje lai gə́ wɔji dɔ kula gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləma, gə nékulaje lai gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ ləm tɔ. 14 Yeḛ tɔjee nékulaje gə́ kəm ra gə larlɔr ləm, gə kwɔi lə néje gə́ kəm ra gə larlɔr ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ tɔjee nékulaje lai gə́ kəm ra gə larnda ləm, gə kwɔi lə dee ləm tɔ, mba ra ne nékulaje mbata kudu kulaje kára-kára lai gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee. 15 Yeḛ tɔjee kwɔi lə kag-pərndɔje gə néndogóje lə dee gə́ ra dee gə larlɔr ləm, gə kwɔi lə kag-pərndɔje kára-kára gə néndogóje gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee ləm tɔ, yeḛ tɔjee kwɔi lə kag-pərndɔje gə́ ra dee gə larnda ləm, gə kwɔi lə kag pərndɔje kára-kára gə néndogóje gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee ləm tɔ gə goo kula ra kag-pərndɔje kára-kára lai. 16 Yeḛ tɔjee kwɔi lə larlɔr mbata lə tabulje mba kunda pil muruje gə́ to gə kəmee dɔ’g kára-kára lai ləm, gə kwɔi lə larnda mbata lə tabulje gə́ kəm ra gə larnda ləm tɔ. 17 Yeḛ tɔjee kag-larje gə́ ta dee tɔ ja̰-ja̰ ləm, gə bai-girje ləma, gə ŋgo-dɔ-manje ləm tɔ gə́ ra dee gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, yeḛ tɔjee rəw ra karmbije gə larlɔr gə kwɔi lə karmbije kára-kára ləm, gə karmbije gə́ ra dee gə larnda gə kwɔi lə karmbije kára-kára ləm tɔ. 18 Tɔɓəi yeḛ tɔjee loo ra loo-tuu-né gə́ ə̰də sululu gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad gə kwɔi ləa. Yeḛ tɔjee loo ra pusu ləm, gə néndaji Nékundaje gə́ dara gə́ ra dee gə larlɔr d’ar dee naji bag dee dɔ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ ləm tɔ.
19 Dabid pana: Néje lai neelé to gə goo ndaŋgee gə́ Njesigənea̰ ndaŋg gə jia ɓa yeḛ am gosonégər gə mbata néje lai neelé gə goo nétɔjije gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee.
20 Dabid ula Salomo̰ pana: Ŋgonəm, maji kari wa rɔi kɔgərɔ, wa diŋgam məəi’g tɔɓəi gə́ ra né ɓó ɓəl el ləm, unda bala el ləm tɔ. Mbata Njesigənea̰, Ala gə́ to Ala ləm lé yeḛ a nai səi ləm, yeḛ a kubai kya̰’i el ləm tɔ saar kari tɔl ne kulaje lai gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé bém ya. 21 Aa oo, kudu njékinjanéməsje gə Ləbije gə mba ra kulaje lai gə́ mee kəi’g lə Ala ɓa d’isi gən, aa loo mbɔri’g mbata kulaje lai lé diŋgamje lai gə́ meḛ dee tɔ kujita ləm, gə to njégər gosɔkulaje ɓəd-ɓəd ləm, gə mbaije ləma, gə koso-dəwje lai gə́ d’ula dɔ dee gin tornduije’g lai ləm tɔ lé d’isi gən ya ləm tɔ.
