Yaŋ Jerusalem ɓeɓ ɓo pǝlli
1 Vãm kaŋnyeeri mai mo yea tǝ sãh taataa kŋ ii ɓe,
Tǝsal mai mo vuura yaŋ Masǝŋ ne myah ɓo tǝgǝǝ yaŋ haihai.
2 Wee tǝbanna Sion mai ru yea tǝ kwanra pǝsyem na vãm kaŋnyeeri kŋ,
Zǝzǝ̃ǝ za a joŋ ra tǝgbana cii mai mo vuura ɓo ne vuuri.
3 Koo goobam laŋ a wol wee ah ne wonni,
Amma mǝ za ɓe ka 'yahra wee ɓǝǝ ya na majuulii.
4 A soɓra wee nyee ɓǝǝ ma zahwon wuk koŋ farel ne koŋ bii.
Wee nyee a syeara farelle,
Amma koo dǝɓ vaŋno ka bǝǝ kan gai ra jol a.
5 Za mai mo yea tǝ renra farel 'nyah leara tǝ fahlii wuk koŋ gŋ,
Za mai mo ciira ɓo ne cok kal 'nyahre,
Zǝzǝ̃ǝ a kyãhra fyak farel tǝ halle.
6 Ɓǝɓe' mai za ɓe mo joŋni, a pǝ'man kal faɓe' za yaŋ Sodoma mai Masǝŋ mo ge vǝr ra na daa nǝn ɓe.
7 Wee goŋ ɓuu yeara bai 'nahmme,
Suu ɓǝǝ pǝsãhe, ara pǝswah ta,
A laara syim suu ɓǝǝ pǝ'nyahre.
8 Zǝzǝ̃ǝ a kwanra pǝfuu na forum fal ciiri,
Wukra ɓo tǝ fahlii,
Dǝɓ ka gin tan ra ya.
Wak suu ɓǝǝ baŋ ge ɓo tǝki pǝyak na kpuu,
Soɓ woiŋ ɓo to o.
9 Pǝram za mai mo wukra zah sal ne kafahe gin tǝ za mai koŋ mo cuu syak nyi ra liilii mo so wukra ne ko.
10 Ɓeɓ mai mo ge tǝ za ɓe ge tǝ ɓǝǝ ne gaɓ pǝlli,
Mah wee a kǝǝra wee ka syak ɓǝǝ renne.
11 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh pǝ'manne,
Ɓoo wii tǝ Sion ne sye vǝr tǝɗe'.
12 Koo zune wo sǝr daŋ, koo za goŋe,
Lǝŋra sõone za sal za sǝr ki a gak gin danra zahfah yaŋ Jerusalem ka ɗaŋ yaŋ ah comki ta,
Lǝŋra ya.
13 Amma ɓeɓ ah ge,
Mor ɓǝ faɓe' profetoen tǝkine ɓǝ za joŋzahsyiŋ mai mo gŋ mo ikra za mai moo ɗuura Masǝŋ pǝ wul tǝkol 'wel.
14 Zaluu yaŋ ah a kyãhra tǝgǝǝ yaŋ juu cok na rǝ̃ǝ,
Suu ɓǝǝ roo syim ɓo byakbyak,
Iira ɓo ne ko,
Mor ah koo dǝɓ vaŋno ka zyii juu jol ga wo ɓǝǝr a.
15 Mo ge daira kah za ɓe, za faa nyi ra:
We zol kalle,
We ne 'nahm pel Masǝŋ!
We zol kalle,
We juu jol ge wo dǝɓ vaŋno ka.
A kyãhra gur zah sǝr zan haihai,
Dǝɓ ma nyiŋ ra tǝ sǝr ah kǝka.
16 Dǝɓlii ye myah ra ɓo ne suu ahe,
Ka ne 'yah kwan ra ya,
Eẽ ɓǝ za joŋzahsyiŋ ɓuu ne zaluu ɓuu ya.
17 Nahnǝn ɓuu ẽe cok ŋhaa gaɓ ka so gak kwan cok ya jol mai ru kan nahnǝn ɓo ɗah maki ru lwaa gbah jol no ne,
Ru so lwaa ya.
Ru kaa ne byak sǝr maki ah tǝkol 'wel,
Sǝr ah gak ǝ̃ǝ ru laŋ ya.
