Mika lai zaluu Israel
1 Awe zaluu Israel, we laa! Awe lǝŋ we tǝ ɓǝ kiita ɓo. 2 Amma awe syiŋ fan masãh ahe, awe 'yah fan maɓe' ahe. Awe swaa wak wo suu za ɓe ga lal ne nahnǝnni, we zyǝ̃r nǝǝ gin tǝ woiŋ ɓǝǝra. 3 Awe ren za ɓe. We swaa wak ɓǝǝra, so we dah woiŋ ɓǝǝra, we jak ra tǝgbana dǝɓ moo jak nǝǝ rǝk ga pǝ ciiri. 4 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah we ga yeyee ɗii Dǝɓlii, amma ka ga zyii zah ɓiir a. Ka ga laa juupel ɓii ya ta, mor we joŋ faɓe' ɓo.
5 Profetoen mai moo faara ɓǝ jam nyi za mai moo soora ra ne lakre, kǝǝra za ɓe zyak ɓo, so a kyeɓra sal ne za mai mo ka zyiira soo ra ya. Dǝɓlii tǝ faa ɓǝ nyi profetoen ma morãiko: 6 Awe profetoen maraino, zah'nan ɓii tǝ yah vǝrri, com tǝ ga dan tǝ ɓii o. Mor awe zyak za ɓe ɓo, we ka ga lwaa fakwan ka faa ɓǝ ah yao, we ka gak cuu ɓǝ fan ma ga joŋ pel maki ah yao ta. 7 Za mai moo cuura ɓǝ fan ma ga joŋ pelle, swãa ga re ra mor fan joŋ bai goŋga ɓǝǝra. Ara daŋ a ga wonra suu ɓǝǝra, mor Masǝŋ ka tǝ ga zyii ɓǝ zah ɓǝǝr a.
8 Amma ma ɓe, Tǝ'yak Dǝɓlii baa zahzyil ɓe ɓo, nyi swah nyi me tǝkine fatanne, so swaa me ka me cuu ɓǝ faɓe' za Israel nyi ra. 9 Awe zaluu Israel, we laa ɓǝ faa ɓe, awe ɓeɓ kiita matǝ goŋga ahe, we fer ɓǝ sãh ciŋ ɓǝɓe' ne ko. 10 Awe kpii yaŋ Jerusalem ɓo ne faɓe' tǝkine ɗuu syimmi, we so vuu ga pel ne ko. 11 Zaluu yaŋ Jerusalem a nyiŋra fan nyi jol za tǝ ɓǝ kiita, za joŋzahsyiŋ a keera ɓǝ lai nyi za mor soo, profetoen a faara ɓǝ fakwan ɓǝǝ nyi za mor lakre - so ara daŋ a faara Dǝɓlii no ne ra! A faara: Ɓǝɓe' ka ge tǝ man a, mor Dǝɓlii no ne na.
12 Mor mai, za syiŋ ɓii ga pǝǝra tǝwaa Sion tǝgbana dǝɓ moo pǝǝ 'wah ne kpãhe. Yaŋ Jerusalem ga ciŋ gboŋni, tǝgee mai yaŋ Masǝŋ mo vuu ɓo gŋ a ga ciŋ gǝ̃ǝre.
Ta gə́ wa dɔ njékɔrno̰ Israɛlje
1 Ma m’pana: Ooje ta nee, seḭ mbai dɔ ŋgaka Jakobje lé
Seḭ njéko̰ɓeeje gə́ Israɛl!
See to ta lə sí-seḭ ya
Gə mba kar sí gərje né gə́ gə dɔ najee lé el wa.
2 Seḭ ə̰jije néra gə́ maji lé bəḭ-bəḭ
Ndá né gə́ majel ɓa seḭ ndigije,
Seḭ tusuje ndar dəwje ləm,
Seḭ tɔrje dakasrɔ dee dɔ siŋga dee’g ləm tɔ.
3 Deḛ d’usɔ dakasrɔ koso-dəwje ləm ləm,
Deḛ tusu ndar dee ləm,
Deḛ təd siŋga dee ləma,
Deḛ gaŋg dee dana ɗuguru-ɗuguru
To gə́ naḭ gə́ ndiri mee ŋgoro’g bèe ləm
To gə́ da gə́ d’ɔb gə əb bèe ləm tɔ.
4 Yen ŋga d’a no̰ wəl gə́ rɔ Njesigənea̰’g,
Nɛ yeḛ a kila dee keneŋ el.
Mee ndəa’g neelé yeḛ a kiya rəa kəm dee’g
Mbata néraje lə dee gə́ to kḛji lé.
Kaiya ra njéteggintaje
5 Ta gə́ Njesigənea̰ pa
Dɔ njéteggintaje gə́ d’ar koso-dəwje lə neḛ ndəm lé ɓa nee:
Loo gə́ nésɔ to ŋgaŋ dee’g mba kar deḛ to̰ ndá
D’ila mber meekulɔm
Nɛ loo gə́ nésɔ godo ta dee’g ndá
Mber rɔ ɓa d’ila tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa seḭ a síje ne dan loondul’g
Ɓó a kooje némḭdije el!
Seḭ a síje dan loondul gə́ ndul njudu-njudu’g
Ɓó a kooje ndərtaje gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ el!
Lookàr a tel to loondul dɔ njéteggintaje’g neelé
Asəna gə kàr gə́ ur naŋg bèe.
7 Rɔkul a dəb dɔ njénékooje’g gə dɔ njésaŋ ndilje’g ləm,
Deḛ lai d’a si gogəro gə rɔkul ləm tɔ
Mbata Ala a gə kila dee ta’g el.
8 Nɛ ma lé gə goo ndil Njesigənea̰ ndá
Siŋgam to kɔgərɔ-kɔgərɔ,
Néra gə́ gə dɔ najee gə siŋgamoŋ taa rɔm pəl-pəl
Gə mba karm m’riba ne dɔ néramajel lə Jakobje ləm,
Gə kaiya ra Israɛlje ləm tɔ.
Mise pata tuji gə́ a gə teḛ dɔ Jerusalem’g lé
9 Ooje ta nee ɓa,
Seḭ mbai dɔ ŋgaka Jakobje ləm,
Seḭ njéko̰ɓeeje gə́ Israɛl ləm tɔ lé
Seḭ gə́ ə̰jije néra gə́ gə dɔ najee bəḭ-bəḭ ləm,
Gə arje né gə́ danasur tel to né gə́ ndɔji pɔdɔdɔ ləm tɔ.
10 Seḭ gə́ tumje gin ɓee gə́ Sio̰ gə məs ləm,
Gə Jerusalem gə néra gə́ kori-kori ləm tɔ!
11 Njégaŋ-rəwtaje lə dee gaŋg rəwta
Mbata lə néndogo-gel ləm,
Njékinjanéməsje lə dee ndoo dəwje né
Mbata ne k’uga dɔ ji dee ləma,
Njéteggintaje lə dee pata néje gə́ d’a gə ree
Taa ne lar ləm tɔ.
Deḛ nduna rɔ dee rɔ Njesigənea̰’g pa ne pana:
See Njesigənea̰ si mbuna neḛje’g el wa.
Némeeko̰ kára kara a tibi mbɔr neḛje el.
12 Gelee gə́ nee ɓa gə mbata lə sí-seḭ lé ɓa
Sio̰ a tel to gə́ loo-ndɔ
Gə́ ndɔ bur-bur ləm,
Jerusalem a tel to kɔr mbalje
Gə́ tɔs dɔ na̰’d ləma,
Dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee lé
Semee a tel to ne mee kag-kɔr ləm tɔ .
