KEE ZANA 28 - MUA & SBA2015

Ɓǝ lai tǝ fan ma nyi mor joŋ syiŋrĩ

1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye, mo joŋra yella, ka we nyi fan nyi ma farel mai fuŋ ah moo 'nyah suu Masǝŋ nyi ko ne cok ah mo kan ɓo.

3 Fan mai wee gak joŋ syiŋ suŋwii ne pel Dǝɓlii a naiko: We joŋ ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno mai suu ah mo ka pǝɓe' ya zah'nan daŋ gwa gwa. 4 We joŋ syiŋ ne we pǝsãhm ne zah'nan vaŋno, we joŋ ne patǝ gwa ah ne lilli. 5 We tǝ joŋ ɓe daŋ, mo yea ne sum mai mo suu ɓo ne nǝm tǝbaakãm ma ŋhǝŋhǝǝ ah liitǝr vaŋno ne raita. 6 Syiŋ suŋwii ma joŋ zah'nan Masǝŋ daŋ koiko, tǝgbana mai we joŋ kǝpel kah waa Sinai, Dǝɓlii laa fuŋ syiŋ ah pǝ'nyahre. 7 We nyi fan joŋ syiŋ ma sǝsǝǝ ah mor we pǝsãhm daŋ, we rǝk syiŋ fazwan ah liitǝr vaŋno ge tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 8 We joŋ syiŋ ne we pǝsãhm patǝ gwa ah ne lilli, tǝgbana mai we joŋ ne we pǝsãhm ma ne zah'nan ne fan nyi ma farelle, ne syiŋ ma sǝsǝǝ daŋ, mo yea zahki zahki, mor fan nyi ma farel ye ta, Dǝɓlii laa fuŋ ah pǝ'nyahre.

Syiŋ ma joŋ ne zah'nan com 'yakke

9 Ne zah'nan com 'yak ɓe, we joŋ syiŋ ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ma suu sãh ah gwa, tǝkine fan nyi ma farelle, sum ma suu ne nǝm mo yea tahsah gwa, so ne syiŋ ma sǝsǝǝ ah gŋ. 10 We joŋ syiŋ suŋwii mai ne zah'nanne pǝ com 'yak daŋ, we nyi fan joŋ syiŋ ma sǝsǝǝ ah mor ah zah'nan daŋ ta.

Syiŋ mai fĩi mo ciŋ ɓe, ka joŋ ne zah'nan vaŋno ahe

11 Fĩi mo ciŋ ɓe daŋ, ne zah'nan vaŋno ah sǝ, we joŋ syiŋ suŋwii pel Dǝɓlii. We joŋ ne ŋgǝǝri gwa, ne kǝbǝr vaŋno, ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ma suu sãh ah rǝŋ, 12 tǝkine syiŋ ma farel sum ma suu ne nǝmmi, ne ŋgǝǝri gŋ vaŋno vaŋno ne sum tahsah sai sai, ne kǝbǝr vaŋno ne sum gŋ tahsah gwa gwa. 13 Tǝ wee pǝsǝ̃ǝ daŋ sum mo yea tahsah vaŋno vaŋno. Marai daŋ syiŋ suŋwii ye wo Dǝɓlii, a laa fuŋ ah ra pǝ'nyahre. 14 So fan joŋ syiŋ ma sǝsǝǝ ah mai ka we nyi ge gŋ a naiko: Tǝtǝl dǝǝ daŋ bii lee kpuu vin liitǝr sai sai, kǝbǝr vaŋno, liitǝr ne raita, tǝ we pǝsãhm vaŋno vaŋno daŋ, liitǝr liitǝr. Mai ɓǝ lai ma mor joŋ syiŋ suŋwii ka fĩi mafuu mo ciŋ ɓe, ne zah'nan vaŋno ah sǝ, mo joŋra syiŋ ne nai daŋ. 15 So ka mo joŋra syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne kǝdai ta, mo nyira ka tai fan joŋ syiŋ ma sǝsǝǝ ma zah'nan vaŋno vaŋno daŋ kŋ ne ko.

