Pa pee ma coksǝŋ ge Bokim
1 Angelos Dǝblii ur daga Gilgal ge Bokim, faa nyi za Israel: Me pǝ̃ǝ ne we daga sǝr Egiɓ, so me ge pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah nyi pa ɓii lii ka nyi nyi we ne we. Me faa me ka syel ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne we ya syaŋsyaŋ. 2 Amma awe, we gbǝ zah ne za ma kaara sǝr mai ka, sai we hah cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ge sǝŋ. Amma we zyii laa zah ɓe ya. Ɗah we joŋ fẽe ɓo mai ne? 3 Zǝzǝ̃ǝ me faa me ka nĩi ra pel ɓii yao, a ga gaɓra we, masǝŋ ɓǝǝ a ga yeara na mǝmmǝǝ pel ɓiiri.
4 Ne cok Angelos Dǝblii mo faa ɓǝ mai nyi za Israel vǝrri, za so ŋwaara ɓǝ ne lii ɓǝǝ daŋ yera yee. 5 Mor ah ɗiira cok ah ne Bokim. So ŋgomra fan joŋ syiŋ ne pel Dǝɓlii gŋ.
Wul Joswa
6 Joswa nyi fahlii nyi zana, za Israel kalra, zune daŋ kal ge pǝ sǝr mǝ ah ka kaa gŋ. 7 Za ɗuura Dǝɓlii pǝ zah'nan Joswa tǝkine zah'nan zaluu mai mo urra fahfal Joswa, tǝgba faa, za mai mo kwora yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋ mor Israel daŋ. 8 Joswa we Nun dǝɓ yeɓ Dǝɓlii wuu, joŋ syii temere ne jemma vaŋno. 9 Ciira ko pǝ sǝr mǝ ah mo Timnat-Serak tǝ waa Efraim ka ga kah waa Gaas nǝfah kǝsǝŋ. 10 So ciira zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ah ra daŋ gŋ. So zahŋhǝǝtǝ̃ǝ maki ah ge urra fahfal ɓǝǝra, tǝra Dǝɓlii ya, tǝra ɓǝ yeɓ mai mo joŋko mor za Israel ya ta.
Za Israel soɓra syee mor Dǝɓlii
11 Za Israel joŋra faɓe' wo Dǝɓlii, syeera mor masǝŋ Ba'al ra. 12 Soɓra Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ge ne ra. So kal tǝ syeera mor masǝŋ za ki mai mo ryaŋra ra ɓo, a juura pel wo ɓǝǝra, ɓeɓra zahzyil nyi Dǝɓlii. 13 Soɓra Dǝɓlii so kal tǝ syeera mor Ba'al ne Astarte. 14 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝlli, so soɓ ra ge mor jol za ma ɓeɓra fanne, ge ɗaŋra ra, soɓ ra ge jol za syiŋ ɓǝǝ mai mo ryaŋra ra ɓo, gak ka uura pel ɓǝǝr a. 15 Koo mo gera kẽne daŋ, Dǝɓlii a cuu bone nyi ra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa, tǝgbana mai mo haa zah ɓo nyi ra ne ko. Laara bone pǝlli.
