Zah sǝr mǝ Dǝɓlii
1 Ne cok we tǝ wom sǝr ah nyi zahban vaŋno vaŋno daŋ ka mo rera ɓe, ka we bǝǝ gin gŋ nyi nyi Dǝɓlii. Wah ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah laŋ mo yea kilomeetǝr jemma, zah sǝr ah moo kpẽe a ga yea daŋdaŋ. 2 Ka we ŋgoŋ sǝr ah gin gŋ mor ka vuu yaŋ Masǝŋ gŋ, wah cok ah ne nyah ah nai daŋ mo yea meetǝr temere gwa ne jemma dappe, temere gwa ne jemma dappe daŋ, ka cok makol ah mo so yea kah ah ryaŋ ɓoo kǝsyil ne ko, 'ah cok ah mo yea meetǝr jemma gwa tǝtǝl dappe. 3 So ka we ŋgoŋ cok ah gin gŋ wah ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah mo yea kilomeetǝr dappe, ka yaŋ Masǝŋ mo vuu pǝ cok ahe, cok matǝdaŋdaŋ ah ma kal cok ah ra daŋ yo. 4 Zah cok ah moo a ga yea pǝ sǝr ah daŋ, cok ah a ga yea mor za joŋzahsyiŋ mai moo ga joŋra yeɓ pǝ yaŋ Masǝŋ, a ga vuura yaŋ ma ɓǝǝ pǝ zah sǝr ah mai mo ŋgoŋra ɓo mor yaŋ Masǝŋ. 5 Raita cok ah patǝ gwa ah laŋ mǝ Lewitien mai moo ga joŋra yeɓ pǝ yaŋ Masǝŋ yo, a ga vuura yaŋ ma ɓǝǝ gŋ.
6 Ka we so ŋgoŋ cok maki ah kah cok matǝdaŋdaŋ ko, wah ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah mo yea kilomeetǝr gwa ne raita, ka mo joŋra yaŋ malii gŋ ka za Israel daŋ mo kaara gŋ.
Sǝr mǝ goŋe
7 We bǝǝ sǝr nyi goŋ ta, sǝr ah mo tǝŋ daga zah cok sǝr matǝdaŋdaŋ, ne cok mai mo ŋgoŋ ɓo mor yaŋ, ŋhaa ka ga dai mabii Mediterrania nǝfah kǝmorcomlilli, ma fah kǝmorcomzah'nan laŋ ŋhaa mo ge dai zahsyee sǝr Israel ma fah kǝmorcomzah'nanne, wah sǝr mǝ goŋ mo yea zahki ne wah sǝr mai mo womra ɓo nyi ban Israel ra. 8 Cok ah mo yea mor goŋ ma kaa pǝ sǝr Israel, mor ka goŋ mo so gaɓko za ka, amma ka mo soɓko tǝcoŋ sǝr ah mo yea mor zahban Israel ra.
Ɓǝ lai ma mor goŋe
9 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Awe za goŋ Israel, we nǝn ne joŋ faɓe' ɓii nyẽe ɓe, kii gur ɓe! We i zah joŋ ɓǝɓe', ne cuu bone nyi zana, we joŋ fan masãh ah ne ma ne fahlii ahe. We ka fǝ̃ǝ nyiŋ sǝr jol za ɓe faɗa yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faa ɓǝ ah nyi we.
10 Koo zune daŋ mo liiko fan na fan lii fan tǝkine fan in fan ne fahlii matǝ goŋga ahe.
11 Efa ma mor in fan ma na sorre, mo yea zahki ne bat ma mor lii fan ma na bii ne nǝmmi. Fan lii fan malii ah ako ye homer, homer vaŋno a zahki ne efa jemma wala bat jemma.