Fan ma nyi mor joŋ fĩi ma ne tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝre

(Lew 23:5-14)

16 Ne zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ vaŋno ah we joŋ fĩi Paska ne pel Dǝɓlii. 17 So ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe ah ɓe, ka fĩi ɓǝ iŋ ɓii maki ah mo tǝŋ joŋ ne ko, zah'nan rǝŋ ka we re tǝwaa ma joŋ bai fan mbǝ̃ǝ ne to. 18 Ne zah'nan patǝ vaŋno ah we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka. 19 We joŋ syiŋ suŋwii ne wo Dǝɓlii: ŋgǝǝri gwa, kǝbǝr vaŋno, ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ma suu sãh ah rǝŋ. 20 We nyi fan nyi ma farel na fahlii ah mo cuu ɓo: sum ma suu ne nǝmmi, ŋgǝǝri vaŋno daŋ, sum tahsah sai sai, kǝbǝr vaŋno, sum tahsah gwa. 21 Wee pǝsǝ̃ǝ daŋ sum mo yea tǝ ɓǝǝ tahsah vaŋno vaŋno. 22 So ka we joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne kǝdai ta. 23 Mo nyira ka tai fan joŋ syiŋ suŋwii ma zah'nan vaŋno vaŋno daŋ ne ko. 24 Zah'nan matǝ rǝŋ daŋ we joŋ syiŋ ma farel ne pel Dǝɓlii cẽecẽe, a laa fuŋ ah pǝ'nyahre. Mo nyira mor ka tai fan joŋ syiŋ suŋwii ne tǝkine fan joŋ syiŋ ma sǝsǝǝ ah ma zah'nan vaŋno vaŋno daŋ ne ko. 25 Ne zah'nan rǝŋ ah we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka.

Syiŋ ma joŋ ne cok joŋ fĩi ma tai fagwahlle

(Lew 23:15-22)

26 Ne cok we tǝ joŋ fĩi ma tai fagwahlle , ne zah'nan patǝ vaŋno ah we tǝ nyi fakpãhpǝǝ ɓii ma joŋ kǝpel nyi Dǝɓlii ɓe, we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka. 27 We joŋ syiŋ suŋwii wo Dǝɓlii, ka fuŋ ah mo 'nyah suu ahe. We joŋ ne ŋgǝǝri gwa, ne kǝbǝr vaŋno, ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ma suu sãh ah rǝŋ, 28 tǝkine syiŋ ma farel sum ma suu ne nǝmmi, ne ŋgǝǝri gwa, ŋgǝǝri vaŋno daŋ, sum tahsah sai, ne kǝbǝr vaŋno, sum gŋ tahsah gwa. 29 Sum mo yea tǝ wee pǝsǝ̃ǝ daŋ tahsah vaŋno vaŋno. 30 So ka we joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne kǝdai ta. 31 We nyi fan marai ka tai fan joŋ syiŋ suŋwii, ne fan nyi ma farel tǝkine ma sǝsǝǝ ma zah'nan vaŋno vaŋno daŋ ne ko.