16 Dǝɓlii ur zaluu camcam kǝsyil ɓǝǝ mor ka mo ǝ̃ǝra ra jol za ma gin ɗaŋ ra. 17 Amma ne daŋ laŋ za Israel ka laara zah zaluu ɓǝǝr a, soɓra Dǝɓlii, so a syeera mor masǝŋ ki cam, a juura pel wo ɓǝǝra. A zyakra fahlii mai pa ɓǝǝ lii mo yea tǝ syeera gŋ gwari, ka laara zah Dǝɓlii na ra ya. 18 Ne cok daŋ Dǝɓlii mo nǝǝ dǝɓlii kan kǝsyil ɓǝǝ ɓe, Dǝɓlii a so yea ne dǝɓ ahe. Dǝɓlii a ǝ̃ǝ ra jol za syiŋ ɓǝǝ ne zah'nan dǝɓ ah daŋ. Mor Dǝɓlii a kwan syak tǝ ɓǝǝ mor 'mee ɓǝǝ za ma cuura syak nyi ra moo gaɓra ra. 19 Amma dǝɓlii ah mo wǝ ɓe, a so jin ɓeɓra kal tǝ mǝ pa ɓǝǝ lii 'yaŋ. A syeera mor masǝŋ ki ne joŋra yeɓ mor ɓǝǝ tǝkine juupel wo ɓǝǝra. Ka soɓra yeɓ ɓe' tǝkine syel ɓǝǝr a, mor zahzyil ɓǝǝ yer ɓe. 20 Mor ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel, faa: Za mai zǝǝra tǝ ɓǝ gbanzah ɓe mai me faa nyi pa ɓǝǝ lii ɓe, zyii laara ɓǝ faa ɓe ya. 21 Mor ahe, ga pel mai me ka nĩi za ki kǝsyil zahban mai Joswa mo wǝ mo soɓ ra ɓo ya. 22 Me 'yah ka lii za Israel ne ra, ka me ẽe ɗah a ga ɓaŋra fahlii ɓe ka syee tǝ fahlii ah na pa ɓǝǝ lii mo syeera no ne? Wala ka syeera gŋ ya ne? 23 Mor ah Dǝɓlii soɓ zahban raiko, zyii nĩi ra gwari ya, soɓ ra ge jol Joswa ya.
Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara teḛ dɔ dee’g
1 Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara ḭ Gilgal aw Bokim ndá yeḛ pana: Ma m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje, tɔɓəi m’aw sə sí mee ɓee gə́ ma man rɔm m’ar bɔ síje-je mba kar sí. Ma m’pana: M’a gaŋg kúla manrɔ ləm gə́ ma man ne rɔm m’ar sí lé pai godo. 2 Seḭje kara seḭ a manje rɔ sí karje njéɓeeje gə́ nee el ndá seḭ a tɔsje loo-nékinjanéməsje lə dee ɓa tilaje ya. Nɛ seḭ ilaje ŋgonkoji dɔ tapam’g el. See gelee ban ɓa seḭ raje ne né gə́ togə́bè lé wa . 3 Bèe ɓa ma m’pa ya tɔɓəi m’pana: M’a tuba dee no̰ sí’g el nɛ d’a tel to gə́ njékɔs kaar síje ləm, magəje lə dee kara d’a to gum kwa sí ləm tɔ.
4 Loo gə́ kura lə Njesigənea̰ gə́ dara pa taje neelé ar Israɛlje lai ndá koso-dəwje d’ɔr ndu dee wəl gə́ tar gə no̰ tɔ. 5 Deḛ d’unda ri loo neelé lə Bokim, tɔɓəi lé neelé d’inja nékinjanéməsje keneŋ d’ar Njesigənea̰.
Kwəi lə Juje lé
6 Juje ya̰ koso-dəwje ar dee d’aw ndá Israɛlje lé nana kara tel aw dɔ naŋg gə́ ləa-ləa mba taa ɓee lé si dɔ’g tɔ. 7 Koso-dəwje ra né d’ar Njesigənea̰ gə ndɔje lai gə́ Juje si ne kəmba ləm, gə ndɔje lai gə́ ŋgatɔgje d’isi ne kəmba goo Juje’g, deḛ gə́ gər boo-néje lai gə́ Njesigənea̰ ra mbata lə Israɛlje lé ləm tɔ. 8 Juje, ŋgolə Nun gə́ to kura lə Njesigənea̰ lé ra ləb tɔl-dəa-dɔg (110) ɓa wəi ɓəi. 9 Deḛ dubee dɔ naŋg gə́ yeḛ iŋga gə́ né kea̰-yeḛ mee ɓee gə́ Timnat-Herɛs, kaar mbal gə́ Eprayim, kel dɔgel lə mbal gə́ Gaas . 10 Tɔɓəi Israɛlje gə́ to ginkojije gə́ d’isi dɔ naŋg nee mee ndəa gən lé d’wəi lai ndá njékorè goo deeje gə́ gər Njesigənea̰ el ləm, gə gər né gə́ yeḛ ra mbata lə Israɛlje el ləm lé tɔ ɓa d’ḭ taa tor dee.
