Za Israel laara bone sǝr Egiɓ
1 Ɗii wee Yakuɓ mai mo gera sǝr Egiɓ ne pa ɓǝǝ Yakuɓ a naiko, koo zune daŋ ne za yaŋ ahe: 2 Ruben, Simon, Lewi, Yuda, 3 Isakar, Zebulon, Benyaamin, 4 Dan, Naftali, Gad, ne Asǝr. 5 Za mai mo bemra mor Yakuɓ daŋ dǝfuu jemma rǝŋ . Ne cok ah ka Yuseɓ no sǝr Egiɓ. 6 Comki Yuseɓ ge wuu, wee pah ah daŋ wukra tǝkine zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓǝǝ daŋ. 7 Za Israel bemra pǝlli, ɓoora ge pelle, joŋra pǝpãare, joŋra pǝswah pǝlli ŋhaa baara sǝr Egiɓ kǝrkǝrri.
8 Goŋ mafuu ah kaa sǝr Egiɓ, goŋ ah tǝ Yuseɓ ya. 9 Faa nyi zan ahe: We ẽe ɗǝ, za Israel kalra na ne pãa ne swah ɓe. 10 Na joŋ yella kal ɓǝǝra ka mo ɓoora ge pel kao. Mo ka nai ya ɓe, sal mo ur ɓe, a taira zah ne za syiŋ man a ruura sal ne na, a so eera soɓ sǝr mana. 11 So rǝkra kapita tǝ ɓǝǝra ka mo jokra ra ne yeɓ gaɓɓe. Farao nǝǝ yaŋ maluu gwa: Pitom ne Ramse, ka mo vuura yaŋ rǝk fan nyi gŋ. 12 Amma koo mo cuura syak nyi ra pǝlli laŋ, a bemra tǝkine ɓoo ga pel kpǝkpǝ. So gal re za sǝr Egiɓ pǝlli tǝ ɓǝ za Israel. 13 So Egiɓien joŋra za Israel ne doole ka mo joŋra yeɓ magaɓɓe. 14 Ɓeɓra zahzyil ɓǝǝ ne yeɓ gaɓ ma dǝǝ vuu ne nǝǝ darŋgel tǝkine yeɓ 'wah camcam ta, rǝkra yeɓ gaɓ ɓǝǝ daŋ tǝtǝl ɓǝǝ ne swahe.
15 Goŋ sǝr Egiɓ faa ɓǝ nyi ŋwǝǝ gwa mai moo byaŋra ne ŋwǝǝ Yahuduen, vaŋno ah a ɗii ne Zyifra, maki ah ɗii ne Puah, 16 faa nyi ra: Ne cok we tǝ kaa byaŋ ne ŋwǝǝ Yahuduen, we kwo ra tǝ kea byaŋ ɓe, we ẽe ra pǝsãhe, mo we wor ye ɓe, we i ko pǝ wulli, amma mǝlaŋ win ye ɓe, we soɓ ko. 17 Amma ŋwǝǝ byaŋ ah a ɗuura Masǝŋ, ka joŋra ɓǝ mai goŋ mo faa nyi ra ya, a soɓra wee wǝǝ ne cee. 18 Goŋ sǝr Egiɓ ɗii ŋwǝǝ byaŋ, so faa nyi ra: Mor fẽe we joŋ ɓǝ mai, we soɓ wee wǝǝ ne cee ne? 19 Ŋwǝǝ byaŋ zyiira faa nyi Farao: Ŋwǝǝ Yahuduen ka na ŋwǝǝ Egiɓien ya, mor ara pǝgorom, ne cok mabyaŋ moo gin wo ɓǝǝ daŋ, a lwaa ka bemra ma ɓe. 20 Masǝŋ ẽe ŋwǝǝ byaŋ ah ra, so za Israel ɓoora ge pelle, joŋra pǝswah pǝlli. 21 Mor ŋwǝǝ byaŋ a ɗuura gal Masǝŋ, mor ah Masǝŋ joŋ ra bem wee ma kasyak ɓǝǝra. 22 So Farao lai ɓǝ nyi zan ah daŋ faa: Wee Yahuduen ma bem pǝwǝǝ daŋ we ɓaa ra ge pǝ bii Nil, amma we soɓ wee maŋwǝǝ to to.
ISRAƐLJE D’ISI EJIPTƎ
Nékəmndoo gə́ ra Israɛlje mee ɓee gə́ Ejiptə
1 Aa ooje ri Israɛlje gə́ ree Ejiptə gə Jakob na̰’d lé nana kara deḛ gə njémeekəije ləa-ləa, ri dee ɓa nee : 2 Rubḛ, Simeo̰, Ləbi, Juda, 3 Isakar, Jabulo̰, Bḛjami, 4 Dan, Neptali, Gad gə Aser. 5 Deḛ lai gə́ to ŋgaka Jakob lé d’as dəwje rɔ-siri, Jisəb ɓa yḛ̀ si Ejiptə mba̰. 6 Gée gə́ gogo Jisəb wəi ləm, ŋgakea̰je lai d’wəi ləma, njéboakojije lə deḛ lai kara d’wəi ləm tɔ. 7 Israɛlje lé d’oji na̰ gə́ kédé-kédé ləm deḛ bula digi-digi ləm siŋga dee kara ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ. Deḛ taa loo mee ɓee’g neelé pəl-pəl .