12 Ma mor lii fan ma lilii ah laŋ a naiko: Gera jemma gwa a zahki ne sikel vaŋno, sikel jemma yea a zahki ne mina vaŋno.
13-15 Fahlii ma nyi fan nyi ɓii laŋ a naiko: Ne cok saŋ alkamaari ɓe, we nyi vaŋno pǝzyil jemma yea. Ne cok cen zyemĩi ɓe, we nyi vaŋno pǝzyil jemma yea ta. Mǝ nǝmmi, we nyi vaŋno pǝzyil temere. (We lii ne fan lii fan ma ɗii ne bat. Bat jemma a zahki ne homer vaŋno wala kor vaŋno.) Mǝ gwii laŋ, pǝzyil temere gwa, we nyi gwii vaŋno.
We ge ne fan nyi ma farelle, ne faɓal ma mor joŋ syiŋ suŋwii, ne faɓal ma mor joŋ syiŋ ma nyi jam, mor ka faɓe' ɓii mo rwah ge lalle. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye faa ɓǝ ah ɓo.
16 Za mai mo pǝ sǝr Israel daŋ mo woora fan nyi marai ge wo goŋ Israel ne ko. 17 Goŋ ye ga yea ne fahlii ka nyi faɓal ma mor joŋ syiŋ suŋwii, ne fan nyi ma farelle, ne ma fazwan mor za Israel daŋ ne cok fĩi mafuu mo ciŋ ɓe, we joŋ fĩi ahe, ne com 'yakke, tǝkine fĩi maki ah ra daŋ. Ako ye ga nyi fan joŋ syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne fan nyi ma farelle, tǝkine fan ma mor joŋ syiŋ ma nyi jam, mor ka faɓe' ɓii mo rwah ge lalle.
Fĩi camcam
(Pǝ̃ǝ 12:1-20Lew 23:33-43)18 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Ne zah'nan vaŋno ne fĩi patǝ vaŋno ahe, we joŋ syiŋ ne ŋgǝǝri mai cok ɓe' mo ka wol ah ya, mor ka vãh yaŋ Masǝŋ ne ko. 19 Pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko syim faɓal mai mo ŋgoŋra ɓo mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne ko, ka mo tahko syim ah ge wo zahfah yaŋ Masǝŋ, ne wo nyah cok joŋ syiŋ nai daŋ, ne tǝ zahfah ma ga zahpiicel yaŋ Masǝŋ. 20 Ne zah'nan rǝŋ pǝzyil fĩi ahe, ka mo so joŋko nai mor za mai daŋ mo joŋra faɓe' ɓo ka ne 'yah ya, wala mo joŋra ɓo bai tan ahe. Ne fahlii joŋ ah naiko, we ga joŋ yaŋ Masǝŋ yea daŋdaŋ.
21 Ne zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ vaŋno ahe, we tǝŋ joŋ fĩi Paska ne ko. Tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ, koo zune daŋ mo re tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝre. 22 Ne zah'nan ma tǝŋ joŋ fĩi ah patǝ vaŋno ahe, sai goŋ mo joŋko syiŋ wo ɓe ne ŋgǝǝri, mor faɓe' suu ah ne mǝ za pãa daŋ. 23 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ nyẽe vaŋno vaŋno daŋ mo joŋko syiŋ suŋwii wo ɓe ne ŋgǝǝri rǝŋ, ne kǝbǝr rǝŋ ta, fan ah ra daŋ mo yea ne cok ɓe' wol ka, so mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne kǝdai vaŋno vaŋno pǝ zah'nan nyẽe daŋ ta. 24 Mo so nyiko fan nyi ma farel ge tǝtǝl ŋgǝǝri vaŋno vaŋno, ne tǝ kǝdai ah vaŋno vaŋno daŋ ta: sum alkamaari nǝn kilo jemma nai, ne nǝm liitǝr yea.
25 So ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, we tǝŋ joŋ fĩi Jul ne ko, pǝ zah'nan joŋ fĩi ah matǝ rǝŋ daŋ, goŋ mo joŋko syiŋ pǝ zah'nan ah na mai kŋ ta: syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne syiŋ suŋwii, tǝkine sum ne nǝm daŋ.