18 Pa syiŋ ɓuu a pii ru pii,
Ru ka ɓaŋ ɓal ɓuu nai ka ga kyãh tǝgǝǝ yaŋ ya.
Zah'nan ɓuu ge gwari ɓe,
Zah'nan ɓuu vǝr ɓe.
19 Za mai mo tǝ nĩira ru ara pǝgwah fǝlyao kal matǝr moo ur gin sǝŋ gin in fan ɓe.
Ru tǝwaa ɓe, a nĩira ru gŋ,
So ru kǝsyicok pǝ cok matǝ gbai ah laŋ, a gin ɓaŋra ru gŋ ne morgahe, a joŋra ki ne ru.
20 Gbǝra goŋ mai Dǝɓlii ye mo nǝǝ ɓo ɓe,
Dǝɓ mai ru soɓ suu ɓuu ɓo wol ahe,
Mai ru yea tǝ faa pa syiŋ ɓuu mo ge ɓe,
A gak ǝ̃ǝ ru pel ahe, gbǝra ko ɓe.
21 Za Edom ne za Us, we syesyak o,
We laa pǝ'nyah tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe.
Amma ɓeɓ ma ɓii no tǝ gin ta.
Bone ga joŋ we tǝgbana dǝɓ moo zwan yim tǝǝ ne ko,
We ga syee ne zahmorkol swãa re we.
22 Sion re reba faɓe' ah ɓo,
Dǝɓlii ka ga soɓ na yea pǝ byak nai ga lii yao.
Amma amo Edom,
Dǝɓlii ga cuu bone nyi mo mor ɓǝ faɓe' ɓo,
A ga joo yeɓ ɓe' ɓo ra daŋ gin lal taŋraŋ.
Néɓəl-boo gə́ teḛ mee ɓee-boo gə́ Jerusalem’g
1 See ɗi togə́bè wa.
Larlɔr lé ndɔḭ ləa tuji ŋga.
Larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad lé
Tel mina̰ ŋga!
Kɔr mbalje gə́ mee kəi gə́ to gə kəmee lé kara
Deḛ sané dee kad-kad tɔ-rəwje’g lai-lai ya tɔ.
2 Ŋganje gə́ Sio̰ gə́ maji péd-péd
Gə́ gad dee asəna gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad bèe lé
Ai-i, d’oo dee asəna gə jo a̰ji
Gə́ njekuba jo ɓa uba dee bèe.
3 Tálje kara d’ar ŋgan deeje d’il mbà dee
Nɛ dəwje gə́ ɓee ləm lé
Yeḛ tel to njemeeiyèr
To gə́ miruje gə́ d’aw dɔdilaloo’g bèe.
4 Ndo̰ ŋgonkas lé al oso raga
Mbata kṵdaman gə́ ɔree loi lé ləm,
Ŋganje dəji nésɔ ləm tɔ
Nɛ dəw kára kara un nésɔ ar dee el.
5 Dəwje gə́ kédé to njékusɔ néje
Gə́ maji-maji lé kara
D’wəi mburug-mburug dan rəw’g ləm,
Deḛ gə́ kédé to njékula kubu
Gə́ bḭ-maji gə́ ndul piro-piroje lé kara
Deḛ rogo naŋg dan siḭ néje’g ləm tɔ.
6 Bo̰ néra koso-dəwje ləm gə́ ɔs ta dee’g lé
To ɓəl yaa̰ unda né gə́ teḛ dɔ Sɔdɔm’d
Gə́ tuji to gə́ kəm gə́ tuga jib bèe
Lal kar dəw un jia naree ne .
7 Kédé lé rɔ mbaije ləa ndɔḭ unda kwɔji ləm,
Nda lə dee kara ur dɔ mbà’g ləm tɔ,
Rɔ dee kas pəl-pəl unda jər gə́ ɓaree korail ləm,
Kəm deḛ lai lé to asəna gə jər
Gə́ ɓaree sapir lé ləm tɔ.
8 Ɓasinè rɔndɔḭ lə dee tel ndul kɔl-kɔl
Unda jo-kul ləm,
Loo gə́ dee teḛ dan rəw’g kara
Dəwje gər dee el ləm tɔ,
Ndar rɔ dee lé tia̰ dɔ siŋga dee’g
Aree tudu kurum-kurum to gə́ kir bèe ya.
