Masǝŋ ɓoo za Israel ge lal a
1 Me so fii kpǝ: Masǝŋ ɓoo zan ah ge ɓo lal ne? Ka nai ya! Mor ame ne suu ɓe laŋ me ye dǝɓ Israel ta, daga morsǝ̃ǝ Abraham, kǝsyil ban Benyaamin. 2 Masǝŋ ɓoo zan ah mai mo nǝǝ ra ɓo kǝpel na za mǝ ah ge lal a. We tǝ ɓǝ mai Ɗerewol mo faa tǝtǝl Elias ne cok mo tǝ cen za Israel pel Masǝŋ ya ne? 3 Elias faa: Dǝɓlii, ikra profetoen ɓo daŋ ɓe, dahra cok joŋ syiŋ ge lal ɓe ta, sai coŋ me ɓo syak ɓe to o, so tǝ kyeɓra me laŋ ka in pǝ wul ta. 4 Amma Masǝŋ zyii zah ah faa nyi ɗǝne? Faa: Me byak za ɓo no mor suu ɓe ujenere rǝŋ mai mo keara ge sǝŋ pel masǝŋ Ba'al ya. 5 Ne cok matǝ zǝzǝ̃ǝ laŋ a nai ta, coŋ za mai Masǝŋ mo joŋ gboŋgboŋ syen ra ɓo no kpǝ. 6 Masǝŋ ye joŋ gboŋgboŋ suu ah syen ra ɓo, ka mor fan joŋ ɓǝǝr a. Mo ka nai ya ɓe, ka gboŋgboŋ mai Masǝŋ mo joŋ ɓo ka yea tǝgbana joŋ gboŋgboŋ ɓo ya.
7 Ɗǝne? Fan mai za Israel mo tǝ kyeɓra lwaara ya. Amma sai za mai Masǝŋ mo syen ra ye lwaara to. Tǝcoŋ za ki gak ka laara mor ah ya. 8 Tǝgbana Ɗerewol mo faa: Masǝŋ joŋ tǝ'yak ɓǝǝ ka mo gak laara ka, ka nahnǝn ɓǝǝ mo kwo ka, sok ɓǝǝ laŋ mo laa ka ŋhaa tǝ'nahko. 9 David faa:
Farel ɓǝǝ mo ciŋ mǝmmǝǝ ka gban ra tǝkine tǝdah mor ka mo lee jee ra.
10 Nahnǝn ɓǝǝ mo coo mor ka mo kwora cok ka,
Mo ɗǝm cel ɓǝǝ ge sǝŋ cẽecẽe.
11 Me so fii kpǝ: Yahuduen ɓeera tǝ ɓal ɓo ka lee ga sǝŋ lii sǝ ne? Ka nai ya! Amma mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo za ki lwaara ǝ̃ǝre, mor ka ɓǝ ɓǝǝ mo kǝǝ Yahuduen joŋra tǝwonni. 12 Amma faɓe' mai Yahuduen mo joŋra, mo so joŋ za sǝr ɓo pǝkǝ̃ǝ pǝ tǝ'yak ɓe, syak ɓǝǝ mo so joŋ za ki ɓo pǝkǝ̃ǝ pǝ tǝ'yak ɓe, ne cok moo ga ferra zahzyil ɓǝǝ reba ah a ga yea ɗǝne?
Ə̃ǝ za mai wo ye ka Yahuduen a
13 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ faa nyi we za bai tan Masǝŋ. Ame pa pee mai mo mor za mai mo ye ka Yahuduen a, so me tǝ laa pǝ'nyah ne yeɓ ɓe ta. 14 Mee gak no ɓe, me 'yah ka me joŋ zum ɓe mai ara ye mo suu ɓe ka zahzyil ɓǝǝ mo joŋ tǝwonni, mor ka za ki kǝsyil ɓǝǝ mo ǝ̃ǝra. 15 Ne cok Masǝŋ mo soɓ ra nǝkahe, za sǝr lwaara jam pel ahe. Ne cok Masǝŋ moo ga nyiŋ ra a ga yea ɗǝne? Ka yea tǝgbana wul ye syemra ɓo ya ne!