Kai gə́ kai na̰ ɓee lé
1 Loo gə́ seḭ a raje tḛ́ kaije ne na̰ ɓee karee to gə́ né ka̰ sí ka̰ sí lé ndá seḭ a kaije dəb ɓee karje ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm, tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) ləm tɔ, kundaje gə́ nékar gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰, loo neelé lai a to loo gə́ to gə kəmee. 2 Loo neelé seḭ a gaŋgje mee karje ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl dɔg (1.000) ləm, tadee kara as bèe ya ləm tɔ mbata lə loo gə́ to gə kəmee, tɔɓəi seḭ a kwɔjije loo gə́ gugu giree as kəmkil dəw rɔ-mi karee to pən-loo gə́ kari ba’g. 3 Loo nee gə́ ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) gə tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) lé i a kwɔji loo ra kəi gə́ to gə kəmee gə loo gə́ to gə kəmee doi lé keneŋ. 4 Dəb ɓee neelé to loo gə́ to gə kəmee, yee a to ka̰ njékinjanéməsje gə́ njéra kula loo gə́ to gə kəmee’gje lé deḛ gə́ njékaw pər gə́ rɔ Njesigənea̰’g ra né kaareeje, lé neelé ɓa kəije lə dee a to keneŋ ləm, a to loo gə́ to gə kəmee mbata lə loo gə́ to gə kəmee doi lé ləm tɔ. 5 Dəb ɓee gə́ ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm, gə tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) ləm tɔ lé a to ka̰ Ləbije gə́ to njéra kula mee kəi’gje ləm, gə ŋgan kəije as rɔ-joo ləm tɔ. 6 Seḭ a kwɔjije loo kar tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo mi (5.000) ləm, ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm tɔ karee to mbɔr dəb ɓee gə́ d’unda gə kəmee lé yee ɓa a to mbata gel-bɔje lə Israɛlje lai. 7 Mbɔr loo gə́ to gə kəmee’g ləm, gə mbɔr loo gə́ ka̰ ɓee-boo ləm tɔ lé seḭ a kya̰je loo mbɔreje gə́ joo’g lé karee un ŋgal dəb loo gə́ to gə kəmee lé ləm, gə un ŋgal dəb loo lə ɓee-boo lé ləm tɔ, dəb loo gə́ dɔ-gó ndá par gə́ dɔ-gó ya ləm, dəb loo gə́ bər ndá par gə́ bər ya ləm tɔ kar ŋgalee aw na̰’d gə dəb looje gə́ joo gə́ un kudee dɔ-gó saar teḛ bər lé seḭ a kaareeje to wɔji dɔ mbai gə́ njeɓee. 8 Yee ɓa a to dɔ naŋg ləa, a to kea̰-yeḛ mee ɓee gə́ Israɛl, togə́bè ɓa mbaije lə neḛ gə́ njéɓeeje d’a kula kəm koso-dəwje lə neḛ ndòo el ŋga nɛ d’a kya̰ ɓee kar gel-bɔje lə Israɛl gə goo ginkoji lə dee lə dee.
9 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: As ŋga, seḭ mbaije gə́ njéɓeeje gə́ Israɛl! Ǝwje rɔ sí néra gə́ kərm-kərm ləm, gə taa né gə ɓogo ləm tɔ, raje né gə́ danasur gə né gə́ gə dɔ najee ləm, əwje rɔ sí taa néje lə koso-dəwje lə neḛ dɔ buguru’g ləm tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Arje nékwɔji-kwɔi lə néje lə sí lé to gə goo rəbee ləm, nékwɔji-néje lə sí to gə goo rəbee ləm tɔ. 11 Nékwoji kó gə́ ria lə épa ləm, gə nékwɔji ubu gə́ ria lə bat lé d’a kasəna: bat gə épa d’a kas gə nékwɔji-né gə́ ria lə homer kára gə́ kaiyee loo dɔg d’un təa kára, d’a kwɔji néje gə goo homer lé . 12 Ŋgon larnda gə́ ɓaree sikle lé ndá a kas ŋgan larndaje gə́ ria lə gera rɔ-joo ndá gera rɔ-misa̰ a kas gə larnda gə́ ria lə minə kára tɔ.