9 Deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas lé ndá
Meḛ ti mbidi aree maji yaa̰
Unda dee-deḛ gə́ d’wəi yoo-ɓoo ɓa
Guru ne naŋg lal kiŋga nésɔ dee.
10 Denéje gə́ to njémeekawtaḭ-taḭje ya
Ndiri ŋgan deeje ɓa d’aree to nésɔ dee
Dan nékəmndoo gə́ teḛ dɔ koso-dəwje’g lé ləm tɔ .
11 Njesigənea̰ ɔr suna meekḭ jugugu ləa,
Yeḛ ɓugu oŋg ləa gə́ nuŋga kəd-kəd lé tɔ.
Yeḛ ula pər mee ɓee gə́ Sio̰’g
Aree roo gin ɓee lé dula-dula.
12 Mbaije əsé dəwje lai gə́ dɔ naŋg neelé
D’a kənji to gə́ njerɔ sə dee gə́ to njeba̰
Gə́ a kandə tarəw ɓee gə́ Jerusalem gə dɔ rəa el.
13 Gelee wɔji ne dɔ kaiya ra njéteggintaje ləa ləm,
Gə néra kori-kori lə njékinjanéməsje ləa
Gə́ d’ila məs njémeekarabasurje naŋg
Kari ba lé ləm tɔ.
14 Deḛ d’ila mbir-mbir dan rəwje’g
Asəna gə njékəmtɔje bèe,
Məs wa rɔ dee mbəgə-mbəgə.
Dəw askəm kɔrɔ rɔ kubuje lə dee el.
15 Dəwje lai ya d’ula dee pana:
Ɔdje gə́ raŋg,
Seḭ gə́ toje dəwje gə́ mina̰ lé
Ɔdje gə́ raŋg ɓó ɔrɔje rɔ dee el.
Deḛ d’aḭ d’aw gə́ yo gə́ nee.
Ar dee pata mbuna ginkoji dəwje gə́ raŋg’g pana:
D’a kiŋga loo-si dee mbuna neḛje’g el ŋga.
16 Njesigənea̰ nja ɓa sané dee kad-kad
Yeḛ un kəmee dɔ dee’g rəw ləm tɔ.
Dəw ila riɓar dɔ njékinjanéməsje’g el ləm,
D’oo kəmtondoo lə ŋgatɔgje el ləm tɔ.
17 Kəm sí lé wa kor kor-kor ya ɓəi
Ar sí j’isi ŋginaje ne njela sə sí kərm
Nɛ jeḛ ŋginaje pi.
Jeḛ n’telje kəm sí lai gə meekundayel
Par gə́ rɔ ginkoji dəwje gə́ raŋg kára’g
Nɛ deḛ ree taa dɔ sí el tɔ.
18 Deḛ d’un godə gɔl sí
Mba kɔg sí loo kaw looje’g lə sí,
Rudu ndɔ lə sí aw gə́ nee dəb ŋga
Ar ndɔje lə sí as lé mba̰.
Ar ka̰ síjeḛ lé godo ŋga!
19 Njékula kəm sí ndooje lé
Rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé unda niŋgatə̰dəje
Gə́ d’aw pə̰ dara’g bèe,
Deḛ korə sí dɔ mbalje’g ləm,
Deḛ d’um sí dɔdilaloo’g ləm tɔ.
20 Yeḛ gə́ kəmə le sí to mee jia’g lé,
Yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé
Oso mee bwaje’g lə dee,
Yeḛ gə́ jeḛ m’paje ta ləa m’pana:
J’a síje kəmba ndilee’g
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé.
21 Maji kari al rɔi gə meendakaḭ
I ŋgoma̰də gə́ Edɔm gə́ si mee ɓee gə́ Uts lé
Mbata bai-oŋg neelé a teḛ rɔi’g ya,
I a kai karee tɔli ndá i a kaw kudi dum tɔ.
22 Néra kori-kori ləi lé d’ɔr dɔi’g mba̰,
I ɓee gə́ Sio̰ lé,
Dəw a kwai ɓər el ŋga,
Nɛ i ɓee gə́ Edɔm lé
Yeḛ a kar bo̰ néra kori-kori ləi ɔs tai’g ləm,
Yeḛ a kila kaiyaje ləi gə́ raga ləm tɔ.