16 Dǝɓ mo bǝǝ tǝwaa ma kǝpel ah nyi Masǝŋ ɓe, ka tǝcoŋ ah daŋ laŋ mǝ ah ye ta. 17 Za Israel tǝgbana kpuu tǝbaakãm mai mo peera ɓo pee jol ah manyeeki ah mo ŋgom ge ɓo lalle. Awe za mai we ye ka Yahuduen a, awe tǝgbana kpuu tǝbaakãm mai mo ciŋ ɓo lal hai, ŋgoŋra we ge mgbãa ɓo pǝ cok ɓǝǝra, zǝzǝ̃ǝko we tǝ lwaa bii daga wo sǝ̃ǝ ah mai moo wol kpuu tǝbaakãm mai mo waa peera ɓo pee. 18 Mor ah we ka gak syẽa za mai ara mo tǝgbana jol ah mai mo ŋgomra ge ɓo lal a. We gak yii suu ɓii ɗǝne? Awe ye ka tǝ ɓaŋ sǝ̃ǝ ah ya, amma sǝ̃ǝ ah ye ɓaŋ we ɓo.
19 Mo ga kyeɓ ka faa nyi me: Amma ŋgomra jol ah rai ge lal mor ka mgbãara me gŋ. 20 Goŋga yo, ŋgomra ra ge lal mor ara ka ne iŋ ya. Amo nyiŋ cok ɓǝǝ ɓo zǝzǝ̃ǝ mor mo ne iŋni. Amma mo byak suu ɓo ka mo yii suu ka, mo ɗuu galle. 21 Mor Masǝŋ mo soɓ Yahuduen mai ara mo tǝgbana jol kpuu matǝ kpak ah ya, ka ga soɓ laŋ mo ya ta. 22 We foo, Masǝŋ a cuu ɓǝ 'nyah ah tǝkine kpãh ah gin lal ɗǝne? Ɓaŋ kpãh ɓo tǝ za mai mo joŋra faɓe' ɓo, amma a pǝ'nyah ne mo. Amma sai mo kaa pǝzyil ɓǝ 'nyah ahe. Mo ka nai ya ɓe, a ga ŋgoŋ mo ga lal tǝgbana jol kpuu ta. 23 Yahuduen mo soɓra zahzyil yak ɓǝǝ ɓe, a ga mgbãa ra ga pǝ cok ɓǝǝ mai mo yeara gŋ kǝpelle, mor Masǝŋ ne swah ka mgbãa ra ga gŋ kpǝ. 24 Awe za mai we ye ka yahuduen a, awe tǝgbana jol kpuu tǝbaakãm mai mo lal hai mo ŋgoŋra ge mgbãa ɓo tǝ kpuu tǝbaakãm mai mo peera ɓo pee. Masǝŋ ka mgbãa ra ga tǝ kpuu mai mo cok ɓǝǝ ye kǝpel ɓaa pǝgaɓ ya.
Ə̃ǝ za Israel tǝkine za mai mo ye ka Israel a
25 Wee pa ɓe, me 'yah ka cuu goŋga mai mo muŋ ɓo syeɓ nyi we ka we tǝ, mor ka we joŋ suu ɓii na za tan fan ka. Kǝlii za Israel yerra zahzyil ɓǝǝ ɓo, amma a ga yeara ne naiko, ŋhaa ka zahban maki ah ra mo lwaara ǝ̃ǝre. 26 So za Israel a ga ǝ̃ǝra. Tǝgbana Ɗerewol mo faa:
Pa ǝ̃ǝ ga gee Sion ginni.
A ga ɓaŋ ɓǝɓe' morsǝ̃ǝ Yakuɓ daŋ ga lalle.
27 Ne cok me rwah faɓe' ɓǝǝ ge lal ɓe,
Me ga gbǝ zah ne ra.