8 Nɛ mbai gə́ sigi ɓa un kudu ko̰ɓee gə́ Ejiptə, to yeḛ gər Jisəb kédé el . 9 Yeḛ ula dəwje ləa pana: Aa ooje, Israɛlje lé bula d’unda sí ləm, siŋga dee kara ur dɔ ka̰ síjeḛ’g ləm tɔ. 10 Yen! ar sí n’ra deeje gə kəmkàree j’ɔg deeje loo koji na̰ gə́ kédé-kédé nà banelə ɓó lé rɔ a tɔ ndá d’a kɔm gel njéba̰je’g lə sí gə mba rɔ sə sí ləm, gə mba teḛ kya̰ ɓee gə́ nee lé ləm tɔ .
11 Yen ŋga Ejiptəje d’ɔr njékaa dɔ Israɛlje gə mba kar dee d’unda kulaje gə́ kədərə gə́ wɔi dɔ dee’g. Bèe ɓa d’ar dee ra ne ɓee-booje gə́ Pitɔm ləm gə Ramsɛs ləm mba kar dee to loo-ŋgəm-nékiŋgaje lə Parao̰. 12 Nɛ lé d’ula kəm dee ndòo bèe kara deḛ d’oji na̰ gə́ kédé-kédé ya ləm, bula lə dee aw gə́ kédé-kédé ya ləm tɔ, ŋgan Israɛlje lé dəwje d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ya. 13 Togə́bè ɓa njé gə́ Ejiptə d’ar Israɛlje ra ne kula ɓər d’aar dee ya. 14 Deḛ d’ar meḛ dee adə dee mbag-mbag dɔ kula gə́ kədərə gə́ wɔji dɔ mbɔḭ a̰ji ləm, gə kɔr bɔrɔ ləma, gə kula ndɔje lai ləm tɔ, gə goo meeyèr gə́ to kḛji ɓa deḛ d’ɔm ne kulaje gə́ wɔi dɔ dee’g bèe ya.
15 Njétaa-ndóoje lə Ǝbrəje joo d’isi keneŋ, yeḛ gə́ kára ria la Sipra, yeḛ gə́ raŋg ria lə Pua tɔ. 16 Mbai gə́ njeko̰ɓee gə́ Ejiptə lé un ndia ar dee pana: Loo gə́ seḭ si taaje dené Ǝbrəje ndóo ɓa seḭ ooje to gə́ d’a gə koji ŋgon’g lé ɓó lé to ŋgon gə́ diŋgam ndá seḭ a kuduje ŋgon neelé kəmə, nɛ ɓó lé to ŋgon gə́ dené ndá a kyá̰je kaareeje si kəmba tɔ.
17 Nɛ njétaa-ndóoje neelé ɓəl Ala, gelee gə́ nee ɓa deḛ mbad ra né torndu mbai gə́ njeko̰ɓee gə́ Ejiptə lé ndá d’ar ŋganje gə́ diŋgam d’isi ne kəmba ya. 18 Mbai gə́ njeko̰ɓee lé ula kula ɓar njétaa-ndóoje neelé ar dee ree rəa’g ndá dəji dee pana: See gelee ban ɓa seḭ raje né gə́ togə́bè ya̰je ne ŋganje gə́ diŋgam ar deeje d’isi ne kəmba wa.
19 Njétaa-ndóoje lé d’ila Parao̰ keneŋ pana: Mbata dené Ǝbrəje lé to d’asəna gə denéje gə́ Ejiptə nee bèe el, siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ndá deḛ ya d’oji ŋganje kédé mba̰ ɓa njetaa-ndóo teḛ lée’g ɓəi.
20 Ala ra meemaji gə njétaa-ndóoje neelé, tɔɓəi Israɛlje lé d’oji na̰ gə́ kédé-kédé tel bula ne digi-digi tɔ. 21 Gə goo ɓəl gə́ njétaa-ndóoje neelé ɓəl Ala yeḛ ar ŋgaka deeje d’ɔs ne goo na̰ gə́ kédé-kédé ya. 22 Togə́bè ɓa Parao̰ un ndia ar koso-dəwje ləa lai pana: Ŋganje gə́ diŋgam lai gə́ to Ǝbrəje gə́ d’oji dee lé seḭ a kɔm deeje dan mán baa’g nɛ ŋganje gə́ dené ɓa seḭ a kya̰ deeje kəmba ya .
