Ɓǝ lai tǝ ɓǝ byak pitǝrla
(Pǝ̃ǝ 27:20-21)1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye, mo gera ne nǝm tǝbaakãm masãh ah mo ŋhǝŋhǝǝ ɓo, mor ka rǝk pǝ pitǝrla pǝ tal mbǝro ma taini, ka cokfãi mo yea gŋ cẽecẽe. 3 Lil mo joŋ ɓe daŋ, ka Aron mo ge kanko wii ahe, ka wii ah mo yeako gŋ pel Dǝɓlii, fahfal godel mai mo cee ɓo, mo pel sunduku gbanzahe, mai mo pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', ŋhaa wii ah mo cee zah'nanne. We syee mor ɓǝ lai mai ga lii ga lii. 4 Aron mo byakko pitǝrla ah ra mai mo tǝ cok kan pitǝrla mai mo zyeɓ ɓo ne vãm kaŋnyeeri masãhe, mo ẽeko ka pitǝrla ah mo sǝǝ cokfãi gŋ pel Dǝɓlii cẽecẽe.
Farel ma nyi mor Masǝŋ
5 Dǝɓlii faa nyi Mosus, mo ɓaŋko sum tahsah jemma gwa tǝtǝl nai, ka mo zooko tǝwaa ne zahtǝfah jemma tǝtǝl gwa. 6 Mo rǝk tǝwaa ah cok camcam gwa tǝ taabǝl mai mo zyeɓ ɓo ne vãm kaŋnyeeri masãh ah mo kan ɓo pel Dǝɓlii. Wol ah mo lǝǝ tǝki pǝ cok mai zahtǝfah yea, mo lǝǝ tǝki pǝ cok maki ah zahtǝfah yea ta. 7 Ka mo syeeko ɓǝrdi ma fuŋ 'nyah ah ge tǝ tǝwaa mai mo lǝǝ ɓo tǝki cok camcam gwa ko, ka mo yea gŋ na fan ma ɓaŋ cok fan nyi ma farel moo nyira nyi Dǝɓlii. 8 Ne zah'nan com 'yak daŋ, pa joŋzahsyiŋ mo ge kanko tǝwaa ah gŋ pel Dǝɓlii, mor ka baa ɓǝ gbanzah za Israel ne ga lii ga lii. 9 Tǝwaa ah mǝ Aron ye ne morsǝ̃ǝ ah ra, ka mo rera farel ah pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo, mor fan ah zah faren matǝdaŋdaŋ ah mai za Israel mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii mor za joŋzahsyiŋ yo.
Fan ma cuu kiita matǝ goŋga
10 Dǝɓ ki no mam mǝlaŋ za Israel o, amma pam dǝɓ sǝr Egiɓ yo, pah ah ge kǝsyil za Israel zahjul ɓǝǝra, so tǝŋ joŋ bal ne dǝɓ Israel maki ahe. 11 Dǝɓ ah a ɗii mah ah ne Selomit, mǝlaŋ dǝɓ ma ɗii ne Dibri ma morsǝ̃ǝ Dan yo. Ne cok mo tǝ joŋ balle, dǝɓ ah tǝǝ Masǝŋ, so gbǝra ko ge wo Mosus ne ko. 12 Mosus so faa, mo byakra ko, sai ka Dǝɓlii cuu fan mai moo ga joŋra ne dǝɓ ah nyi ra ɓe.
13 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 14 Mo zaŋ dǝɓ ah zahjul pǝ̃ǝ ge lal ne ko. Koo zune mo laa tǝǝ ah mo tǝǝko, mo ge kanko jol ge tǝ dǝɓ ah ka cuu joŋ faɓe' ɓe, so ka za pãa daŋ mo ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli. 15 So ka mo faa nyi za Israel, koo zune mo tǝǝ Masǝŋ ɓe, a ga lwaa kiita magaɓɓe, 16 a ga ira ko pǝ wulli. Mo dǝɓ Israel o, wala mo dǝɓ gwǝǝ ye mo ge kaa ɓo kǝsyil za Israel, mo tǝǝ Masǝŋ ɓe, ka za pãa daŋ mo ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli.
17 Dǝɓ mo i dǝɓ ki pǝ wulli, mo ira ko pǝ wul ta. 18 Dǝɓ mo i faɓal dǝɓ ki pǝ wul ɓe, sai mo nyiko maki ah nyi dǝɓ ah pǝ cok ahe. Ɓǝ malii ahe, cee mo yea zahwaa cee ta.
19 Dǝɓ mo kan syim wo dǝɓɓi, sai mo joŋra wol ah na mai mo joŋko ta. 20 Mo haoko woiŋ dǝɓɓi, sai mo haora woiŋ ah maki ah ta, mo nǝǝ nahnǝn nyi dǝɓ ge lal vaŋno, mo nǝǝra nahnǝn ge nyi lal vaŋno ta, mo hao syel nyi dǝɓɓi, mo haora syel ge nyi lal ta. Dǝɓ mo joŋ fẽene wo dǝɓ daŋ, mo faŋra val ah wol ah noo ta. 21 Dǝɓ mo i faɓal dǝɓ pǝ wul ɓe, mo sooko ne faɓal maki ah na moo ta. Amma dǝɓ mo i dǝɓ ki pǝ wul ɓe, mo ira dǝɓ ah pǝ wul ta. 22 Ɓǝ lai mai a mor ɓii za Israel, ne za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii daŋ, mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
23 Mosus faa ɓǝ ah nyi za Israel, so zaŋra dǝɓ ah zahjul pǝ̃ǝ ge lal ne ko, ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli. Za Israel joŋra ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus naiko.