Nékinjaməsje gə́ kəm kinja ndɔje kára-kára lai

1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Un ndui ar Israɛlje pana: 2 Meḛ sí dɔ rɔ sí’g gə mba kar mee ndəa gə́ d’wɔji njaŋg lé ndá seḭ a reeje nɔm’g gə nékarje ləm ləm, gə nésɔ ləm gə́ to nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lelm ləm tɔ. 3 I a kula dee pana: Aa ooje, nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ seḭ a kinjaje karje Njesigənea̰ ɓa nee: ndɔje kára-kára lai lé ŋgan badje joo gə́ ra ləb kára-kára ləm, gə́ rɔ dee mina̰ el ləm tɔ lé d’a to nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə́ d’a kinja dee ta-ta gə́ kédé-kédé. 4 Gə ndɔ lé seḭ a kinjaje ŋgon badə kára ləm, loo gə́ kàr a gə kandə kara seḭ a kinjaje yee gə́ raŋg ləm tɔ, 5 tɔɓəi nékar lé a to nduji gə́ ndá léréré as nékwɔji kwɔi-lə-né munda gə́ mbɔḭ gə ubu koiyo gə́ kas as litər kára gə gesee ɓəi tɔ. 6 Yee neelé ɓa to nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ to gə no̰ to gə́ d’ḭjá ta-ta kaar mbal gə́ Sinai’g kédé lé, to nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ya. 7 Nékai gə́ ka̰ tər naŋg lé a to mán-nduú gə́ mḭ as litər kára gə gesee mbata lə ŋgon badə kára-kára, mee loo gə́ to gə kəmee’g lé ɓa i a tər nékai gə́ to mán-nduú gə́ mḭ keneŋ kar Njesigənea̰. 8 Seḭ a kinjaje ŋgon badə gə́ njekɔm’g joo lé loo gə́ kàr a gə kandə, na̰’d gə nékar gə́ to nduji ləm, gə nékai gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ, asəna gə njé gə́ ra gə ndɔ lé bèe, yee ɓa to nékinjaməs gə́ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ya.

Nékinjaməsje gə́ kəm kinja ndɔ-kwa-rɔ’g

9 Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ lé seḭ a kinjaje ŋgan badje joo gə́ ra ləb kára-kára ləm, rɔ dee mina̰ el ləm tɔ, tɔɓəi nékar lé a to nduji gə́ ndá léréré gə́ mbɔḭ gə ubu as nékwɔji kwɔi-lə-né misa̰ ləm, gə nékai gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ. 10 Yee neelé ɓa to nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ wɔji dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo ta-ta gə́ kédé-kédé ləm, gə nékai gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ.

Nékinjaməsje gə́ kəm kinja ndɔ naḭ gə́ teḛ sigi’g

11 Loo gə́ naḭje lə sí teḛ sigi lé ndá nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə́ seḭ a kinjaje kar Njesigənea̰ ɓa to nee: Bɔ maŋgje joo ləm, bàl badə kára ləma, gə ŋgan badje siri gə́ ra ləb kára-kára gə́ rɔ dee mina̰ el ləm tɔ. 12 Nékar gə́ wɔji dɔ bɔ maŋg kára-kára lé a to nduji gə́ ndá léréré gə́ mbɔḭ gə ubu as nékwɔji kwɔi-lə-né jinaikara, nékar gə́ wɔji dɔ bàl badə lé a to nduji gə́ ndá léréré gə́ mbɔḭ gə ubu as nékwɔji kwɔi-lə-né misa̰ tɔ, 13 nékar gə́ wɔji dɔ ŋgan badje kára-kára lé a to nduji gə́ ndá léréré gə́ mbɔḭ gə ubu as nékwɔji kwɔi-lə-né munda tɔ. Yee ɓa to nékinjaməs gə́ roo ar baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰. 14 Nékar gə́ ka̰ tər naŋg lé d’a to mán-nduú gə́ mḭ as litər munda mbata lə bɔ maŋg kára-kára ləm, litər joo mbata lə bàl badə kára-kára ləma, litər kára gə gesee mbata lə ŋgan badje kára-kára ləm tɔ. Yee ɓa to nékinjaməs gə́ ka̰ roo loo gə́ naḭ teḛ sigi ləm, mbata lə naḭje kára-kára ləma, mbata lə naḭje lai mee ləb’g ləm tɔ. 15 D’a kinja bàl bya̰ kára kar Njesigənea̰ gə́ nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya korè ne dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ d’inja ta-ta gə́ kédé-kédé ləm, gə nékai gə́ ka̰ tər naŋg lé ləm tɔ.