28 Yahuduen ɓoora Ɓǝ'nyah Masǝŋ ge lalle, mor ah so ciŋra za syiŋ Masǝŋ ɓo, ka ɓǝ ah mo joŋ pǝ'nyah wo ɓii za ki. Amma mo tǝ ɓǝ syen ye ɓe, Masǝŋ ye syen ra ɓo, ara ye za mai Masǝŋ mo tǝ 'yah ra mor ɓǝ pa ɓǝǝ lii ra. 29 Mor Masǝŋ ka so ɗii marvǝǝ tǝ ɓǝ fan mai ako ye mo nyi ɓo ya, ka so fer ɓǝ foo ah gin tǝ za mai ako ye mo joŋ gboŋgboŋ ɗii ra ɓo ya ta. 30 Pǝtãa laŋ we yea tǝ laa zah Masǝŋ ya ta, amma zǝzǝ̃ǝko we lwaa kwan syak ah ɓo mor Yahuduen mo laara zah ya. 31 Nai ta, zǝzǝ̃ǝko Yahuduen ka tǝ laara zah ya mor ka Masǝŋ mo kwo syak tǝ ɓiiri, amma mor ka ara laŋ mo so lwaara kwan syak ah zǝzǝ̃ǝ nai ta. 32 Mor Masǝŋ joŋ za ɓo daŋ na daŋgai bai laa zahe, so a 'yah ka kwan syak tǝ ɓǝǝ daŋ ta.
Masǝŋ pǝyǝkki
33 Masǝŋ Pa joŋ malii yo, fatan ah tǝkine yella ah a pǝɗǝk pǝlli! Azu ye gak mgbai ɓǝ foo ah gin lal ne? Azu ye gak tǝ fahlii mai mo zyeɓko ɓo ne? 34 Azu ye tǝ ɓǝ foo Dǝɓlii ɓo ne? Azu ye gak cuu ɓǝ nyi ko ne? 35 Azu ye nyi fan nyi ko kǝpel ka mo so jin sooko pah ah ne? 36 Mor fan daŋ ako ye joŋni, fan daŋ mo no a mor ahe, fan daŋ a wol ahe. Masǝŋ pǝyǝk ga lii ga lii. Amen.
Ala lé ɔs Israɛlje rəw el
1 Bèe ndá ma m’pana: See Ala unda dəwje ləa ɓad wa. Wah! bèe el! Mbata ma nja kara m’to gə́ Israɛl ləm, m’to gə́ ŋgoka Abrakam ləma, m’to gə́ ginkoji lə Bḛjami ləm tɔ . 2 Dəwje ləa gə́ yeḛ gər dee kédé lé Ala unda dee ɓad el. See seḭ gərje el wa. Maktub gə́ to gə kəmee ɔr sor Eli loo gə́ yeḛ no̰ no̰ nee dɔ Israɛlje’g pana: 3 Mbaidɔmbaije, aa oo, deḛ tɔl njéteggintaje ləi ləm, deḛ tɔs loo-nékinjanéməsje ləi tila ləm tɔ. Ma nja gə́ karm ba ɓa m’nai ndá deḛ saŋgəm gə mba karm m’udu tɔ . 4 Nɛ see ta ɗi ɓa Ala ilá keneŋ wa. Ma m’aa dɔ dəwje ləm gə́ tɔl-dɔg-loo-siri lé kər-kər m’ar dəw kára kara ɔs kəjee naŋg no̰ magə Baal’g el . 5 Ɓasinè kara kawal dee nai ɓəi tɔ gə goo nojikwa ləa gə́ yeḛ ɔr dee ne lé. 6 Bèe ndá ɓó lé yeḛ ɔr dee gə goo nojikwa ləa ndá to gə goo kula ra dee el. Ɓó lé bèe el ndá to nojikwa gə́ gəd el. Tɔɓəi ɓó lé yeḛ ɔr dee gə goo kula ra dee ndá to gə́ nojikwa el tɔ. Ɓó lé bèe el ndá to gə́ kula ra gə́ gəd el tɔ.
7 See ɗi tɔɓəi wa. Né gə́ Israɛlje ndolè lé d’iŋgá el nɛ deḛ gə́ yeḛ ɔr dee unda dee gə kəmee lé ɓa d’iŋgá nɛ njé gə́ raŋg lé deḛ to gə́ njédɔkədərəje 8 tɔ gə goo ta gə́ ndaŋg mee maktub gə́ to gə kəmee lé pana: Ala ar ndil dee ndəb keneŋ jèr el ləm, ar kəm dee oo loo el ləma ar, mbi dee kara oo el ləm tɔ saar ɓasinè . 9 Dabid kara pata wɔji ne dɔ dee pana:
Maji kar ɓar gə́ ɓar dee gə nésɔ lé tel to gum kwa dee ləm,
Gə ba̰də gə́ to né kɔr koso lə dee ləma,
Gə bo̰ néra dee gə́ a kɔs ta dee’g ləm tɔ .