13 Aa ooje, nékar gə́ seḭ a karje lé ɓa nee: Ko-wa gə kó-ɔrj as mee nékwɔji-né kára gə́ kaiyee loo-rɔ-misa̰ kun təa kára-kára ləm, 14 gə ubu as mee nékwɔji-né kára gə́ kaiyee loo-tɔl (100) kun təa kára ləm tɔ. Ubu lé seḭ a kwɔjeje gə nékwɔji-né gə́ ria lə bat gə́ to asəna gə nékwɔji-né gə́ ria lə homer gə́ kaiyee loo-dɔg kun təa kára ləm, to asəna gə mee nékwɔji-né gə́ ria lə kɔr gə́ kaiyee loo-dɔg kun təa kára ləm tɔ. 15 Mbuna koso-badje tɔl-joo (200) gə́ d’aar loo-ko̰-mu gə́ idi lururu’g mee ɓee gə́ Israɛl lé seḭ a kwaje ŋgon badə keneŋ kára kar gə́ nékar ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləma, gə nékinjaməs gə́ ka̰ ra oiyo ləm tɔ, gə mba karee to nékoga dɔ kaiya lə sí, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
16 To kəm kar koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g d’un nékarje neelé mbata lə mbai gə́ njeɓee gə́ Israɛl. 17 Mbai gə́ njeɓee ɓa a kar dee nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékarje ləma, gə nékarje gə́ ka̰ saga ləm tɔ loo ra naḭje’g ləm, gə naḭje gə́ teḛ sigi ləm, gə ndɔ-kwa-rɔje ləma, gə ndɔ ra naḭje lai gə́ to gə kəmee gə́ to ka̰ Njesigənea̰ gə́ gel-bɔje lə Israɛl d’a ra ləm tɔ, yeḛ a kar dee nékinjanéməsje gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya ləm, gə nékar ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləma, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo ləm tɔ mba kuga ne dɔ kaiya lə gel-bɔje gə́ Israɛl.
18 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana: Naḭ gə́ dɔtar ra ndɔ kára ndá d’a kwa bɔ maŋg gə́ rəa maji péd-péd ndá d’a kḭjá gə́ məs mba kɔr ne won loo gə́ to gə kəmee. 19 Njekinjanéməs a taa məs nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya lé ndá a rad kag-tarəwkəije’g ləm, gə dɔ kum loo-nékinjaməs gə́ sɔ’g ləma, gə dɔ kag-tarəwkəije gə́ mee gadloo gə́ kəi kɔrɔg lé ləm tɔ. 20 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri mee naḭ’g lé d’a ra togə́bè ya to mbata deḛ gə́ d’ḭ gə meḛ dee ɓa ra kaiya el əsé deḛ gə́ lal kunda kəmkàr dɔ rɔ dee’g ɓa ar dee ra kaiya, d’a ra togə́bè mba kɔr ne won kəi gə́ to gə kəmee.
21 Ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-sɔ mee naḭ gə́ doŋgɔr lé seḭ a raje naḭ Pag. Loo ra naḭ neelé kuree a kəw as ndɔ siri, muru gə́ ém-ti-né godo keneŋ ɓa d’a ko̰ . 22 Mee ndəa’g neelé mbai gə́ njeɓee a kar dee bɔ maŋg gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya mbata ləa-yeḛ ləm, mbata lə koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g ləm tɔ. 23 Mee ndɔ ra naḭje gə́ siri neelé yeḛ a kinja bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri gə́ rɔ dee maji péd-péd gə mee ndɔje gə́ siri’g nee lai gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ ləm, gə bàl bya̰ kára gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ. 24 Ko-wa as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda ləm, gə ubu as litər misa̰ ləm tɔ lé yeḛ a korè gə nékar mbata lə bɔ maŋg kára-kára gə bàl badə kára-kára tɔ.
25 Ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-mi mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé yeḛ a kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo togə́bè ləm, gə nékar gə́ to ubu togə́bè ləm tɔ as ndɔ siri .