Njégaŋ-rəwtaje
11 Israɛlje ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g ndá deḛ pole magə-Baalje. 12 Deḛ d’uba Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je gə́ ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé d’yá̰, tɔɓəi deḛ d’aw rɔ magəje’g lə dəwje gə́ d’isi mbuna dee’g lé, deḛ d’unda barmba naŋg no̰ dee’g ndá d’ar mee Njesigənea̰ ḭ ne səa pu dɔ dee’g. 13 Deḛ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ ndá deḛ tel pole magə-Baal gə Astarteje ɓa. 14 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ uba dee ya̰ dee ji gayim-dəwje’g ar dee tuji néje lə dee ləm, yeḛ ar njéba̰je lə dee gə́ gugu dɔ dee sub lé d’wa dee d’ar dee to ɓərje lə dee ləm tɔ ɓó d’askəm kaar naŋg gəs no̰ dee’g el. 15 Looje lai gə́ d’aw keneŋ lé Njesigənea̰ ula jia ndiŋ gə́ dɔ dee’g gə mba ra ne sə dee majel, to gə́ Njesigənea̰ ula dee ne kédé ləm, to gə́ Njesigənea̰ man ne rəa kédé ar dee ləm tɔ. Togə́bè ɓa deḛ d’isi ne dan boo-néurti’g ya. 16 Njesigənea̰ ar dee njégaŋ-rəwtaje mba kar dee d’ɔr dee ji njétuji néje’g lə dee. 17 Nɛ njégaŋ-rəwtaje lé kara d’oo ta lə dee el mbata deḛ d’unda barmba no̰ magəje’g d’wa dee meḛ dee’g. Deḛ d’ḭ kalaŋ d’uba goo rəw gə́ bɔ deeje-je njaa keneŋ lé d’ya̰ ləm, deḛ təd kag loo to gə́ bɔ deeje-je təd ne kag godnduje lə Njesigənea̰ bèe el ləm tɔ. 18 Loo gə́ Njesigənea̰ ar dee njegaŋ-rəwta mba̰ ndá Njesigənea̰ nai gə njegaŋ-rəwta neelé tɔɓəi yeḛ ɔr dee ji njéba̰je’g lə dee ɔm dee tar mee ndəa gə́ njegaŋ-rəwta neelé si ne kəmba ɓəi, mbata Njesigənea̰ lé oo ndu no̰ nékəmndoo gə́ ra dee loo gə́ deḛ tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu no̰ deḛ gə́ njéra sə dee majelje’d gə́ d’ula kəm dee ndòo lé. 19 Nɛ goo kwəi’g lə njegaŋ-rəwta lé deḛ tel d’ar rɔ dee mina̰ gɔl kára ya tɔɓəi d’aree ur dɔ ka̰ bɔ deeje-je gə́ d’aw ne goo magəje’g mba pole dee ləm, d’unda ne barmba no̰ dee’g ləm tɔ, tɔɓəi deḛ d’aar njaŋg dɔ panjaa dee’g ləm, gə dɔ meendər’g lə dee ləm tɔ.
Njesigənea̰ aḭ meḛ Israɛlje
20 Bèe ɓa oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g aree ne pana: Dəwje neelé d’al ta ta manrɔ’g ləm gə́ m’ndaŋg taree m’ar bɔ deeje-je ləm, deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ tapam’g el ləm tɔ. 21 Bèe ndá m’a tuba ginkojije gə́ rara kara gə́ Juje ya̰ dee ɓa wəi lé no̰ dee’g el ŋga. 22 Togə́bè ɓa m’a kaḭ ne meḛ Israɛlje mba koo see d’a kunda kəmkàr dɔ rɔ dee’g mba kun goo rəw lə Njesigənea̰ to gə́ bɔ deeje-je d’un əsé d’a kunda ne kəmkàr dɔ rɔ dee’g el wa.
23 Njesigənea̰ ar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ yeḛ uba dee ya̰ dee ji Juje’g el lé d’isi ne lɔm ɓó yeḛ ḭ kalaŋ tuba dee el tɔ.