10 Maji kar kəm dee ndul ndiŋ-ndiŋ mba koo ne loo bèe el ŋga ləm,
Maji kar dun dee kara rugu koŋgoŋ gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Kaji lə njépole-magəje
11 Ma m’pa tɔɓəi m’pana: See tuga gə́ Israɛlje tuga gɔl dee lé to gə mba kar dee d’oso ya wa. Wah! bèe el! Nɛ koso lə dee ɓa ar kaji teḛ ne rɔ njépole-magəje’g ɓó gə mba kɔs ne gel kəmkəḭ’g lə dee. 12 Bèe ndá ɓó lé koso lə dee tel to nébao lə naŋg nee ləm, rəm lə dee tel to nébao lə njépole-magəje ləm tɔ ndá see lam gə́ d’a gə lam rɔ dee tel kaar tar jigiri lé see a to né gə́ maji dum unda nje gə́ kédé el wa.
13 Seḭ njépole-magəje lé ma m’ula sí ta nee ya, ma gə́ m’to gə́ njekaḭkula gə́ rɔ njépole-magəje’g lé ma m’ti rɔm dɔ kula’g ləm ya. 14 Ma m’wa sí mba kɔs ne gel kəmkəḭ lə ŋgakamje gə mba kar ɓó lé lé to keneŋ ndá njé gə́ na̰je d’aji ne. 15 Mbata ɓó lé kɔs gə́ Ala ɔs dee ŋgərəŋ lé tel to né gə́ ɔm dəwje lai dɔ naŋg nee na̰’d gə Ala ndá see tel gə́ yeḛ a tel kwa dee gə́ rəa’g lé see a to to gə́ ban wa. See a to kunda loo teḛ mbuna njé gə́ d’wəi’g mba si kəmba lé el wa.
16 Ɓó lé kó néje gə́ dɔtar ya to maji péd-péd ndá geseeje gə́ raŋg kara d’a to maji togə́bè tɔ. Ɓó lé ŋgira kag to ɓṵdu-ɓṵdu ndá barkəmeeje lai kara d’a kuba pur-pur tɔ. 17 Kag-koiyo lé ɓó lé deḛ tuga barkəmeeje gə́ na̰je nɛ i gə́ to gə́ koiyo gə́ mee kɔr’g lé deḛ d’ḭjai ree kɔdé kəm kagɓee d’ulai tor barkəmeeje gə́ tuga lé mba kari orè na̰ gə kagɓee dɔ ŋgira’g ləm, gə dɔ bodee’g ləm tɔ 18 ndá maji kari ti ne rɔi ə̰ji ne barkəm kagje gə́ kédé lé el. Ɓó lé i ti ne rɔi ndá maji kari gər gao, ŋgirai ɓa to gə́ siŋgamoŋgi ɓó i ɓa to gə́ siŋgamoŋ ŋgirai el.
19 I a pana: Deḛ tuga barkəm kagje mba kɔdé kəm kagɓee kulai keneŋ. 20 Yee neelé to lée’g ya, deḛ tuga kəmkagje neelé mbata deḛ to njémeekɔs ŋgwɔḭje nɛ i lé mbɔl dɔ meekun ləi ɓa i nai ne keneŋ ɓəi. Ar məəi to kəgəgə dɔ rɔi’g ɓó beelé ne dɔ meekun’g ləi el. 21 Mbata ɓó lé Ala tuga barkəm kagɓeeje ɓó ɔr kəmee goo dee’g el, nɛ ɓəd ɓa i gə́ to kag mee kɔr lé see a lal tugai loo gə́ ra’g wa. 22 Meemaji lə Ala ləm, gə néra gə́ kədərə gə́ dum maree gə́ yeḛ ra ləm tɔ lé maji kari la̰ji toree məəi’g: néra gə́ kədərə gə́ dum maree gə́ yeḛ a ra gə deḛ gə́ d’oso nɛ meemaji ləa gə́ yeḛ ra səi-i ɓó lé i aar dɔ gɔli’g njaŋg gin meemaji ləa’g ya. Ɓó lé i aar dɔ gɔli’g njaŋg keneŋ el ndá yeḛ a tugai tɔ. 23 Deḛ gə́ yeḛ tuga dee lé kara ɓó lé deḛ d’wa gam rɔ dee dɔ meekɔsŋgwoḭ’g lə dee el ndá Ala a tel sə dee kɔdé kəm kagɓee kula dee keneŋ ɓəi. Mbata siŋgamoŋ lə Ala lé askəm kula dee keneŋ gogo ɓəi ya. 24 I gə́ deḛ tugai dɔ kag koiyo’g gə́ mee kɔr’g, kɔdé kəm kagɓee gə́ to gə́ dɔ naŋgi el d’ulai keneŋ, nɛ ɓəd ɓa see deḛ gə́ to gə́ barkəm kagɓeeje lé see d’a kɔdé kəm kagɓee mar deeje kula dee keneŋ el wa.
