Juupel ma mor fii kwan syakke
1 Dǝɓlii, mo yaŋ ɓǝ fan ma joŋ wo ɓuu ka.
Mo ẽe ɓǝ tǝǝ mai mo tǝǝra ru,
Mo so foo ɓǝ ahe.
2 Sǝr ɓuu a mor jol za mai ru tǝ ra ya,
Yaŋ ɓuu a mor jol za gwǝǝre.
3 Za syiŋ ɓuu ikra pa ɓuu ra ɓe,
So zǝzǝ̃ǝ ma ɓuu ciŋra ŋwǝǝ wul ɓe.
4 Sai ru lee bii lee ko ru zwan ba,
Zahwii laŋ ru lelee.
5 A peera ru na korro wala na njoŋnjoŋ.
Ru gaɓ ɓe, amma 'yak kǝka.
6 Koo ka ru lwaa farel ka ren in zah koŋ ɓuu ne to laŋ,
Sai ru ga ɗǝŋ tǝtǝl nyi sǝr Egiɓ ne sǝr Asiria ɗǝ.
7 Pa ɓuu lii ra joŋra faɓe' ɓe,
Amma zǝzǝ̃ǝ kalra ɓe,
So ru tǝ laa bone mor faɓe' ɓǝǝra.
8 Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓuu ara ka cam ne byak ya,
So dǝɓ vaŋno ma gak ǝ̃ǝ ru gin jol ɓǝǝ kǝka.
9 Koo ka ru lwaa farel zah ɓuu ka ren laŋ,
Ru ǝ̃ǝ fan ma biŋbiŋ jol za ɓea mai moo kyãhra kǝsyicok daŋ haihai.
10 Koŋ a in ru ŋhaa suu ɓuu daŋ a haŋ wii,
Wak suu ɓuu a cwah dǝɓ na wii.
11 A gbahra ŋwǝǝ ɓuu swah ne tǝwaa Sion,
Tǝkine wee ɓuu maŋwǝǝ matǝ sǝr Yuda daŋ.
12 Woora zaluu ma pel ɓuu kal ne ge raora ra ge tǝ kpuu.
Za tam ɓuu laŋ za ka kee ra yao.
13 Joŋra wee tǝbanna ne swah a laŋra sum na byakke.
Wee mawǝǝ woora kpuu mayǝk a syeera laŋ ne ryaŋgu ryaŋgu.
14 Za tam ka taira cwãa zahfah yaŋ yao,
Wee tǝbanna laŋ ka woŋra tǝnjuŋ yao ta.
15 Ne kal ɓuu ru kaa ɓo,
Ru tǝ fan ma ɗii ne laa pǝ'nyah yao.
Daa ɓuu ru yea tǝ laa pǝ'nyah ne kŋ fer ciŋ yee wul ɓe.
16 Fan mai daŋ ru yea gbǝ yǝk ah ɓo ruu laa pǝ'nyah ne kŋ,
Coŋ vaŋno yao.
Aru joŋ faɓe' ɓe,
Zǝzǝ̃ǝko ɓǝ gaɓ ge tǝ ɓuu ɓe.
17 Ru kwan syak suu ɓuu keekee,
So mĩi yee laŋ rǝ̃ǝ nǝn ɓuu tǝmgbum ɓe.
18 Mor waa Sion ciŋ cok kol ɓe, fazaŋzaŋ gbǝra ciŋ cok kal ɓǝǝ ne ko.
19 Amma Dǝɓlii, amo ye goŋ ga lii,
Mo ga kaa goŋ ga lii ga lii.
20 Mo soɓ ru ɓoo ɓo lii nai mor fẽene?
Mo ka ga foo ɓǝ tǝ ɓuu kpee yao ne?
21 Mo zaŋ ru jin ge wo ɓo ne ko Dǝɓlii,
Mo zaŋ ru pii soo ge wo ɓo ne ko!
Mo joŋ ru yea pǝyǝk na matãa.
22 Wala mo ɓoo ru ge ɓo lal lii o ne?
Kpãh ɓo ka wuu kpee yao ne?