Nékinjaməsje gə́ kəm kinja ndɔ ra naḭ Pag’g

16 Ndɔ dɔg-giree-sɔ lə naḭ gə́ dɔtar lé a to naḭ Pag lə Njesigənea̰ . 17 Ndɔ dɔg-giree-mi lə naḭ’g neelé a to ndɔ ra naḭ. D’a ko̰ muru gə́ əm-tiné godo keneŋ as ndɔ dee siri . 18 Ndɔ gə́ dɔtar lé a to ndɔ mbo̰ dɔ na̰ gə́ to gə kəmee, seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el. 19 Seḭ a kinjaje nékinjaməs gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰: bɔ maŋgje joo ləm, bàl badə kára ləma, ŋgan badje siri gə́ ra ləb kára-kára ba gə́ rɔ dee mina̰ el ləm tɔ. 20 Nékar gə́ to nduji gə́ seḭ a korèje na̰’d gə daje neelé a to nduji gə́ ndá léréré gə́ mbɔḭ gə ubu as nékwɔji kwɔi-lə-né jinaikara mbata lə bɔ maŋg kára-kára ləm, as nékwɔji kwɔi-lə-né misa̰ mbata lə bàl badə ləma, 21 as nékwɔji kwɔi-lə-né munda mbata lə ŋgan badje gə́ siri lé ləm tɔ. 22 Seḭ a kinjaje bàl bya̰ kára gə́ nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya gə mba kuga ne dɔ kaiya lə sí. 23 Seḭ a kinjaje nékinjanéməsje neelé korèje dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo’g gə ndɔ rad lé gə́ to nékinjaməs gə́ ka̰ roo ta-ta gə́ kédé-kédé ya. 24 Seḭ a kinja deeje gə ndɔje kára-kára lai as ndɔ sí siri asəna gə nésɔ gə́ roo rug-rug gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ bèe. D’a kinja dee korè ne dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ kəm kinja ta-ta gə́ kédé-kédé ləm, gə nékai gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ. 25 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé a to ndɔ mbo̰ dɔ na̰ lə sí gə́ to gə kəmee: seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el.

Nékinjaməsje gə́ kəm kinja ndɔ ra naḭ Pa̰dekɔt’g

26 Ndɔ ra naḭ Pa̰dekɔt lé, loo gə́ seḭ a reeje gə dɔ kó lə sí gə́ dɔtar karje Njesigənea̰ lé a to ndɔ mbo̰ dɔ na̰ gə́ to gə kəmee: seḭ a raje kula gə́ seḭ aw raje ta-ta lé el . 27 Seḭ a kinjaje nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰: bɔ maŋgje joo ləm, bàl badə kára ləma, gə ŋgan badje siri gə́ ra ləb kára-kára ləm tɔ. 28 Nékar gə́ to nduji gə́ seḭ a korèje na̰’d gə daje neelé a to nduji gə́ ndá léréré gə́ mbɔḭ gə ubu as nékwɔji kwɔi-lə-né jinaikara mbata lə bɔ maŋgje kára-kára ləm, as nékwɔji kwɔi-lə-né misa̰ mbata lə bàl badə ləma, 29 as nékwɔji kwɔi-lə-né munda mbata lə ŋgan badje gə́ kára-kára siri lé ləm tɔ. 30 Seḭ a kinjaje bàl bya̰ kára mba kuga ne dɔ kaiya lə sí. 31 Seḭ a kinjaje nékinjanéməsje neelé korèje ne dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ seḭ injaje ta-ta gə́ kédé-kédé lé ləm, gə nékar gə́ to nduji lé ləm tɔ. Seḭ a kinjaje ŋgan badje gə́ rɔ dee mina̰ el tɔɓəi a kɔmje nékaije gə́ ka̰ tər naŋg lé dɔ’g ləm tɔ.