25 Tɔgərɔ ya, ŋgakɔmje, ta gə́ to loo-kiya’g lé ma m’ndigi kar sí sije keneŋ dɔ mbə’g el nà banelə seḭ a beeléje dɔ kəmkàr’g lə sí. Ta neelé wɔji dɔ dəb Israɛlje gə́ na̰je gə́ tel to gə́ njédɔkədərəje saar mba kar koso-dəwje gə́ njépole-magəje bura d’uru sə dee keneŋ tɔ. 26 Togə́bè ɓa ginkoji Israɛlje bura d’a kaji ne, to gə goo ta gə́ ndaŋg mee maktub gə́ to gə kəmee lé pana:
Njetaa dɔ dee a kḭ Sio̰.
Ndá yeḛ a kar ŋgaka Jakobje d’uba goo kila ndɔl dɔ Ala’g lə dee d’ya̰ .
27 Yee ɓa a to manrɔ gə́ n’a mán ne rɔ neḛ kar dee,
Loo gə́ n’a kɔr kaiya lə dee ndɔs-ndɔs .
28 Tagə́maji neelé deḛ to njékɔsee rəwje gə mbata lə sí-seḭje ya. Nɛ kɔr gə́ yeḛ ɔr ka deeje kédé lé yee ɓa yeḛ ndigi dee ne unda dee dan kəmee’g ɓəi. 29 Mbata nénojije gə́ Ala wɔji gə mba kwa gə dəwje ləm, gə kɔr gə́ yeḛ ɔr dee unda dee gə kəmee ləm tɔ lé yeḛ a tel ne ndia el. 30 To gə́ kédé lé seḭ nja alje ta ta Ala’g ɓa mbɔl dɔ kalta lə Israɛlje lé ɓasinè seḭ iŋgaje ne meekɔrjol lə Ala lé ɓəi, 31 togə́bè Israɛlje kara ɓasinè d’al ta təa’g gə mba kar mbɔl dɔ meekɔrjol gə́ seḭ iŋgaje lé deḛ kara d’a kiŋga sə sí na̰’d ya tɔ. 32 Mbata Ala lé mbo̰ dəwje lai gin kalta’g ɓa gə mba mbo̰ deḛ lai gin meekɔrjol’g ləa ɓəi.
Boo-meenoji lə Ala lé
33 Ala lé boo-nébaoje ləa ləm, kəmkàr ləa ləma, négərje ləa ləm tɔ lé to boo-néje gə́ al dɔ loo sula ya. Rəwta-gaŋg ləa dum gər ləm, dɔ rəwje ləa kara dum gər ləm tɔ .
34 See na̰ ɓa gə́ njegər takə̰ji lə Mbaidɔmbaije wa.
Esé see na̰ ɓa gə́ njekwɔjee loo ra né wa .
35 See na̰ ɓa un né aree kédé
Gə mba tel kiŋga maree godə’g gogo ɓəi wa .
36 Yeḛ nja ɓa néje lai ḭ rəa’g ləm, mbɔl dəa ɓa néje lai to gən ləma, néje lai to gə mba kila riɓar dəa’g ləm tɔ. Maji kula rɔnduba dəa’g gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰ . Amen!