Tamaji lə koso-dəwje gə́ d’ula kəm dee ndòo
1 Njesigənea̰, ar məəi olé dɔ né gə́ teḛ dɔ sí’g lé!
Aa loo oo rɔkul gə́ d’ila dɔ sí’g lé!
2 Némajije lə sí lé tel to ka̰ dəw-dɔ-ɓeeje ləm,
Kəije lə sí kara tel to ka̰ dəwje gə́ jeḛ n’gər deeje el ləm tɔ.
3 Jeḛ n’tel toje ŋganalje gə́ n’lal bɔ síje ləm,
Ko̰ síje kara tel to asəna gə njékəisiŋgaje bèe ləm tɔ.
4 Man-kai sí lé jeḛ ndogoje gə lar ləm,
Kir lə sí kara lar ya ɓa jeḛ ndogoje ne ləm tɔ.
5 Njékula kəm sí ndooje lé
D’al sí kunda ləm,
Siŋga sí yɔ ləma,
Loo-kwa-rɔ lə sí kara godo ləm tɔ.
6 Jeḛ j’ulaje ji sí par gə́ Ejiptə gə Asiri
Mba kiŋga nésɔ karee as sí.
7 Bɔ síje-je ɓa ra kaiya
Ndá deḛ godo mba̰
Nɛ jeḛ ɓa j’isi j’oo ko̰-néra gə́ kori-korije lə dee.
8 Ɓərje ɓa d’o̰ ɓee dɔ sí’g
Tɔɓəi dəw kára kara gə́ njekɔr sí ji dee’g godo.
9 Jeḛ j’ya̰je rɔ sí j’ar yoo mba saŋg ne nésɔ sí
No̰ njékiambasje gə́ dɔdilaloo’g.
10 Ɓó gə́ ra sí yaa̰ lé
Ar ndar rɔ sí nədə
To gə́ né gə́ d’ula pər bṵda’g bèe.
11 Deḛ d’ula sul dɔ denéje gə́ Sio̰ ləm,
Gə dɔ ŋgama̰dje gə́ mee ɓee-booje gə́ Juda ləm tɔ.
12 Deḛ ya ɗar ŋgan-mbaije gə jidee ləm,
D’ila koji dɔ ŋgatɔgje’g el ləm tɔ.
13 Basaje ɓa to njékusu kó gə mbalje ləm,
Ŋganje gə́ lam-lam kara
Ləŋ gel kir gə́ wɔi gə́ d’odo ləm tɔ.
14 Ŋgatɔgje lé d’aw
D’isi tarəwkɔg’d el ŋga ləm,
Basaje kara d’unda ŋgaŋ paje lə dee ləm tɔ.
15 Rɔlel godo meḛ sí’g ləm,
No̰ ndòo-yoo ya taa tor ndam lə sí ləm tɔ.
16 Dəwje d’oo sí gə́ né kəm dee’g el ləm!
Némeeko̰ gə ban ɓa bèe wa!
Mbata jeḛ n’raje kaiya ya.
17 Ɓó lé ɓəŋgərə sí ti dus ləm,
Ɓó lé no̰ tɔ kəm sí wə-wə ləm tɔ ndá
18 To mbata mbal gə́ Sio̰ lé tuji pugudu
Ar tàlje ɓa d’aw d’ila keneŋ.
19 I Njesigənea̰ lé to mbai ya saar-saar gə no̰ ləm,
Kalimbai ləi kara to gə ləbee-ləbee gə no̰ ləm tɔ.
20 See gelee ban ɓa i a kar məəi wəi dɔ sí’g ləm,
A kuba sí kya̰ sí gə no̰ ləm tɔ wa.
21 Ǝi Njesigənea̰, tel wa sí gə́ rɔi’g ya
Ndá j’a kaw rɔi’g ya tɔ!
Ar sí ndɔje to gə́ njé gə́ kédé gə́ ləw lé ya!
22 See i a kuba sí bura ya kya̰ sí wa.
See i a kar məəi ḭ səi jugugu dɔ sí’g saar-saar bèe ya wa.