Rəwje gə́ wɔji dɔ kag pərndɔ gə́ to mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana:
2 Maji kari un ndui ar Israɛlje mba kar dee ree gə ubu koiyo gə́ kas gə́ àr yərərə mbata lə kag pərndɔ lé gə mba kar pərndɔje neelé ndogó ne ta-ta. 3 Aaro̰ a kunda kag pərndɔje lé gir kubu gaŋg mee kəi gə́ to no̰ sa̰duk-kɔrgoota mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé, ndá yeḛ a kɔm ubee keneŋ mba kar pəree ndogó ne ta-ta, un kudee loondul’g saar kar loo àr ne no̰ Njesigənea̰’g. Yee ɓa to godndu gə́ to gə no̰ mbata lə ŋgaka síje ya. 4 Yeḛ a kunda pərndɔje dɔ kag pərndɔ’d gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad mba kar dee ndogó ne ta-ta no̰ Njesigənea̰’g.
Muru gə́ d’unda gə kəmee d’ar Ala
5 I a kun nduji gə́ ndá léréré ndá a kila gə́ mbə dɔg-giree-joo, nduji nékwɔji kwɔi-lə-né misa̰ as mbə kára kára tɔ . 6 I a ndur dee dɔ na̰’d misa̰-misa̰ loo joo dɔ tabul gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad no̰ Njesigənea̰’g. 7 I a kɔm bodé kag gə́ ə̰də sululu dɔ loo ndureje’g ndá gée gə́ gogo d’a roo bodé kag neelé tor mbəje’g ləm tɔ.
8 Ndɔ-kwa-rɔje lai lé, d’a ndur mbəje neelé dɔ na̰’d no̰ Njesigənea̰’g ta-ta: yee ɓa to né manrɔ gə́ to gə no̰ gə́ Israɛlje d’a kaa dəa ya. 9 Mbəje neelé a to ka̰ Aaro̰ gə ka̰ ŋganeeje ndá d’a sɔ mee loo gə́ to gə kəmee’g, mbata a to né gə́ to gə kəmee doi mbata lə dee, a to ges nékar gə́ ka̰ roo no̰ Njesigənea̰’g. Yee ɓa to godndu gə́ to gə no̰ ya .
Bo̰ néra njéndɔl-Alaje lé a kɔs ta dee’g
10 Dəw kára gə́ kea̰je to dəw gə́ Israɛl nɛ bɔbeeje to dəw gə́ Ejiptə lé ree mbuna Israɛlje’g ndá yeḛ kɔl gə dəw gə́ to Israɛl loo-si dee’g. 11 Dəw gə́ kea̰je to dəw gə́ Israɛl lé pata ndɔl ne ri Ala ula ne sul dəa’g tɔ. Deḛ d’aw səa rɔ Moyis’g. Kea̰je ria lə Selomit, ŋgolə Dibri gə́ to ginkoji’g lə Dan. 12 Deḛ d’ilá ji njéŋgəmeeje’g saar ŋgina ne ta gə́ Njesigənea̰ a pa kwɔji ne dəa.
13 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 14 Ar njḛdɔl-Ala neelé teḛ loo-si sí’g gə́ raga, deḛ lai gə́ d’oo tapea neelé d’a kɔm ji dee dəa’g ndá koso-dəwje lai d’a tilá gə kɔri-ər tɔlee. 15 I a kula Israɛlje ta nee pana: Nana ɓa gə́ pata ndɔl ne Ala ləa ndá ta kaiya ləa a kwa dəa ya. 16 Yeḛ gə́ pata ndɔl ne ri Njesigənea̰ ndá, koso-dəwje lai d’a tilá gə kɔri-ər tɔlee. Lé to gə́ dəw-dɔ-ɓee əsé gə́ kojiɓee kara yeḛ a kwəi mbata yeḛ pata ndɔl ne ri Ala ya.
17 Yeḛ gə́ unda dəw tɔlee ndá kəm tɔlee tɔ . 18 Yeḛ gə́ unda da kul tɔlee ndá a kar njea maree toree’g gə yee gə́ kəmba.
19 Ɓó lé dəw kára ar maree doo ndá d’a ra səa to gə́ yeḛ kara ra ya to: 20 Siŋga rɔ dəw gə́ təd tor siŋga rɔ dəw gə́ təd’g ləm, kəm tor kəm’g ləm, ŋgaŋ tor ŋgaŋ’d ləm tɔ, d’a karee doo to gə́ yeḛ ar ne maree bèe ya tɔ .
21 Yeḛ gə́ a tɔl da-kul ndá a kar njea maree toree’g ya nɛ yeḛ gə́ a tɔl dəw ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya. 22 Godndu gə́ kára ba ya wɔji dɔ dəw-dɔ-ɓee ləm, gə dɔ kojiɓee ləm tɔ, mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí .
23 Moyis ula Israɛlje ta nee ndá deḛ d’ar njḛdɔl-Ala neelé unda loo mee loo-si dee’g teḛ tɔɓəi deḛ tilá gə kɔri-ər tɔ. Israɛlje ra to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya.
